Translation of "Mindig" in Korean

Itt mindig van

일 년 내내

Még mindig offline.

아직도 인터넷을 사용하지 않는다는 의미입니다.

Valamivel mindig enyhíthetünk bajunkon.

그것을 낮출 수 있는 방법이 있습니다.

Még mindig emberek alkotják,

그들은 여전히 사람에 의해 만들어지지만,

Mindig nagyon távol van.

항상 저 멀리 있죠.

és még mindig lassítsuk.

서서히, 서서히...

Merthogy kivétel mindig van.

어떤 일에건 예외가 있기 때문이죠.

Anyukám mindig emlékeztetett rá,

저희 어머니께서는 제게 항상 말씀하셨죠.

Működik ez mindig, ugye?

참 잘 먹히네요. 그렇지 않나요?

Majdnem mindig Adam Sandlert.

대부분 항상 아담 샌들러였어요.

mindig az érzelem győz.

예외 없이 감정이 이긴다고 합니다.

Ezért mindig dolgozom valamin.

이것이 바로 현재 제가 거치고 있는 단계입니다.

Ez azonban nem mindig igaz.

하지만 이게 항상 사실은 아니죠.

Majdnem mindig feketék vagy barnák,

대부분 흑인이나 남미계열이었는데,

Nem mindig kellett kerekesszéket használnom.

전엔 휠체어를 타지 않았어요.

A technika nem mindig működik.

기술이 항상 제대로 기능하는 것도 아니죠.

Hogy mindig mennyire elszigetelt voltam.

제가 얼마나 깊이 고립되어 있었고 그렇게 살아왔는지가요.

Igen, még mindig égetnek szenet.

네, 중국에서도 아직까지 석탄을 태우죠.

Még mindig nagy veszélyt jelentenek.

여전히 위험하고 위협적이죠.

De még mindig uralja életünket.

하지만 여전히 우리 삶을 지배하고 있죠.

Még mindig nem hajtottuk végre.

아직 갈 길이 멉니다.

Akik mindig aggódnak az élelem,

항상 먹을거리를 생각하고

A nőstény még mindig tétovázik.

‎암컷은 여전히 고민 중이군요

De mindig legbuzgóbb rajongóm volt.

하지만 그녀는 제 가장 큰 팬이었죠.

Mindig is érdekelt a politika.

저는 항상 정치에 관심이 있었어요.

Magam is mindig kockázatokat vállalok.

저는 이것을 매번 실천합니다.

A képességük mindig is megvolt erre.

여러분은 항상 해낼 능력을 가지고 계셨습니다.

mindig is teljes gázzal mentünk előre,

아시다시피 항상 전속력으로 나아갔죠.

– ez a durva kontraszt mindig felzaklat.

늘 마음이 불편합니다.

De ez nem volt mindig így.

하지만 지구가 항상 이랬던 것은 아닙니다.

Ez pedig mindig is így volt.

늘 그렇게 이어져 왔으니까요.

Még mindig rendszeresen a sürgősségire juttat?

주기적으로 응급실에 가야 하는 상황에서 말이죠.

Hanem mert Nagymama mindig azt mondta:

그것은 저희 할머니께서 항상 하셨던 말씀과 같아요.

Ez még mindig jelentős közegészségügyi probléma,

소음이 중요한 공중 보건 문제라는 사실은 변함없습니다.

mindig van mit fejleszteni a meglátásukon.

보는 것으로 배울 수 있는 건 무궁무진합니다.

Ez még mindig nem mond semmit.

설명되는건 아무것도 없습니다.

Még mindig az anyjára van utalva.

‎하지만 아직 어미에게 의존합니다

Ezek még mindig az utcán szaladgálnak.

‎이 녀석들은 여전히 ‎바깥을 돌아다닙니다

A válaszok ugyanis mindig ott vannak.

어쨌거나 바로 거기에 모든 답이 있으니까요.

Az emberek még mindig ott vannak.

사람들도 여전히 그 곳에 머물러 있습니다.

De a szerencse szelei mindig fújnak,

하지만 운의 바람은 항상 거기 있고

De ez hosszú távon nem mindig megoldás.

하지만 길게 보면 약이 항상 효과있는 것은 아닙니다.

Szeretetteli fiúvá, aki mindig is akart lenni.

그는 항상 되고자 했던 사랑스러운 소년이 되었습니다.

Mi az, hogy az univerzum mindig megelőz?"

우주는 항상 나보다 앞서 있다니, 무슨 말이야?"

mindig ugyanazzal a kihívással találtam szembe magam:

저에게 도전이 되는 것은 항상 똑같았습니다.

A neten viszont mindig olyanoknál kötöttem ki,

하지만 제가 온라인에서 요구한 항목들은 이렇습니다.

és még mindig sok mindent homály fed.

심지어 여전히 많은 기억들이 흐릿흐릿 합니다.

Alakítják történelmünket, és még mindig mérgezik társadalmunkat.

그런 것들이 우리의 역사를 만들고 현대사회를 오염시킵니다.

Ami még mindig nagyon is mozgalmas. Zimbabwe.

‎여전히 생생하게 깨어 있죠 ‎이곳은 짐바브웨

Mindig is úgy írtuk meg a sorozatot...

제작진들에게 기본적으로 얘기했던 건

De a park még mindig ott van,

하지만 공원은 여전히 거기 있고

És még mindig lehetetlen, hogy síkba kiterüljön.

근데 그렇게 해도, 납작하게 만들기란 불가능합니다.

Mindig igyekszem valami után sóvárogni az életben.

저는 항상 기대할 수 있는 뭔가를 갖기 위해 노력합니다

Van az a típus, aki mindig azt mondja:

또 항상 이런 말을 하는 사람도 있죠:

Csakhogy legtöbbjüknek még mindig ez a legjobb választás.

그러나 많은 사람들에게 다른 대안은 없습니다.

Mert még mindig beutazási riasztás volt az útlevelemen.

제 여권에 여전히 경보가 걸려있었기 때문에요.

Miért van még mindig jelen, ha egyértelműen rossz?

잘못된 것이 명확함에도 왜 아직 우리 곁에 있는 것일까?

és a betegség még mindig terjedt Sierra Leonéban,

시에라리온 내 에볼라는 급속도로 퍼졌고

A gigászi ütközés elmélet még mindig bajban volt,

거대충돌설은 여전히 문제가 있었고

Azzá az emberré, aki mindig is lenni akartam:

제가 언제나 되고 싶었던 그런 사람요.

és én még mindig itt állok önök előtt,

그런데도 저는 여러분 앞에 서서

Mi emberek mindig is idegenek voltunk az éjszakában.

‎우리는 항상 ‎밤이라는 세계의 이방인이었습니다

Még mindig jelen van ez a nagy disztribúció:

여전히 배분할 곳들이 많아요:

Még mindig csináljuk, amit csak "amish nyárnak" hívok.

아직도 저흰 "아미쉬 여름"이라고 부르는 걸 하고 있어요.

Mindig izgatott vagyok, ha új technológia jön ki,

저는 새로운 기술에 항상 흥분하고,

Mindig megvolt a szentírásod az egész évadra, ugye?

항상 사전에 전체 시즌에 대한 기획을 하시잖아요?

És ki merné állítani, hogy mindig kicsik maradunk?

그리고 우리가 평생 소규모일 거라고 누가 장담합니까?

Az itt élő serpák még mindig foglalkoznak hegymászással,

요즘에도 이 지역 셰르파들은

De még mindig ugyanezen a jó öreg dolgon munkálkodom,

그리고 저는 지금도 여전히 같은 일을 하고 있습니다.

Amit Hérodotosz lejegyzett, mindig is csak egy mese volt.

헤로도토스가 기록한 전설이 하나의 신화일 뿐이라 생각했습니다.

Mert ez a gyerek még mindig a szüleit szereti.

왜냐면 그 아이는 아직 부모를 사랑하고 있기 때문입니다

A professzorunk mondta mindig: "Honnan tudod, ha nem látod?"

우리 교수님들이 말씀하셨듯: "보지 않고서야, 어찌 알겠느냐?"

Ám azt is megtanultam: ez nem volt mindig így.

하지만 또 늘 그렇지만도 않다는 걸 깨달았습니다.

Elkísértem hát a találkozókra, ahol mindig a következő történt:

모임에 따라 갔을 때 제가 본 것은

A helyzeteink hordereje és a körülmények mindig mások lesznek,

저마다 상황과 그 규모는 다르겠지만

Ilyenkor mindig tanúja lehettem a termet átható különleges energiának.

저는 그런 공간에서 표현 불가능한 아름다운 감정을 발견하게 됩니다.

Tudjuk, hogy az életben mindig van "előtte" és "utána".

우리는 삶에 전과 후가 있다는 것을 압니다.

és nekem van igazam, márpedig mindig nekem van igazam,

그런데 제가 옳아요. 전 늘 옳은 말만 하거든요.

Ramel még mindig a hajón lévő börtöncellájába volt bezárva.

여전히 선상 감옥에 갇혀 있었습니다.

A lázas brekegés még mindig nem hoz látható eredményt.

‎열심히 개골개골하는 건 ‎여전히 안 통하는 것 같군요

mindig izgatott a kérdés, pontosan hogyan működik a világ.

항상 세상이 정확히 어떻게 돌아가는지에 매료되어 있었습니다.

Négy évvel később Nancy még mindig emlékezett a férje nevére.

4년뒤, 낸시는 아직 남편의 이름을 압니다.

Azt mondanám, még mindig felgyógyulóban vagyok abból a korai tévhitből.

지금은 그런 생각에서 벗어나고 있는 중입니다.

Hogy az engem hallgatók között – már ha még mindig hallgatnak –

제 말을 듣고 있을지도 모르는 사람들이

Bassam azt mondja, hogy még mindig nem gyűlöli az izraelieket,

그는 이제 이스라엘사람들을 싫어하지 않는다고 말합니다.

Városi környezetben mindig éjszakai életmódra vált, hogy elkerülje az embert.

‎도시에 사는 수달은 ‎인간을 피하기 위해 ‎언제나 야행성이 됩니다

Lannes még mindig tartotta az oroszokat ahogy a sötétség esett.

어둠이 내릴 때까지 장 란은 러시아군을 저지했다.

Mindez belefőtt már a levesembe, de a hagyma még mindig csípett.

그건 모두 제 수프 속에 들어있었고, 여전히 양파는 톡 쏘고 있었죠.

Még mindig rejtély, hogy a skorpiók mitől világítanak az ultraviola fényben.

‎왜 전갈이 자외선에 빛나는지는 ‎지금도 알 수 없습니다

Kínában az internet még mindig csupán a népesség 56%-át éri el.

중국은 여전히 56%에 머물러 있습니다.

Ám még mindig egy óceánra való felfedezetlen dolog vár ránk az éjszaka mélyén.

‎그러나 밤이 깊은 세계에서 ‎탐험해야 할 것들은 ‎아직도 무궁무진합니다

Az éjszaka végső órái ezek, de Ázsia dzsungeleire még mindig mély sötétség borul.

‎밤이 몇 시간 남지 않았지만 ‎아시아의 정글은 ‎여전히 어둠에 잠겨 있습니다

De még mindig nem éri el a 100%-ot, még ha úgy is látszik.

하지만 역시 100%에 도달하지 않는 것을 보실 수 있습니다.

Biztonságban, és egy kicsit bölcsebben. A sűrű, sötét esőerdőkben nem mindig könnyű együtt maradni.

‎무사히 돌아왔고 ‎조금 더 현명해졌군요 ‎이 빽빽하고 어두운 열대우림에서 ‎가족을 잃지 않기란 쉽지 않습니다

Ha csak 5, 10 másodpercig mosod a kezed... még mindig rajta lesz a kezeden...

5-10초 동안 손을 씻더라도, 로션은 손에 많이 남아있습니다.

De a legtöbb internetes térkép, például a Google térképek még mindig használják a Mercatort.

그렇지만 구글 지도같은 지도 서비스에서는 여전히 이 도법이 사용되고 있는데요.

Ahogy a heves harcok kibontakoztak, Napóleon még mindig azt hitte, hogy csak az ellenség hátsó őrzőjével áll szemben.

격렬한 전투가 벌어졌고, 나폴레옹은 여전히 그가 적의 후위대만 마주했다고 생각했다.