Translation of "Azért" in Polish

Tehetünk valamit azért,

zarówno indywidualnie, jak i społecznie,

Úgy vélem azért,

Myślę, że dlatego,

Azért lehetünk itt,

Jesteśmy w stanie żyć tu i teraz,

Azért próbáld meg!

Spróbuj!

Azért eszünk, hogy éljünk és nem azért élünk, hogy együnk.

Jemy po to, by żyć, nie żyjemy po to, by jeść.

- Azért telefonálok, hogy köszönetet mondjak.
- Azért hívlak, hogy köszönetet mondjak.

Dzwonię, żeby ci podziękować.

Odavagyok azért a csajért.

Naprawdę lubię tę dziewczynę.

Azért jött, hogy megmentsen.

Przyszedł mi z pomocą.

Azért, mert lány vagy.

To dlatego, że jesteś dziewczyną.

Annyira azért nem aggódom.

Niezbyt mnie to martwi.

Ezúttal azért, hogy önkéntes legyek.

Tym razem, by zostać wolontariuszką.

Egy univerzum, amely azért néma,

Wszechświat, który milczy,

Azért, mert ez technikai terület.

To taka techniczna dziedzina.

"Te vagy a felelős azért,

"Jesteś odpowiedzialna

Azért edzek, hogy formában maradjak.

Ćwiczę, żeby utrzymać formę.

Individualistákká. Azért, mert ellent mondunk magunknak.

Indywidualistami. Bo w człowieku jest wewnętrzna sprzeczność.

Akkor is legfeljebb azért, hogy ürítsenek,

chyba że w celu defekacji.

Azért, mert az iskola délelőtt volt,

Bo szkoła jest rano,

Azért halt meg, hogy mi élhessünk.

On umarł, abyśmy my mogli żyć.

A gyermek azért sír, mert éhes.

Dziecko płacze, bo jest głodne.

Tom azért spórol, hogy elutazhasson Ausztráliába.

Tom oszczędza na wyjazd do Australii.

Egy zsugori ember nem azért halmozza fel a pénzt, mert okos, hanem azért, mert kapzsi.

Skąpiec gromadzi pieniądze nie z oszczędności, ale z chciwości.

Ez a kép nem csak azért tetszik nekem, mert híres, hanem azért is, mert igazi mestermű.

Ten obraz podoba mi się nie dlatego, że jest sławny, ale i dlatego, że to prawdziwe arcydzieło.

A radar azért képes feltárni az alapkőzetet,

Radar może zobrazować litą skałę,

Nem nézhetsz le valakit azért, mert szegény.

Nie wolno gardzić człowiekiem tylko dlatego, że jest ubogi.

- Betegség miatt hiányzik.
- Azért hiányzik, mert beteg.

Jest nieobecna z powodu choroby.

Azért kaptam rossz jegyet, mert nem tanultam.

Dostałem złą ocenę, ponieważ się nie uczyłem.

- Azért élek, hogy egyek.
- Az evésért élek.

Żyję, aby jeść.

Feltehetőleg nem azért, mert Isten kevésbé haragudna ránk,

prawdopodobnie nie dlatego, że Bóg mniej się na nas gniewa,

Talán ösztönösen, azért, hogy nagyobb biztonságban érezzék magukat.

Wywołuje ją pewnie instynktowna potrzeba poczucia bezpieczeństwa.

Az egyetlen gond, hogy azért írtam könyvet a témáról,

Problem w tym, że napisałam tę książkę o uprzejmości,

Miért van bűntudatod azért, amit nem is te tettél?

- Dlaczego przeprasza za coś, czego nie zrobiłeś?
- Dlaczego przepraszasz za coś, czego nie zrobiłeś?

Nem csak azért vagyok itt, hogy szépen nézzek ki.

Jestem tutaj nie tylko po to, by pięknie wyglądać.

Ami azért olyan nagy dolog, mert tudják, ő nagyon félénk.

To było dla Maite wyjątkowo trudne, bo jest bardzo nieśmiała.

Azért vagyok itt ma este, hogy állati múzsámról beszéljek önöknek:

Chcę wam opowiedzieć o mojej zwierzęcej muzie,

Nem azért mondom, hogy fájdalmat okozzak, de ez az igazság.

Nie mówię tego, żeby cię zranić, ale to prawda.

Azért, hogy ne hallja a zajt, a fülére tette mindkét kezét.

Zakryła uszy rękoma, by nie słyszeć hałasu.

Akkoriban azt mondták: "Amerikában azért nincs államcsíny, mert ott nincs amerikai nagykövetség."

Mówiło się wtedy, że w Ameryce nie dochodzi do zamachu stanu, bo nie ma tam amerykańskiej ambasady.

Rengeteget utazom azért, hogy megpróbáljak olyat mondani, ami a jövőben fontos lesz.

Jeżdżę po całym kraju, starając się przekazać coś, co będzie kluczowe w przyszłości.

- Ezt szándékosan tetted!
- Csak azért is azt csináltad.
- Szánt szándékkal tetted!
- Direkt csináltad!

Zrobiłeś to celowo!

A villák és evőpálcikák azért lettek népszerűek, mert könnyen lehetett velük a forró ételt kezelni.

Widelce i pałeczki stały się popularne, bo za ich pomocą można łatwo podnieść gorące jedzenie.