Translation of "Furcsán" in German

- Néha furcsán viselkedik.
- Furcsán viselkedik néha.

Manchmal benimmt er sich merkwürdig.

Furcsán viselkedik.

Er benimmt sich merkwürdig.

Tomi furcsán viselkedik.

Tom benimmt sich sonderbar.

Ez furcsán cseng nekem.

- Das klingt seltsam für mich.
- Das tönt mir seltsam.

- Furcsán hangzik, de ez a valóság.
- Furcsán hangzik, de ez igaz.

- Das klingt eigenartig, ist aber wahr.
- Das klingt seltsam, aber es stimmt.
- Es klingt komisch, aber es die Wahrheit.

De miért viselkedett olyan furcsán.

Aber warum hatte sie sich so seltsam benommen?

Számomra ez nagyon furcsán hangzik.

Das klingt für mich sehr seltsam.

Hirtelen nagyon furcsán érezte magát.

Sie fühlte sich plötzlich sehr seltsam.

A bolygó furcsán kötődött a koronghoz.

Der Planet war auf eigenartige Weise mit der Scheibe verbunden.

Egy németnek furcsán hangzik a mondat.

Für deutsche Ohren klingt der Satz etwas umständlich.

Furcsán érzem ma magam, és nem értem, hogy miért.

Ich fühle mich heute seltsam, und ich verstehe nicht, warum.

- Furcsán hangzik, és mégis igaz.
- Furán hangzik, de attól még igaz.

Es klingt zwar komisch, ist aber so.

Atyám, lehet, hogy furcsán fog hangozni ez a kérdés, de lehet szótárakat bevinni a mennyországba?

Die Frage mag vielleicht ungewöhnlich klingen, Herr Pfarrer. Aber kann man in den Himmel auch Wörterbücher mitnehmen?