Translation of "Igen" in Korean

1. orvos: Igen, igen.

의사1: 네, 네.

Közönség: Igen!

청중: 네!

LM: Igen.

그럼요.

Egyértelműen igen.

대답은 '그렇다'입니다.

Olykor a megoldandó problémák egyszerűen igen-igen nehezek.

때때로 우리가 풀어야 할 문제는 그저 매우 매우 어렵습니다.

Igen, rászedtelek benneteket.

맞습니다. 제가 속였습니다.

Igen, a Tetris.

네, 테트리스요.

Igen, ez igaz.

이것은 좋은 지적입니다.

Reményeim szerint igen.

이는 제 진심 어린 희망입니다.

MT: Igen, bemegyek.

탐킨스: 좋아요, 시작합니다.

Ez igen fontos,

이는 매우 중요합니다.

Valaki szokta használni? Igen.

혹시 사용하시는 분?

Igen, elég rosszul fest.

네, 안 좋죠.

Alan: De igen. (Nevetés)

알런: 그러네요. (웃음)

"Igen, el fog tűnni.

“네, 없어질 거예요.

igen még ott is –

그 곳에서 조차

A válasz pedig: igen.

그리고 대답은 "그렇다."입니다.

Ó, igen, a szülők.

부모님들이요.

RH: Igen, eléggé alapvető...

RH: 맞아요, 너무 원초적이게 될 수 있죠.

Igen, a bal oldali!

왼쪽이요, 네 맞습니다.

De egy igen vonzó kitaláció.

그래도 흥미로운 것은 사실이죠. 이야깃거리가 되니까요.

igen, az önbevallás viselkedési forma.

네, 자기 보고는 행동의 결과예요.

Már most tehetünk ezért, igen!

이러한 것들은 이미 가능한 상황입니다.

Ez igen kellemes élményre hasonlít.

직접 해 보면 꽤 뿌듯한 경험입니다.

Ó, igen, lesznek önvezető autóink,

자율 주행 자동차도 개발할 수 있어요.

Igen, még mindig égetnek szenet.

네, 중국에서도 아직까지 석탄을 태우죠.

Mivel igen jóízű fajta volt.

그저 맛이 매우 좋았기 때문이죠.

De én hiszem, hogy igen.

저는 그렇지 않다고 믿습니다.

Ha mindháromra igen a válasz,

세 질문의 답이 모두 ‘그렇다’이면

Szóval igen, az udvariasság kifizetődik.

네, 예의는 도움이 됩니다.

Tegye föl a kezét, aki igen!

들어 보신 분 손 한번 들어보시겠어요?

De igen meglepő pályát futott be.

하지만 이것 역시 더 놀라운 궤적을 갖고 있습니다.

igen, ha előbb megmentjük az iskolákat.

우리가 먼저 학교를 돕는다면, 학교도 학생을 도울 수 있습니다.

Úgy hiszem, igen kevés terület az,

기술 발전 속도를 늦추고 싶은 분야는

Ha igen, készen állunk a kérésre.

만약 그렇다면 여러분은 준비가 되신 겁니다.

Erre azt felelem: "És ha igen?

그런데 제가 정말로 그렇게 해 드릴 수 있다면요?

Oké, igen, ez egy lehetséges válasz.

네, 괜찮은 답이었어요.

és igen gyakran a beletörődést választjuk.

번번히 참고 넘어가기로 합니다.

Igen, én az emberek csapatában játszom.

맞아요, 전 "인간의 편"입니다.

Ha igen, ki írta, szavahihető-e?

그렇다면, 누가 한 이야기인가? 그들의 자격은 충분한가?

Akkor ezt igen okos válasznak tartottam.

그땐 그게 똑똑한 대답이라고 생각했어요.

DK: Na igen, ez csak prototípus.

다니엘: 음, 다시 말하자면 이건 그저 시작품일 뿐입니다.

A cégnek akkoriban igen jól ment,

그때도 회사는 엄청 잘 나가고 있었지만

RH: Igen, az nagy dobás lenne.

RH: 아, 그러면 대단한 소식이겠네요.

RH: Igen, szeretnénk, ha igazat mondanának.

RH: 네, 우린 직원들이 솔직하게 말하기를 원해요.

Emellett igen sürgős ügyről van szó.

이 일에 대한 경각심도 한몫을 하고 있죠.

RH: Igen, de nem függőségnek vesszük,

RH: 맞아요, 하지만 다시 말하자면 중독이라는 개념으로 생각하지 않아요.

A vírusok és baktériumok igen aprók,

이제 바이러스와 박테리아는 실제로 아주 아주 아주 작은데

CQ: Ó igen, a Nők menete.

CQ: 아! 여성 행진!

NB: Igen, visszagondolva az 1930-as évekre,

NB: 그렇습니다. 1930년대를 돌이켜보세요.

NB: Igen, vegyük például a globális felmelegedést.

NB: 네, 지구온난화를 생각해봅시다.

Bazaltból készültek, ami egy igen kemény kőzet.

모든 벽은 매우 단단한 현무암으로 지어졌고

és, igen, néha szomorúság és csalódás is.

그리고 때때로는 슬픔과 실망도 말이죠.

Igen; hadd mutassam most be barátomat, Caylát.

여러분들에게 제 친구 캐일라를 소개할게요.

A halál árnyékába kerülni igen hasznos tapasztalást jelenthet.

죽음에 가까워지는 것은 배움의 경험이 될 수 있습니다.

NB: Igen, gondoljuk csak el, mivel járhatott volna,

NB: 네, 그러니까 그게 무슨 뜻일지 생각해보세요.

ősi, de igen egyszerű feladata volt a téma.

크고 무거운 물체들을 단순히 움직이고 세우는 겁니다.

Igen ritkán lehet valamit bizonyítani vagy biztosan előrelátni,

확신을 가지고 어떤 것을 증명하거나 예상할 수 있는 경우는 매우 드뭅니다.

A fánk elmenekülni nem tud, de visszaütni igen.

‎도넛산호는 도망칠 수 없습니다 ‎하지만 반격할 수 있습니다

Azt felelte: "Igen, van egy 32 éves fiam."

답하시더군요. "예, 32살 먹은 아들이 있어요."

Kezdjék a stopper sebességével igen gyengéden paskolni a combjukat,

초시계가 째깍대는 속도로 양 무릎을 살짝살짝 두드립니다.

Reméli, ma elvégezheti azt az igen finom, idegkímélő műveletet,

크리스틴은 신경 보존 절개를 해보고 싶어 합니다.

Ha igen, akkor alig pár tollvonással megteremtem a kapcsolatot –

만약 있다면, 잉크 몇 줄만 더 추가하면 됩니다.

A dolgozókat érintő, igen meglepő intelmek listája jelenik meg.

의외의 직원 행동 지침이 나오더군요.

RH: Igen, rendkívül izgalmas volt akkoriban; 2007 körül történt.

RH: 그 당시에 2007년이었는데 그 때 굉장히 흥미진진했어요.

De ehhez le kell küzdeniük pár igen komoly akadályt,

하지만 그들이 극복해야 할 커다란 문제들이 있습니다.

igen viharos nap volt, nagyon zavaros volt a víz.

‎그날은 유난히 날씨가 궂었어요 ‎물살이 거셌죠

és beszéltem számtalan utazóval, akik igen jól ismerik a Szaharát.

많은 여행자들과 대화를 나눴습니다.

A világon mindenütt szél- és napenergiát hasznosító berendezések épültek, igen –,

풍력과 태양열 에너지 시설이 지구 전역에 설치되었습니다.

Azt mondta: "Hát igen, nagyszerű kérdés, és egyszerű a válasz:

그는 이렇게 대답했어요. "좋은 질문이네요, 정말 쉬워요.

Ha viszont igen, akkor talán értékelik a kis részleteket is,

하지만 기초 지식이 있다면 작은 디테일까지 감상할지도 모릅니다.

Igen, van egy gyönyörű feleségem, és az első fiunkat várjuk épp.

예, 저는 아름다운 아내가 있고 첫 아들을 잉태했습니다.

Ha kell rá egyéb bizonyíték is, hogy neurodivergens vagyok, hát igen,

그리고 제가 신경다양성을 겪고 있다는 다른 증거를 말해드리자면

SR: Nem tudom, de igen. Számomra ez egyre több munkát jelent.

숀다: 그건 잘 모르겠고, 어쨌든 전 할 일이 훨씬 많아졌어요.