Translation of "Elmélet" in German

- Ez az elmélet nem elismert.
- Ez nem egy elismert elmélet.

Diese Theorie wird nicht anerkannt.

Tudományosan vitatott ez az elmélet.

Diese Theorie ist wissenschaftlich umstritten.

Szerintem ez az elmélet badarság.

Ich halte das für eine blödsinnige Theorie.

Sok elmélet van az élet eredetéről.

Es gibt viele Theorien über den Ursprung des Lebens.

Hirtelenjében az egész már nemcsak elmélet volt.

Plötzlich ist das keine Theorie mehr.

Az elmélet gyakorlat nélkül mit sem ér.

Theorie ohne Praxis ist unnütz.

A legnépszerűbb elmélet a Föld és Hold eredetéről

Die führende Theorie zur Entstehung von Erde und Mond,

Így inkább a gigászi ütközés elmélet megmentésére törekedtünk.

Also hielten wir weiter an der Kollisionstheorie fest.

A gigászi ütközés elmélet még mindig bajban volt,

Die Kollisionstheorie war noch immer problematisch.

Az elmélet az nem ugyanaz, mint a gyakorlat.

Die Theorie ist nicht wie die Praxis.

Összeesküvés-elmélet ide, összeesküvés-elmélet oda, nem hiszem, hogy többmillió ember hirtelen elhatározta magát egyidőben csak úgy, hogy elindul Európába szerencsét próbálni.

Verschwörungstheorien hin, Verschwörungstheorien her, ich glaube nicht, dass mehrere Millionen Menschen sich einfach so zur gleichen Zeit plötzlich entschieden haben, sich auf den Weg nach Europa zu machen, um ihr Glück zu suchen.

Elméletileg nincs különbség az elmélet és a gyakorlat között. De gyakorlatilag van.

In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. Aber in der Praxis gibt es einen.

A nekem legjobban tetsző tudományos elmélet szerint a Szaturnusz gyűrűi teljes egészében elveszett poggyászból állnak.

Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorenem Gepäck bestehen.