Translation of "Utazik" in German

Szívesen utazik?

Reisen Sie gern?

Tom rengeteget utazik.

- Tom reist viel.
- Tom geht viel auf Reisen.

Tom egyedül utazik.

Tom reist allein.

Mária egyedül utazik.

Maria reist allein.

Sokat utazik Tomi.

Tom reist viel.

Gyakran utazik külföldre.

Er reist oft ins Ausland.

Gyakran utazik külföldre?

Reisen Sie oft ins Ausland?

Hajóval utazik, vagy repülőgéppel?

Reisen Sie per Schiff oder fliegen Sie?

Amikor esik, busszal utazik.

Wenn es regnet, nimmt sie den Bus.

Tom gyakran utazik Bostonba.

Tom fährt oft nach Boston.

Jövőre külföldre utazik majd.

Er wird nächstes Jahr ins Ausland reisen.

Középkorú lánya is vele utazik,

mit ihrer erwachsenen Tocher auf dem Beifahrersitz,

Talán a következő vonaton utazik.

- Er könnte im nächsten Zug sein.
- Er ist vielleicht im nächsten Zug.

Igaz, hogy Bostonba utazik Tom?

Stimmt es, dass Tom nach Boston fährt?

Úgy döntött, hogy külföldre utazik.

Sie entschied sich, ins Ausland zu gehen.

- Sokat utazol?
- Sokat utazik ön?

- Reisen Sie viel?
- Reist ihr viel?
- Reist du viel?

Egy sürgős eset miatt utazik Oszakába.

Er fährt wegen einer dringenden Angelegenheit nach Osaka.

A következő hónapban New York-ba utazik.

- Sie geht den nächsten Monat nach New York.
- Er geht den nächsten Monat nach New York.

- Havonta egyszer megy Londonba.
- Havonta egyszer utazik Londonba.

Einmal im Monat geht er nach London.

Miért is nem mondtad nekem, hogy Tomi velünk utazik Bostonba.

Warum hast du mir denn nicht gesagt, dass Tom mit uns nach Boston fährt?

A feleségem sokat utazik a világban, tudományos kongresszusokon és gyűléseken vesz részt.

Meine Frau reist viel in der Welt herum, um an wissenschaftlichen Kongressen und Tagungen teilzunehmen.

- Apám szeret repülővel utazni.
- Édesapám szívesen utazik repülővel.
- Édesapám szeret repülővel utazni.

Mein Vater reist gern mit dem Flugzeug.

- Mária sokat utazik a munkájából kifolyólag.
- Mária sokat van úton a munkája miatt.

Maria ist beruflich viel unterwegs.

- A kerék is úgy forog jól, ha kenik.
- Aki jól keni a kereket, jól utazik.

Wer das Rad gut schmiert, fährt gut.

Városunkban több mint 150.000 ember utazik villamossal naponta (2019. márciusi adat). Életünk nélkülözhetetlen tömegközlekedési eszköze.

In unserer Stadt fahren jeden Tag mehr als 150 000 Menschen mit der Straßenbahn (Stand: März 2019). Sie ist ein in unserem Leben unverzichtbares Verkehrsmittel.

De önt, nyomozó, önt sem lehet kizárni a gyanúsítottak közül, mivel ön is ezen a hajón utazik.

Aber Sie, Herr Detektiv, Sie können aus dem Kreis der Verdächtigen auch nicht ausgeschlossen werden, da Sie ja auch auf diesem Schiff reisen.

- Mindenben csak a profitot figyeli.
- A nyereségre utazik mindig.
- Mindent anyagi szemmel néz.
- Csak a profitra hajt.

Er sieht alles unter dem Blickwinkel von Profit.

- Tamás majdnem az egész évben utazgat. A távollétében a házára a testvére, Mária felügyel.
- Tom szinte egész évben utazik. A házára távollétében testvére, Mária vigyáz.

Tom ist fast das ganze Jahr über auf Reisen. Um sein Haus kümmert sich während seiner Abwesenheit seine Schwester Maria.