Translation of "Hold" in Spanish

- Ragyog a Hold.
- Fénylik a Hold.
- Milyen fényes a hold!

- La luna está brillando.
- La luna brilla.

A Hold felé.

hacia la Luna.

Világít a Hold.

- La luna está brillando.
- La luna brilla.

A Hold senkié.

Nadie posee la luna.

A Hold fénye szabályozza.

se rigen por la luz de la luna.

A hold felszíne egyenetlen.

La superficie de la luna es irregular.

Ősszel szép a hold.

- En otoño la luna es bonita.
- La luna es bella en otoño.

Hamarosan feljön a Hold.

- No pasó mucho antes de que saliera la luna.
- No trascurrió mucho antes de que apareciera la luna.
- Poco después salió la luna.

Ami a Hold fázisaihoz alkalmazkodik.

que fluctúa con las fases de la luna.

A hold tükröződött a tóban.

La luna se reflejaba en el lago.

Sötét, hold nélküli éj volt.

Era una noche oscura y sin luna.

A hold bevilágította a szobát.

La luna iluminaba el cuarto.

Fent van már a hold.

La luna ya salió.

- Miért olyan nagy ma este a Hold?
- Miért ilyen nagy ma éjjel a hold?

¿Por qué la luna está tan grande esta noche?

Amikor a Hold eredetével kezdtem foglalkozni,

Cuando comencé a trabajar en el origen de la Luna,

Ideális hold egy ideális bolygó körül –

Una Luna de "habitabilidad" alrededor de un planeta "habitable"...

A fogyó hold kevés fényt biztosít.

La luna menguante significa que hay poca luz.

Vége a Hold e havi ciklusának.

El final del ciclo lunar mensual.

És épp a Hold legsötétebb fázisában

Y es durante la fase más oscura de la luna

A hold nagyon szép ma este.

Esta noche la luna está muy hermosa.

A Hold kering a Föld körül.

La Luna gira alrededor de la Tierra.

Nem láthatjuk a Hold túlsó oldalát.

No podemos ver el otro lado de la Luna.

Egy hold nélküli, sötét éjszaka volt.

Era una oscura noche sin luna.

Sok hold kering a Szaturnusz körül.

Alrededor de Saturno orbitan muchas lunas.

Még nem jött fel a hold.

La luna todavía no ha salido.

A hold tükröződött a tó felszínén.

La luna se reflejaba en el lago.

A hold igazán szép ma este.

La luna es realmente hermosa esta noche.

Mi van a Hold másik oldalán?

¿Qué hay en la otra cara de la Luna?

Órákon át üldögéltem; közben feljött a Hold,

Me senté ahí por horas, la luna comenzó a asomarse,

A Föld és a Hold izotópjai megegyeznek.

La Tierra y la Luna tienen isótopos idénticos.

Csak a Föld és a Hold ikrek.

Solo la Tierra y la Luna son gemelas.

és még kerestük a Hold keletkezésének magyarázatát.

y seguíamos tratando de descifrar cómo crear la Luna.

Amint a Hold eltűnik a hegyek mögött,

Mientras la luna se hunde bajo las montañas,

Mindenki tudja, hogy a hold sajtból van.

Todos saben que la luna está hecha de queso.

A nap nappal süt, a hold éjjel.

El Sol brilla durante el día, la Luna durante la noche.

A hold nem látszik a felhők mögött.

La luna es invisible detrás de las nubes.

Mindenki tudja, hogy a hold sajtból készült.

Todos saben que la luna está hecha de queso.

Miért ilyen nagy ma éjjel a hold?

¿Por qué la luna está tan grande esta noche?

A legnépszerűbb elmélet a Föld és Hold eredetéről

La explicación principal del origen de la Tierra y la Luna

A Hold nem csak az állatokra van hatással.

No solo los animales son influenciados por la luna.

Az afrikai szavannán most alig világít a hold.

En la sabana africana, la luna está casi en su punto más oscuro.

1 kg anyag elszállítása, mondjuk, a Hold felszínére

llevar un kilo, por ejemplo, a la superficie lunar,

Magukba szívják a Hold ultraibolya fényét, majd fluoreszkálva kibocsátják.

Absorben la luz ultravioleta reflejada por la luna y la emiten como fluorescencia.

Hol van a hold, amikor nincs fenn az égen?

¿Adónde va la Luna cuando no está en el cielo?

Ahogy fényesebb lesz a Hold, a kiélezett érzékek veszítenek fontosságukból.

A medida que la luna brilla más, los supersentidos se vuelven menos potentes.

Elég erős a Hold gravitációs ereje, hogy óceánjainkra vonzást gyakoroljon.

la fuerza gravitacional de la Luna es lo bastante fuerte para arrastrar nuestros océanos hacia ella.

Olyan az élet, mint a hold, néha telik, néha fogy.

- La vida no es fácil.
- En la vida hay altibajos.
- La vida no fluye suavemente, siempre hay altibajos.

Itt a Hold és az árapály váltakozása alakítja az élet ritmusát.

Donde la luna y las mareas determinan el ritmo de la vida.

A tengeren játszódó éjjeli drámákban fontos szerep jut a Hold ciklusainak.

El ciclo lunar determina el ritmo de los muchos dramas del mar a la noche.

De a hold fénye ma este erős. A flamingók nem esélytelenek.

Pero la luna está brillante esta noche, así que los flamencos tienen una oportunidad.

Havonta kétszer a Nap, a Hold és a Föld egy vonalba kerül.

Dos veces al mes, el Sol, La luna y la Tierra se alinean.

Évmilliók folyamán a tengeri élőlények életét a Hold és az árapály formálta.

Durante millones de años, la Luna y las mareas han moldeado la vida de las criaturas marinas.

- A hold a felhők mögött van.
- A holdat a felhők takarják el.

La luna está detrás de las nubes.

Sok más állathoz hasonlóan, az ő szerencséjük is elválaszthatatlanul kapcsolódik a Hold fázisaihoz.

Como muchos otros animales, su fortuna está ineludiblemente ligada a las fases de la luna.