Translation of "Elmegyek" in German

Vasárnap elmegyek.

Am Sonntag werde ich abreisen.

Szívesen elmegyek.

Ich komme gerne!

Elmegyek a parkba.

Ich werde in den Park gehen.

Elmegyek egyet sétálni.

Ich gehe spazieren.

Elmegyek vele horgászni.

Ich werde mit ihm zum Angeln gehen.

Naná, hogy elmegyek!

Du kannst darauf wetten, dass ich gehe.

Holnap elmegyek úszni.

Morgen werde ich schwimmen gehen.

- Jövök.
- Mindjárt elmegyek.

Ich komme.

Megígérem, hogy elmegyek.

Ich verspreche, dass ich kommen werde.

Elmegyek, mikor ő visszajön.

Ich werde gehen, wenn sie wiederkommt.

Egy óra múlva elmegyek.

Ich werde in einer Stunde gehen.

Ma elmegyek vízumot kérni.

Ich werde mich heute um ein Visum bewerben.

Elmegyek a kúthoz vízért.

Ich gehe jetzt zum Brunnen Wasser holen.

Elmegyek és most megszerzem.

Ich werde es jetzt holen.

Ma este elmegyek vacsorázni.

Ich gehe heute Abend essen.

Elmegyek most a templomba.

Ich gehe jetzt in die Kirche.

Elmegyek az apám barátjához.

Ich gehe zum Freund meines Vaters.

Elmegyek élni! Velem tartasz?

Ich geh' leben! Kommst du mit mir?

- Elmegyek vízért.
- Hozok vizet.

Ich gehe um Wasser.

- El fogok menni.
- Elmegyek.

Ich werde gehen.

Elmegyek az újságosbódéhoz újságért.

Ich gehe zum Kiosk und hole die Zeitung.

- Megyek minden évben.
- Évenként elmegyek.

Ich gehe jedes Jahr.

Elhatároztam, hogy elmegyek a zarándokokkal.

Ich beschloss, mit den Pilgern fortzugehen.

Szinte minden nap elmegyek bevásárolni.

Ich gehe fast jeden Tag einkaufen.

Csak gyorsan elmegyek a mosdóba.

Ich geh nur kurz auf die Toilette.

Tíz perc múlva elmegyek önért.

Ich hole Sie in zehn Minuten ab.

Nem hiszem, hogy elmegyek Bostonba.

Ich glaube nicht, dass ich nach Boston gehen werde.

Mire visszajössz, én már elmegyek.

- Bis du wieder zurück bist, bin ich schon gegangen.
- Wenn du wiederkommst, werde ich bereits weg sein.

- Gyógyszertárba megyek.
- Elmegyek a gyógyszertárba.

Ich gehe zur Apotheke.

Mindig elmegyek a vasárnapi vásárokra.

Ich gehe immer in die Sonntagsmesse.

Ha maradnak még, én elmegyek.

Wenn sie noch bleiben, gehe ich weg.

- Időről időre elmegyek a moziba.
- Néha-néha moziba megyek.
- Hébe-hóba elmegyek a moziba.

- Ich gehe ab und zu ins Kino.
- Ich gehe ab und an ins Kino.

Elmegyek Párizsba, amikor elegendő pénzem lesz.

Ich werde nach Paris gehen, wenn ich genug Geld habe.

Ha lesz elég pénzem, elmegyek Párizsba.

Ich gehe nach Paris, wenn ich genügend Geld habe.

- Elmegyek lezuhanyozni.
- Most megyek és zuhanyzom.

Ich geh mich jetzt duschen.

Azt tervezem, hogy elmegyek síelni Hokkaidóra.

Ich will zum Skifahren nach Hokkaidō.

Fáradt vagyok. Úgy gondolom, elmegyek aludni.

Ich bin müde, ich denke, ich werde schlafen gehen.

Elmegyek most a kúthoz vizet hozni.

Ich gehe jetzt zum Brunnen Wasser holen.

Elmegyek bevásárolni, Tomi. Vigyázz a házra!

Tom, ich fahre einkaufen. Hüte das Haus!

- Én elmegyek, de várj meg engem, mert hamarosan visszajövök.
- Én elmegyek, de várj rám, mert hamar visszajövök.
- Elmegyek, de megvárj, mert rögtön visszajövök.

- Ich gehe, aber warte auf mich, denn ich komme bald zurück.
- Ich gehe, aber warten Sie auf mich, denn ich komme bald zurück.
- Ich gehe, aber wartet auf mich, denn ich komme bald zurück.

Ha nem akarjátok, hogy maradjak, akkor elmegyek.

- Wenn du nicht möchtest, dass ich hierbliebe, geh ich.
- Wenn ihr nicht möchtet, dass ich hierbleibe, geh ich.
- Wenn Sie nicht möchten, dass ich hierbleibe, geh ich.

Egy fél óra múlva elmegyek a szállodából.

Ich bin eine halbe Stunde vom Hotel weg.

- Egyszer-kétszer elmegyek színházba.
- Néhanapján eljárok színházba.

- Gelegentlich gehe ich ins Theater.
- Ab und zu gehe ich ins Theater.

Ha nem szeretnéd, hogy maradjak, akkor elmegyek.

Wenn du nicht möchtest, dass ich hierbliebe, geh ich.

Ha nem szeretné, hogy maradjak, akkor elmegyek.

Wenn Sie nicht möchten, dass ich hierbleibe, geh ich.

Néhány dolgot még be kell fejeznem, mielőtt elmegyek.

Ich muss noch ein paar Sachen fertig machen, bevor ich gehe.

Apu, felolvasnál nekem egy mesét, mielőtt elmegyek aludni?

Papa, kannst du mir eine Geschichte vorlesen, ehe ich schlafen gehe?

Most elmegyek a postára, és szerzek néhány bélyeget.

Ich gehe jetzt zur Post und besorge ein paar Briefmarken.

- Elmegyek a kútra vízért.
- Hozok vizet a kútról.

Ich hole Wasser aus dem Brunnen.

Minden alkalommal 30 eurómba kerül, ha elmegyek a fogorvoshoz.

Ich zahle jedes Mal 30 Euro, wenn ich zum Zahnarzt gehe.

- Holnap odamegyek, nem számít semmi.
- Holnap elmegyek oda, történjék bármi.

Ich werde morgen hingehen, egal, was passiert.

- Ha tovább kell várnom, én nem várok tovább; egyszerűen elmegyek.
- Ha nekem tovább kell várakoznom, akkor én nem várok tovább; fogom magam, és elmegyek.

Wenn ich länger warten muss, warte ich nicht länger; ich gehe einfach weg.

Kedvesem, ha hétig nem lesz kész az étel, elmegyek a vendéglőbe.

Meine Liebe, wenn das Essen bis sieben Uhr nicht fertig ist, werde ich in die Gaststätte gehen.

- A te temetésedre biztosan elmegyek.
- Az ön temetésén biztosan ott leszek.

Ich werde mit Sicherheit anwesend sein bei deiner Beerdigung.

Itt aludhatsz ma éjszaka - és pedig az ágyamban. Én elmegyek dolgozni.

Du kannst heute Nacht hier schlafen, und zwar in meinem Bett. Ich fahre zur Arbeit.

- Elhagyom ezt a várost.
- Elmegyek ebből a városból.
- Itt hagyom ezt a várost.

Ich verlasse die Stadt.

- Akkor is elmegyek, ha holnap esni fog.
- Akkor is el fogok menni, ha holnap esik.

Ich gehe, selbst wenn es morgen regnet.

Tudom, hogy elég késő van, de van ellene kifogásod, ha most még elmegyek hozzád? Van itt valami, amit muszáj veled megbeszélnem.

Ich weiß, dass es schon ziemlich spät ist, aber hättest du etwas dagegen, wenn ich jetzt noch zu dir käme? Es gibt da etwas, was ich mit dir besprechen muss.

- Amikor gyerek voltam, az volt a szokásom, hogy minden nap elmegyek úszni.
- Amikor gyerek voltam, az volt a szokásom, hogy minden nap úszni mentem.

Als Kind hatte ich die Angewohnheit, jeden Tag schwimmen zu gehen.