Translation of "Azért" in Finnish

Azért próbáld meg!

Kokeile sitä.

Azért ez elég gyors.

Aika nopeasti siis.

Azért, mert lány vagy.

- Tämä johtuu siitä, että olet tyttö.
- Se johtuu siitä, että olet tyttö.

Azért jöttem, hogy megöljelek.

Tulin tappamaan sinut.

Az ember nem azért él, hogy egyen, hanem azért eszik, hogy éljen.

Ihminen syö elääkseen, eikä elä syödäkseen.

Férjhez ment Johnhoz, nem azért mert szerette, hanem azért, mert gazdag volt.

Hän meni Jonin kanssa naimisiin, ei siksi että hän rakastaisi Jonia, vaan siksi, että hän oli rikas mies.

Azért jöttem, hogy haza vigyelek.

Olen tullut noutamaan sinut kotiin.

Ez azért van, mert szeretem.

Se johtuu siitä, että rakastan häntä.

Azért jöttem, hogy beszéljek Tamással.

- Olen täällä nähdäkseni Tomin.
- Tulin tapaamaan Tomia.

Azért jöttünk, hogy bocsánatot kérjünk.

Tulimme pyytämään anteeksi.

Hálás vagyok azért, amit tettél.

Olen kiitollinen siitä mitä teit.

Ennyire hülyék azért nem vagyunk.

Emme me niin tyhmiä ole.

Azért jöttem, hogy Tommal találkozzak.

- Olen täällä nähdäkseni Tomin.
- Tulin tapaamaan Tomia.

Azért vagyunk itt, hogy megvédjünk.

- Olemme täällä suojellaksemme sinua.
- Olemme täällä suojelemassa sinua.

- Azért van rám szükséged, hogy pénzt adjak neked?
- Azért kellek neked, hogy pénzt adjak?

Tarvitseeko minun antaa sinulle rahaa?

Individualistákká. Azért, mert ellent mondunk magunknak.

Individualisteiksi. Sisällämme on - ristiriita.

Valószínűleg azért vagyok még mindig egyedülálló.

Sen takia mä varmaan oon vielä sinkku.

Ciprus azért küzd, hogy elkerülje a csődöt.

Kypros yrittää pelastautua konkurssin partaalta.

Talán ösztönösen, azért, hogy nagyobb biztonságban érezzék magukat.

Ehkä he haluavat tuntea olevansa turvassa.

Én azért nem merném Finnországot az édennek nevezni.

En nyt menisi ihan niin pitkälle, että kutsuisin Suomea paratiisiksi.

A baleset azért történt, mert nem láttak tisztán.

Onnettomuus sattui, koska he eivät nähneet selvästi.

Ez azért van, mert nem akarsz egyedül lenni.

Se johtuu siitä, että sinä et halua olla yksin.

Minden magányos ember azért van egyedül, mert fél másoktól.

Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.

Miért van bűntudatod azért, amit nem is te tettél?

Miksi olet pahoillasi jostain mitä et ole tehnyt?

A gyerek csak megjátszotta, hogy sír, azért hogy sajnálják.

- Lapsi teeskenteli itkevänsä kerätäkseen sympatiaa.
- Lapsi itki krokotiilinkyyneliä kerätäkseen sympatiaa.

Nem épp egy jó kocsi ez, de azért valami.

Ei tämä mikään hyvä auto ole, mutta auto kuitenkin.

- Azért vagy itt, hogy láss?
- Látogatóba jöttél hozzám?
- Hozzám jöttél?

Tulitko tänne tapaamaan minua?

Ez azért van mert a szappan két oldalú molekulákból van.

Näin tapahtuu, koska saippuoissa on kaksipuolisia molekyylejä.

Nem azért mondom, hogy fájdalmat okozzak, de ez az igazság.

En sano tätä loukatakseni sinua, mutta se on totta.

Minden ember, aki magányos, azért magányos, mert fél a többiektől.

Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.

Akkoriban azt mondták: "Amerikában azért nincs államcsíny, mert ott nincs amerikai nagykövetség."

Silloin sanottiin: "Yhdysvalloissa ei ole vallankaappausta, koska siellä ei ole Yhdysvaltain suurlähetystöä."

Rengeteget utazom azért, hogy megpróbáljak olyat mondani, ami a jövőben fontos lesz.

Matkustan pitkälle ja yritän puhua asiasta, joka on tärkeä tulevaisuuden kannalta.

A villák és evőpálcikák azért lettek népszerűek, mert könnyen lehetett velük a forró ételt kezelni.

Haarukat ja syömäpuikot yleistyivät, koska niillä oli helppo käsitellä kuumaa ruokaa.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

A világtörténelem mai állapotában az Egyesült Államokban nem létezik olyasmi, mint a független sajtó. Te tudod, és én is tudom. Egyetlen ember sincs közöttetek, aki meg meri írni a tisztességes véleményét, és ha megtennéd, már előre tudod, hogy az sohasem jelenne meg nyomtatásban. Engem minden héten azért fizetnek, hogy tartsam a véleményemet azon az újságon kívül, amellyel kapcsolatban vagyok. Közületek másokat hasonló keresettel, hasonló dolgokért fizetnek, és ha bármelyikőtök, aki elég őrült ahhoz, hogy becsületes véleményt írjon, az utcán találná magát, más munkát keresve. Ha megengedném, hogy a tisztességes véleményem megjelenjen az újságom valamelyik számában, huszonnégy órán belül megszűnne az állásom. Az újságíró munkája az, hogy tegye tönkre az igazságot, tétovázás nélkül hazudjon, ferdítsen, rágalmazzon, alázza meg magát a Mammon lábainál, és hogy adja el országát és fajtáját a mindennapi kenyeréért. Te tudod ezt, és én is tudom ezt, akkor meg mi ez a bohóckodás a független sajtó felköszöntésével? Zsinóron rángatott bábok vagyunk, ők húzgálják a zsinórokat, mi meg táncolunk. Minden tehetségünk, lehetőségünk és az életünk mások tulajdona. Intellektuális prostituáltak vagyunk.

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.