Translation of "Azért" in Korean

Tehetünk valamit azért,

개인적으로, 또 사회 전체가

Úgy vélem azért,

서양은 두 가지 큰 사건 때문에

Azért lehetünk itt,

우리가 지금 여기 존재할 수 있는 것은

Amikor sokan azért haldokoltak,

당시 많은 사람이 목숨을 잃어나갔는데

Azért ez elég gyors.

매우 빠른 속도입니다.

Nem azért, mert "csak",

낄낄거리며 웃는 것과 별개로

Azért, mert így egyszerű.

왜냐하면 쉽기 때문입니다.

De azért mindenhol jelen van,

그럼에도 불구하고 수학은 어디에나 있죠.

Ezúttal azért, hogy önkéntes legyek.

이번에는 자원봉사를 하고 싶었죠.

Azért repültem ide, hogy elmondjam:

제가 여기서 드리고자 하는 말씀은

Azért választottam a negyvenes számot,

제가 나무 이름에 40이라는 숫자를 선택한 이유는

Egy univerzum, amely azért néma,

우주는 평온합니다만

Azért nézte meg a filmet,

그는 영화를 보러 갔습니다.

Azért, mert ez technikai terület.

이유는 그것도 기술적인 영역이기 때문입니다.

Nem azért "szürkék", mert bizonytalanok,

확신하지 못해서 중립성향을 띄는 것이 아니라

"Te vagy a felelős azért,

"당신은 미국 남성들이

Ez azért van, mert trükkösen gondolkodunk.

그게 바로 우리가 꾀를 부리는 이유입니다.

Csak azért, hogy pénzért nagyobbat kaszálhassanak?

수익을 얻어가게 두실 건가요?

"Komolyan aggódom azért, mert vele randizol.

"있지, 네가 만나는 사람 난 너무 걱정돼.

Véleményem szerint közösségeinkben is tehetünk azért,

우리는 또 함께 살아가면서

Ez azért van, mert valóban az,

말도 안되는 소리이기 때문입니다.

Hozzánk hasonló emberek találták ki azért,

우리와 그들 자신의 이득을 위해

De azért egyesek meg fogják próbálni.

어떻게든 돌려놓으려고 해도요.

Azért vagyok itt, hogy elmondjam önöknek:

그래서 이런 말씀을 드리고 싶어요.

Néha változtattam is azért, amit hallottam,

그리고 가끔은 그 의견에 따라 결정을 바꾸기도 했죠.

Akkor is legfeljebb azért, hogy ürítsenek,

일주일에 한 번

Hogy történeteimet azért mondtam, hogy nevettessek;

제 이야기를 웃을 수 있게 말하고 있었다는 것을요.

Azért, mert az iskola délelőtt volt,

그건 제가 학교 가는 날 아침에는

Azért lehet ilyen autónk, mert gazdagok vagyunk?

이 차를 가질 수 있는 건 부자이기 때문일까요?

Néha azért olvasunk, hogy megértsük a jövőt.

우리는 미래를 이해하기 위해 책을 읽을 때가 있으며

Amelyeket azért láthatunk, mert okostelefonnal rögzítik őket,

스마트폰에서 캡쳐되고 인터넷으로 전송되었기에

Több ezer gyermek azért nem járhatott iskolába,

그들의 부모가 매년 $20의 등록금을 낼 수 있는 형편이 안되어서

Tesz azért, hogy megfeleljen a Párizsi Egyezménynek?

그들이 파리협정을 지키고 있나요?

A radar azért képes feltárni az alapkőzetet,

레이다에 기반암이 잡힌 건

Azt mondta, azért szavazott a kilépés mellett,

그는 "탈퇴"에 투표했다고 말하더군요.

Ez azért fontos, mert az információ körbevesz minket.

이것은 중요합니다. 정보는 우리 주변에 다 있으니까요.

Ma azért jöttem, hogy elmondjam a sikerünk titkát,

오늘 저는 이런 성공의 비밀을 이야기 하고자 이 자리에 섰습니다.

Amikor egy politikai vagy üzleti vezetőt azért ünnepelünk,

정치적 지도자나 기업가가 해결한 재앙이나

Ez azért van, mert a fény kiterjed, szétszóródik.

빛이 퍼지기 때문이죠. 빛은 산란합니다.

Feltehetőleg nem azért, mert Isten kevésbé haragudna ránk,

아마도 신이 우리에게 화를 낼 일이 줄었다기보다

Csak azért, mert azok, akik, vagy amiket hisznek,

그들 자체로 또는 그들이 믿는 것 때문에 생기는데요.

Nem csak azért vagyok itt, hogy megmutassam a filmfelvételeim,

그저 제 영상을 보여주려고 여기 나온 게 아닙니다.

Ez azért van, mert vannak, akik nem fertőződnek meg.

그 이유는 일부 사람들은 감염이 되지 않기 때문입니다.

Azért kérdeztem úgy, hogy "mi ütött belénk, fehér emberekbe",

좀 전에 "우리 백인들에게 무슨 일이 일어난 걸까요?" 라고 했죠.

Az egyetlen gond, hogy azért írtam könyvet a témáról,

문제는 제가 예의 바름에 대한 책을 저술한 이유였는데요.

Mikor elém állt, azt mondta: "Bírónő, azért jöttem vissza,

그분이 오셨을 때, 그러시더군요. "판사님, 제가 제 자신에 하는 것보다

Ez azért van, mert ha egynél kevesebb személyt fertőz meg

한 사람이 감염시킬 수 있는 사람이 한명 이하라면

Ami azért olyan nagy dolog, mert tudják, ő nagyon félénk.

놀라운 일이었죠, 상당히 수줍음 많은 친구거든요.

Azért vagyok itt ma este, hogy állati múzsámról beszéljek önöknek:

여러분께 제가 제일 사랑하는 동물을 소개할까 합니다.

Ez azért van mert a szappan két oldalú molekulákból van.

이는 비누가 양면의 분자를 갖고 있기에 가능한 일입니다.

Az éppenséggel azért történt, mert IV. Petubasztisz a Dahla-oázisban volt –

다흘라 오아시스에 페투바스티스 사세가 있었기 때문입니다.

Akik pedig azért nem tudták az okot, mert soha nem látták.

그들이 절대로 보지 않았기 때문에, 절대로 알지도 못했죠.

Hogy meg kell dolgoznunk azért, hogy az élet jó oldalát lássuk.

긍정적인 면을 보려고 노력해야한다는 거예요.

Oké. Nem azért vagyok itt, hogy ősi űrhajósokról vagy idegenekről beszéljek.

고대 우주인이나 외계인 이야기를 하는 게 아닙니다.

Ők voltak az első európaiak, akik direkt azért hajóztak Fekete-Afrikába,

그들은 사하라 이남의 아프리카로 직접 항해하여

CA: Azért megengeded a dolgozóidnak, hogy maguk osszák be szabadságukat, és...

CA: 그런데 당신은 직원들이 직접 자신의 휴가 시기를 정하게 하죠.

Azért tudom ilyen biztosan, mert épp a pH-t mértük, mikor a kép készült.

이 사진이 찍혔을 때 저희는 pH를 측정하고 있었죠.