Translation of "Hold" in English

- Ragyog a Hold.
- Fénylik a Hold.
- Milyen fényes a hold!

The moon is shining.

A Hold felé.

towards the Moon.

A hold fényes.

The moon is bright.

Világít a Hold.

The moon is shining.

A Hold senkié.

Nobody owns the moon.

Feljött a hold.

The moon is out.

Lement a hold.

The moon has set.

Kié a Hold?

Who does the moon belong to?

A Hold fénye szabályozza.

...is governed by the light of the moon.

Fényesen ragyog a Hold.

- The moon is shining bright.
- The moon is shining brightly.

Még fénylik a Hold.

The moon is still shining.

A hold felszíne egyenetlen.

The surface of the moon is irregular.

A hold nevében megbüntetlek!

In the name of the moon, we'll punish you!

Ősszel szép a hold.

- The moon is beautiful in fall.
- The moon is pretty in the fall.

Hamarosan feljön a Hold.

Before long, the moon came out.

- A hold tükröződött a tó felszínén.
- A hold tükröződött a tóban.

The moon was reflected in the lake.

Ami a Hold fázisaihoz alkalmazkodik.

that fluctuates with the phases of the moon.

Miért fénylik éjszaka a hold?

- How does the moon shine at night?
- Why does the moon shine at night?

A hold tükröződött a tóban.

The moon was reflected in the lake.

A hold bevilágította a szobát.

The moon lit the room.

Fent van már a hold.

The moon is already out.

Tamásnak van néhány hold földje.

Tom owns several acres of land.

A Hold a kozákok Napja.

The moon is the Cossacks' sun.

- Miért olyan nagy ma este a Hold?
- Miért ilyen nagy ma éjjel a hold?

Why is the moon so big tonight?

Amikor a Hold eredetével kezdtem foglalkozni,

When I started working on the origin of the Moon,

Ideális hold egy ideális bolygó körül –

A "Goldilocks" moon around a "Goldilocks" planet --

A fogyó hold kevés fényt biztosít.

The waning moon means there's little light.

Vége a Hold e havi ciklusának.

The end of the monthly lunar cycle.

És épp a Hold legsötétebb fázisában

And it's during the moon's darkest phase

A hold nagyon szép ma este.

The moon is very beautiful this evening.

A hold alacsonyan van az égen.

The moon is low in the sky.

Hogyhogy nem esik le a hold?

Why doesn't the moon fall down?

A felhő elhaladt a hold előtt.

A cloud passed across the moon.

Egy hold nélküli, sötét éjszaka volt.

It was a dark night, with no moon.

A Hold kering a Föld körül.

The moon moves around the earth.

Nem láthatjuk a Hold túlsó oldalát.

- We cannot see the other side of the moon.
- We can't see the other side of the moon.

Sok hold kering a Szaturnusz körül.

Many moons orbit around Saturn.

Előbújt a Hold a felhők mögül.

The moon emerged from behind the cloud.

Még nem jött fel a hold.

- The moon hasn't risen yet.
- The moon hasn't come up yet.
- The moon has not yet risen.

A hold tükröződött a tó felszínén.

The moon was reflected in the lake.

A hold igazán szép ma este.

The Moon is really beautiful tonight.

Szokatlanul szép ma este a hold.

The moon is exceptionally pretty tonight.

A Hold a Föld körül kering.

The moon orbits the earth.

Órákon át üldögéltem; közben feljött a Hold,

I sat for hours there - the moon was coming up,

A Föld és a Hold izotópjai megegyeznek.

The Earth and Moon have identical isotopes.

Csak a Föld és a Hold ikrek.

Only the Earth and Moon are twins.

és még kerestük a Hold keletkezésének magyarázatát.

and we were still trying to figure out how to make the Moon.

Amint a Hold eltűnik a hegyek mögött,

As the moon sinks below the mountains...

Mindenki tudja, hogy a hold sajtból van.

Everybody knows the moon is made of cheese.

A nap nappal süt, a hold éjjel.

The sun shines during the day; the moon during the night.

A hold nem látszik a felhők mögött.

The moon is invisible behind the clouds.

Ma este a hold ragyogóbb, mint általában.

The moon is brighter than usual tonight.

A Hold másik felén van egy támaszpont.

There is a secret base on the other side of the moon.

Mindenki tudja, hogy a hold sajtból készült.

Everybody knows the moon is made of cheese.

Miért ilyen nagy ma éjjel a hold?

Why is the moon so big tonight?

A legnépszerűbb elmélet a Föld és Hold eredetéről

The leading idea for the origin of the Earth and Moon

A Hold nem csak az állatokra van hatással.

It's not only animals that are influenced by the moon.

Az afrikai szavannán most alig világít a hold.

On the African savanna, the moon is almost at its darkest.

1 kg anyag elszállítása, mondjuk, a Hold felszínére

to get a kilogram, for example, to the Moon's surface,

Mindenki tudja, hogy a Hold sajtból van előállítva.

Everybody knows the moon is made of cheese.

A Hold másik oldalán van egy titkos támaszpont.

There is a secret base on the other side of the moon.

Nappal a nap világít és éjjel a hold.

The sun gives light by day, and the moon by night.

Először 1969-ben érintette ember a Hold felszínét.

For the first time, in 1969, man touched the lunar surface.

A Földnek egyetlen természetesen előforduló "műholdja" a Hold.

Earth has one naturally occurring satellite, the Moon.

Fényesen tündökölt a hold, a levegő hideg volt.

The moon was bright and the air was cold.

Magukba szívják a Hold ultraibolya fényét, majd fluoreszkálva kibocsátják.

absorbing ultraviolet light reflected by the moon and emitting it as fluorescence.

A Nap és a Hold van hatással az árapályra.

The tides are influenced by the moon and the sun.

Hol van a hold, amikor nincs fenn az égen?

Where does the moon go when it's not in the sky?

A Hold mindig ugyanazt az oldalát mutatja a Földnek.

The moon always shows its same side to earth.

Még éjjel is, miközben a "csillagok és a Hold mozognak",

Even at night when the stars and the moon are sliding past,

Ahogy fényesebb lesz a Hold, a kiélezett érzékek veszítenek fontosságukból.

As the moon gets brighter, super senses become less potent.

Elég erős a Hold gravitációs ereje, hogy óceánjainkra vonzást gyakoroljon.

the moon's gravitational force is strong enough to pull our oceans towards it.

Olyan az élet, mint a hold, néha telik, néha fogy.

- In life there are ups and downs.
- Life ain't easy.
- Life is no bed of roses.
- Life isn't easy.

Azon tűnődöm, hogy a Nap vagy a Hold a nagyobb.

I wonder whether the Sun or the Moon is bigger.

Itt a Hold és az árapály váltakozása alakítja az élet ritmusát.

Where the moon and tides determine the rhythm of life.

A tengeren játszódó éjjeli drámákban fontos szerep jut a Hold ciklusainak.

The lunar cycle determines the rhythm of the many dramas in the sea at night.

De a hold fénye ma este erős. A flamingók nem esélytelenek.

But the moon is bright tonight, so flamingos have a chance.

A tanár megkérdezte tőlem, hogy miben különbözik a Hold a Földtől.

The teacher asked me how the moon differs from the earth.

Havonta kétszer a Nap, a Hold és a Föld egy vonalba kerül.

Twice a month, the sun, moon, and Earth align.

Évmilliók folyamán a tengeri élőlények életét a Hold és az árapály formálta.

Over millions of years, the moon and tides have shaped the lives of marine creatures.

- A hold a felhők mögött van.
- A holdat a felhők takarják el.

The moon is behind the clouds.

Sok más állathoz hasonlóan, az ő szerencséjük is elválaszthatatlanul kapcsolódik a Hold fázisaihoz.

Like so many animals, their fortunes are inextricably linked to the phases of the moon.

- Kutyaugatás nem hallatszik a mennyországba.
- A hold nem hallja meg a kutya sértegetését.

The moon doesn't listen when the dog insults it.

- Tom háromszáz hold területen foglalkozik karácsonyfának való fenyőfákkal.
- Tamás százhúsz hektáros fenyőfaültetvénnyel foglalkozik.

Tom works on a 300-acre Christmas tree farm.

Messze, a fenyvesen túl, van egy kicsi kert. Ott a fű magasra nő és mély, ott vannak a bürök virágjának nagy fehér csillagai, ott a fülemüle egész éjjel énekel. Egész éjjel énekel, s lenéz a hűvös, kristálytiszta Hold és a tiszafa hatalmas karjait az alvók fölé teríti.

Far away beyond the pine-woods, there is a little garden. There the grass grows long and deep, there are the great white stars of the hemlock flower, there the nightingale sings all night long. All night long he sings, and the cold crystal moon looks down, and the yew-tree spreads out its giant arms over the sleepers.