Translation of "Hold" in French

- Ragyog a Hold.
- Fénylik a Hold.
- Milyen fényes a hold!

La lune brille.

A Hold felé.

vers la Lune.

A hold fényes.

La Lune est éclatante.

Világít a Hold.

La lune brille.

A Hold senkié.

Personne ne possède la Lune.

- Nem mindig látható a hold.
- Nem látszik mindig a hold.

La Lune n'est pas toujours visible.

A Hold fénye szabályozza.

sont régies par la lumière de la lune.

Fényesen ragyog a Hold.

- La lune est brillante.
- La lune est très brillante.

Még fénylik a Hold.

La lune brille toujours.

A hold nevében megbüntetlek!

Au nom de la lune, je vais te punir !

Ősszel szép a hold.

La lune est belle en automne.

Ami a Hold fázisaihoz alkalmazkodik.

qui fluctue selon les phases lunaires.

Miért fénylik éjszaka a hold?

- Pourquoi la Lune brille-t-elle la nuit ?
- Pourquoi la Lune brille-t-elle de nuit ?

Milyen szép most a Hold!

Quel beau clair de lune !

A hold bevilágította a szobát.

La Lune illuminait la pièce.

Fent van már a hold.

La lune est déjà visible.

Nem látszik mindig a hold.

La lune ne se laisse pas toujours voir.

Amikor a Hold eredetével kezdtem foglalkozni,

Quand j'ai commencé à étudier l'origine de la Lune,

Ideális hold egy ideális bolygó körül –

Une lune idéale autour d'une planète idéale.

A fogyó hold kevés fényt biztosít.

La lune est décroissante, la lumière est faible.

Vége a Hold e havi ciklusának.

La fin du cycle lunaire mensuel.

És épp a Hold legsötétebb fázisában

C'est pendant sa phase la plus sombre

A hold nagyon szép ma este.

La lune est très belle ce soir.

A Hold kering a Föld körül.

La Lune tourne autour de la Terre.

A hold igazán szép ma este.

La Lune est magnifique ce soir.

Órákon át üldögéltem; közben feljött a Hold,

Je suis resté assis là, la lune apparaissait,

A Föld és a Hold izotópjai megegyeznek.

La Terre et la Lune ont les mêmes isotopes.

Csak a Föld és a Hold ikrek.

Seules la Terre et la Lune sont jumelles.

és még kerestük a Hold keletkezésének magyarázatát.

et on essayait encore de comprendre comment fabriquer la Lune.

Amint a Hold eltűnik a hegyek mögött,

Alors que la lune descend derrière les montagnes,

Mindenki tudja, hogy a hold sajtból van.

Tout le monde sait que la lune est faite de fromage.

A nap nappal süt, a hold éjjel.

- Le soleil brille durant le jour, la Lune durant la nuit.
- Le soleil brille le jour et la lune la nuit.

A hold nem látszik a felhők mögött.

La lune est invisible derrière les nuages.

Miért olyan nagy ma este a hold?

Pourquoi la lune est-elle si grande ce soir ?

Mindenki tudja, hogy a hold sajtból készült.

Tout le monde sait que la lune est faite de fromage.

A legnépszerűbb elmélet a Föld és Hold eredetéről

La théorie prédominante sur l'origine de la Terre et de la Lune

A Hold nem csak az állatokra van hatással.

Les animaux ne sont pas les seuls à subir l'influence de la lune.

Az afrikai szavannán most alig világít a hold.

Dans la savane africaine, la lune est presque dans sa phase la plus sombre.

1 kg anyag elszállítása, mondjuk, a Hold felszínére

amener un kilogramme, par exemple, sur la surface de la Lune,

Először 1969-ben érintette ember a Hold felszínét.

- Pour la première fois, en dix-neuf-cent-soixante-neuf, l'homme a touché la surface de la Lune.
- Pour la première fois, en mille-neuf-cent-soixante-neuf, l'homme a touché la surface de la Lune.

Magukba szívják a Hold ultraibolya fényét, majd fluoreszkálva kibocsátják.

absorbant les ultraviolets réfléchis par la lune et les émettant par fluorescence.

Hol van a hold, amikor nincs fenn az égen?

Où est la Lune lorsqu'elle n'est pas dans le ciel ?

Ahogy fényesebb lesz a Hold, a kiélezett érzékek veszítenek fontosságukból.

Tandis que la lune s'illumine, ces sens surdéveloppés perdent en efficacité.

Elég erős a Hold gravitációs ereje, hogy óceánjainkra vonzást gyakoroljon.

la force gravitationnelle de la lune est assez forte pour attirer nos océans.

Olyan az élet, mint a hold, néha telik, néha fogy.

- Dans la vie il y a des hauts et des bas.
- La vie n'est pas facile.

Itt a Hold és az árapály váltakozása alakítja az élet ritmusát.

Où la lune et les marées déterminent le rythme de la vie.

A tengeren játszódó éjjeli drámákban fontos szerep jut a Hold ciklusainak.

Le cycle lunaire détermine le rythme des nombreux conflits dans la mer, la nuit.

De a hold fénye ma este erős. A flamingók nem esélytelenek.

Mais la lune est pleine, ce soir. Les flamants ont une chance.

A tanár megkérdezte tőlem, hogy miben különbözik a Hold a Földtől.

Le professeur m'a demandé en quoi la lune différait de la terre.

Havonta kétszer a Nap, a Hold és a Föld egy vonalba kerül.

Deux fois par mois, le Soleil, la Lune et la Terre s'alignent.

Évmilliók folyamán a tengeri élőlények életét a Hold és az árapály formálta.

Depuis des millions d'années, la lune et les marées influencent la vie des créatures marines.

- A hold a felhők mögött van.
- A holdat a felhők takarják el.

- La lune se trouve derrière les nuages.
- La lune est derrière les nuages.

Sok más állathoz hasonlóan, az ő szerencséjük is elválaszthatatlanul kapcsolódik a Hold fázisaihoz.

À l'instar de tant d'animaux, leur chance est inextricablement liée aux phases lunaires.

- Kutyaugatás nem hallatszik a mennyországba.
- A hold nem hallja meg a kutya sértegetését.

La Lune n'écoute pas quand le chien l'insulte.

- Tom háromszáz hold területen foglalkozik karácsonyfának való fenyőfákkal.
- Tamás százhúsz hektáros fenyőfaültetvénnyel foglalkozik.

Tom travaille sur une plantation de sapins de Noël de 121 hectares.