Translation of "Felelős" in German

Ki a felelős?

- Wer ist verantwortlich?
- Wer trägt die Verantwortung?

Tamás a felelős.

Tom ist verantwortlich.

Ő felelős a balesetért.

Er ist für den Unfall verantwortlich.

Ki a felelős ezért?

- Wer ist dafür verantwortlich?
- Wer hat das geschickt?
- Wer ist dafür zuständig?

Én vagyok felelős ezért.

Ich bin dafür verantwortlich.

Mindenki felelős a viselkedéséért.

Jeder ist für sein Verhalten verantwortlich.

Sok mindenért vagyok felelős.

Ich trage viel Verantwortung.

Én vagyok ezért felelős?

Bin ich dafür zuständig?

Ki itt a felelős?

Wer ist hier der Verantwortliche?

Százak haláláért volt felelős.

Er war verantwortlich für den Tod von Tausenden.

Ők a munkáért felelős nők.

Diese Frauen hier leiten die Arbeit.

"Te vagy a felelős azért,

"Sie sind verantwortlich

Egy férfi felelős a tetteiért.

Ein Mensch ist für seine Taten verantwortlich.

A buszsofőr felelős az utasaiért.

Der Busfahrer ist verantwortlich für die Sicherheit seiner Fahrgäste.

- Te vagy felelős azért, amit teszel.
- Te vagy a felelős azért, amit teszel.

Du bist verantwortlich für das, was du tust.

Ő a felelős a baleset bekövetkeztéért.

Er ist für den Unfall verantwortlich.

Csak én vagyok felelős a balesetért.

Ich bin es, der für den Unfall verantwortlich ist.

Ezért nem én vagyok a felelős.

Dafür bin ich nicht verantwortlich.

A biztonsági ügyekért Tom a felelős.

Es ist Tom, der für Sicherheitsangelegenheiten verantwortlich zeichnet.

Nem vagyok felelős azért, amit Tamás tett.

Ich bin nicht verantwortlich für das, was Tom gemacht hat.

Te vagy a felelős ezért a balesetért.

Du bist für diesen Unfall verantwortlich.

Ez a tanító a harmadik osztályért felelős.

Der Lehrer ist für die Klasse im dritten Jahr zuständig.

Ki valójában a felelős az alacsony kamatokért?

Wer ist wirklich schuld an den niedrigen Zinsen?

Nem minden rosszért a kapitalizmus a felelős.

Der Kapitalismus ist nicht an allem schuld.

Nem vagyok felelős azért, amit Tom elkövetett.

Ich bin nicht verantwortlich für das, was Tom gemacht hat.

Ezért a hibáért te vagy a felelős?

Bist du für diesen Fehler verantwortlich?

Ha mindenki felelős, akkor senki sem az.

Wenn alle verantwortlich sind, ist es keiner.

Ami az utasok biztonságát illeti, a buszvezető a felelős.

Der Busfahrer ist für die Sicherheit der Fahrgäste verantwortlich.

Én vagyok a felelős azért, amit a fiam tett.

Ich bin dafür verantwortlich, was mein Sohn getan hat.

- Én vagyok a személyzetért felelős.
- Én felelek a személyzetért.

Ich bin verantwortlich für die Crew.

- Te vagy felelős azért, amit teszel.
- Te vagy a felelős azért, amit teszel.
- Ön a felelős azért, amit tesz.
- Ti vagytok a felelősök azért, amit tesztek.
- Önök a felelősek azért, amit tesznek.

Du bist verantwortlich für das, was du tust.

Tom úgy gondolta, hogy nem ő felelős a bátyja viselkedéséért.

Tom war nicht der Ansicht, er sei für das Benehmen seines Bruders verantwortlich.

Ha az ember semmit sem tesz, úgy érzi, mindenért felelős.

Wenn man nichts tut, fühlt man sich für alles verantwortlich.

Ebben a munkacsoportban én vagyok felelős a digitális ügyekért és a tömegtájékoztatási eszközökért.

In dieser Arbeitsgruppe bin ich für digitale Angelegenheiten und Massenmedien verantwortlich.

— A pillangók kihalásában te is felelős vagy, Tomi! — Mit hordasz te megint össze, Mari?

„Am Aussterben der Schmetterlinge bist auch du mit schuld, Tom!“ – „Was redest du denn da wieder für einen Stuss daher, Maria?“

Az egész egyre kínosabb lett a számomra, amennyire be is beszéltem magamnak, hogy nem vagyok felelős a húgom viselkedéséért.

Mir wurde das Ganze immer peinlicher, sosehr ich mir auch einredete, dass ich ja für das Verhalten meiner Schwester nicht verantwortlich bin.

A vakság felelős megrendítően nagy számú egészségügyi problémáért, szenvedésért, az emberi méltóság elvesztéséért és az életminőség csökkenéséért az egész világon.

Blindheit ist verantwortlich für eine erschütternde Anzahl von Opfern schlechter Gesundheit, Leiden und Verlust von Würde und Verminderung der Lebensqualität von Menschen in der ganzen Welt.

- Mi azonban tudjuk, ki ezért a felelős. Miért teszünk úgy, mintha nem tudnánk? - Egy gyanú önmagában nem elég. Bizonyítékra van szükségünk.

„Wir wissen doch alle, wer dafür verantwortlich ist! Warum tun wir so, als wüssten wir es nicht?“ – „Ein Verdacht allein reicht nicht aus. Wir brauchen einen Beweis.“

Azért lássuk be, Korea és a koreai nép megosztottságáért Oroszország és az Egyesült Államok világuralmi törekvése következtében kialakult hidegháború a felelős.

Wir müssen wohl annehmen, dass für die Spaltung Koreas und des koreanischen Volkes der aufgrund des Strebens der Vereinigten Staaten und Russlands nach Weltherrschaft entstandene Kalte Krieg verantwortlich ist.