Translation of "Múlva" in English

Két év múlva

In two years,

- Egy óra múlva elutazunk.
- Egy óra múlva fogunk indulni.

- We will leave in an hour.
- We'll leave in an hour.

- Öt perc múlva négy.
- Öt perc múlva négy óra.

- It's five till four.
- It's five to four.

- Fél óra múlva indulunk.
- Fél óra múlva megyünk el.

We leave in half an hour.

- Négy év múlva nyugdíjba megyek.
- Négy év múlva nyugdíjba vonulok.

I retire in four years time.

- Visszamegyek két nap múlva Ausztráliába.
- Visszamegyek Ausztráliába két nap múlva.

I'll return to Australia in two days.

- Visszamegyek két nap múlva Ausztráliába.
- Két nap múlva visszamegyek Ausztráliába.

I'll return to Australia in two days.

- Visszahívlak 20 perc múlva.
- Vissza foglak hívni húsz perc múlva.

I'll call back in twenty minutes.

Egy év múlva összeházasodtunk.

And we got married a year later.

Egy óra múlva jön.

- He will arrive within an hour.
- He'll arrive within an hour.

Egy óra múlva elmegyünk.

- We will leave in an hour.
- We'll leave in an hour.

Tíz perc múlva visszajön.

He will be back in ten minutes.

Visszahívhatlak húsz perc múlva?

- Can I call you back in twenty minutes?
- Can I call you back within twenty minutes?

Három nap múlva meghalt.

He died three days after.

Fél óra múlva jönnek.

They're arriving within a half hour.

Tíz perc múlva elmegyek.

I'm leaving in ten minutes.

Egy óra múlva elmegyek.

I'm going out in an hour.

Pár óra múlva visszajövök.

I'll be back in a few hours.

Tíz perc múlva jövök.

I'll join in ten minutes.

Négy óra múlva érkezem.

I will arrive in four hours.

Egy óra múlva indulok.

I leave in an hour.

Fél óra múlva visszajövök.

- I'll be back in half an hour.
- I'll be back in 30 minutes.
- I'll come back in half an hour.

Öt perc múlva négy.

- It's five till four.
- It's five to four.

Húsz perc múlva visszajövünk.

We'll be back in twenty minutes.

Tíz perc múlva jön.

He'll be along in ten minutes.

Három nap múlva elmegy.

He is leaving in three days time.

Egy óra múlva hívlak.

I will call you in an hour.

Két óra múlva visszajövök.

- I'll be back in two hours.
- I'll be back within two hours.

Visszajövök egy óra múlva.

I'll be back in an hour.

Egy óra múlva találkozunk.

I'll meet you in an hour.

Három nap múlva elutazom.

I leave in three days.

- Húsz perc múlva újra hívlak.
- Vissza foglak hívni húsz perc múlva.
- Én hívlak húsz perc múlva újra.

I'll call back in twenty minutes.

- Húsz perc múlva újra hívlak.
- Vissza foglak hívni húsz perc múlva.

I'll call back in twenty minutes.

- Két nap múlva tizenhárom vagyok.
- Két nap múlva leszek 13 éves.

In two days, I'll turn 13.

- A vendégek öt perc múlva érkeznek.
- A vendégeink néhány perc múlva megérkeznek.

Our guests will arrive in a few minutes.

Tíz év múlva azonos árért

And then ten years later, for the same price,

30 év múlva azonos árért

30 years later,

Aztán tíz év múlva rájött,

And ten years down the road,

Pár hét múlva barátomnál vendégeskedtem,

Several weeks later I was at a friend's house,

Egy hét múlva érkeznek meg.

They will arrive a week from today.

Egy hét múlva újra eljött.

He came again after a week.

Két nap múlva tért vissza.

He came back after two days.

Jöjjön vissza két nap múlva!

Come back in two days.

Jöjjön újra három nap múlva.

Please come again in three days time.

Tíz év múlva láttam őt.

I saw him after ten years.

Egy óra múlva telefonálok neked.

I will call you in an hour.

Tíz perc múlva találkozom Tomival.

I'm meeting Tom in ten minutes.

Egy másodperc múlva itt vagyok.

I'll be back in just a second.

Két nap múlva újra hívjál.

Call me again in two days.

Öt perc múlva indulnunk kell.

We have to leave in five minutes.

Egy óra múlva itt vagyok.

I'll be back within an hour.

Két év múlva orvos lesz.

She will become a doctor in two years.

Egy év múlva megszületett Pál.

One year later, Paul was born.

Fél óra múlva itt vagyok.

- I'll be back in half an hour.
- I'll be back in 30 minutes.

Tíz perc múlva elmegyek önért.

I'll pick you up in ten minutes.

Pár perc múlva kész vagyok.

I'll be ready in a few minutes.

Negyed óra múlva kettő lesz.

It's a quarter to two.

Harminc perc múlva jön vissza.

He will be back in thirty minutes.

Apa pár nap múlva visszajön.

- Father will be back in a few days.
- Dad will return in a few days.

Egy hónap múlva leszek szabadságon.

In a month, I'll be on vacation.

Fél óra múlva ott vagyunk.

We'll be there in thirty minutes.

Fél óra múlva itt lesz.

He will be here in half an hour.

Egy hét múlva hétfőn jövök.

I shall be there on Monday week.

Úgy tíz perc múlva visszajövök.

I'll be back in ten minutes.

Úgy két hét múlva visszjövök.

I will be back in two week's time.

Visszajövök úgy egy óra múlva.

I'll be back in an hour.

- Néhány nap múlva vége lesz az egésznek.
- Néhány nap múlva lecseng az egész.
- Néhány nap múlva az egész véget ér.

It will all be over in a few days.

Hat hét múlva változatlan formában visszakapcsolták.

Six weeks later, they turned it back on with not a single change made.

Majd két hónap múlva eszünk belőle.

You have to wait two months to eat it.

Pár perc múlva csengett a telefon.

- The telephone rang a few minutes later.
- Several minutes later, the telephone rang.

A vonat öt perc múlva indul.

The train departs in five minutes.

Kis idő múlva elkezdett ostobaságokat beszélni.

He began to talk nonsense after a while.

Három hónap múlva lesz az esküvő.

The wedding will take place in three months.

Egykor ebédelünk, azaz tíz perc múlva.

We're going to lunch at 1 o'clock. In other words, in 10 minutes.

Egy kis idő múlva sétálni kezdtek.

They began to walk after a while.

Harminc perc múlva kész a vacsora.

Dinner will be ready in thirty minutes.

Három perc múlva indul a busz.

The bus will be leaving in three minutes.

Öt perc múlva kezdődik a gyűlés.

The meeting will begin in five minutes.

- Szerintem egy harminc perc múlva jövök vissza.
- Szerintem nagyjából harminc perc múlva vissza fogok jönni.

- I think I'll be back in about 30 minutes.
- I think that I'll be back in about 30 minutes.

Nagyjából hat hónap múlva végül azt mondta:

and finally after about six months,

Két hónap múlva, 2017. január 21-én

Two months later, on January 21, 2017,

és 28 százalékkal több öt év múlva.

and 28 percent more at five years.

De pár perc múlva furcsa sejtelmük támad:

but after a few minutes, something strange starts to dawn on you:

Hogy majd kis idő múlva összeszedem magam,

then I would maybe take a little bit of time to recuperate,

Öt perc múlva már Párizs felett repültünk,

And five minutes later, we're flying over Paris,

Öt perc múlva pedig már rózsaszín volt,

And five minutes after that,

Egy hónap múlva újra meglátogattuk az anyát.

We followed up with that mother a few months later.

Három hónap múlva lesz készen a házunk.

It will be three months before our house is completed.

Mi lesz a világból harminc év múlva.

What will become of the world thirty years hence?

Két év múlva fejezem be a tanulmányaimat.

I will graduate in two years.

Be kell vásárolnom. Egy óra múlva visszajövök.

I have to go shopping. I'll be back in an hour.

Egy hét múlva adom vissza a lemezt.

I will give you back the CD in a week.