Translation of "Hold" in Arabic

A Hold felé.

باتجاه القمر.

A Hold senkié.

لا أحد يملك القمر.

A Hold fénye szabályozza.

‫محكومان بضوء القمر.‬

Ami a Hold fázisaihoz alkalmazkodik.

‫الذي يتبدل بتغير أطوار القمر.‬

Amikor a Hold eredetével kezdtem foglalkozni,

حين بدأت العمل في البحث عن أصل القمر،

Ideális hold egy ideális bolygó körül –

قمر مناسب جدًّا، حول كوكب مناسب جدًّا،

A fogyó hold kevés fényt biztosít.

‫يعني القمر الخابي أن الضوء سيكون خافتًا.‬

Vége a Hold e havi ciklusának.

‫نهاية الدورة القمرية الشهرية.‬

És épp a Hold legsötétebb fázisában

‫وخلال أظلم أطوار القمر‬

A hold nagyon szép ma este.

القمر جميل الليلة.

Egy hold nélküli, sötét éjszaka volt.

كانت ليلة ظلماء، لا قمر فيها.

Órákon át üldögéltem; közben feljött a Hold,

ظللت جالساً هناك عدة ساعات، والقمر كان ساطعاً،

A Föld és a Hold izotópjai megegyeznek.

الأرض والقمر لهما نظائر متماثلة.

Csak a Föld és a Hold ikrek.

الأرض والقمر هما التوأمان الوحيدان.

és még kerestük a Hold keletkezésének magyarázatát.

وكنا نحاول إيجاد طريقة لتكوين القمر.

Amint a Hold eltűnik a hegyek mögött,

‫أثناء اختفاء القمر تدريجيًا خلف الجبال...‬

A legnépszerűbb elmélet a Föld és Hold eredetéről

إن الفكرة السائدة حول أصل الأرض والقمر

A Hold nem csak az állatokra van hatással.

‫ليست الحيوانات فقط ما يتأثر بالقمر.‬

Az afrikai szavannán most alig világít a hold.

‫في السافانا الإفريقية،‬ ‫يكاد ضوء القمر يخبو تمامًا.‬

1 kg anyag elszállítása, mondjuk, a Hold felszínére

على سبيل المثال، لتوصل كيلوجرامًا واحدًا إلى سطح القمر،

Magukba szívják a Hold ultraibolya fényét, majd fluoreszkálva kibocsátják.

‫ممتصة الأشعة فوق البنفسجية‬ ‫التي يشعها القمر ‬ ‫ومشعة إياها كضوء فلوريّ.‬

Hol van a hold, amikor nincs fenn az égen?

إلى أين يذهب القمر عندما لا يكون في السماء؟

Még éjjel is, miközben a "csillagok és a Hold mozognak",

حتى ليلاً عندما يتحرك القمر والنجوم بانتظام

Ahogy fényesebb lesz a Hold, a kiélezett érzékek veszítenek fontosságukból.

‫بازدياد سطوع القمر،‬ ‫تصبح الحواس الخارقة أقل قوة.‬

Elég erős a Hold gravitációs ereje, hogy óceánjainkra vonzást gyakoroljon.

‫قوى الجذب القمرية‬ ‫قوية كفاية لجذب المحيط نحوها.‬

Itt a Hold és az árapály váltakozása alakítja az élet ritmusát.

‫حيث يحدد القمر والمد نغم الحياة.‬

A tengeren játszódó éjjeli drámákban fontos szerep jut a Hold ciklusainak.

‫تحدد دورة القمر نغم الكثير من الملاحم‬ ‫في البحر ليلًا.‬

De a hold fénye ma este erős. A flamingók nem esélytelenek.

‫لكن قمر الليلة مضيء.‬ ‫لذا لدى أسراب النحام فرصة للنجاة.‬

Havonta kétszer a Nap, a Hold és a Föld egy vonalba kerül.

‫مرتان شهريًا، تتصاف الشمس مع القمر والأرض.‬

Évmilliók folyamán a tengeri élőlények életét a Hold és az árapály formálta.

‫على مدار ملايين الأعوام،‬ ‫شكّل القمر والمد‬ ‫إطار حيوات المخلوقات البحرية.‬

Sok más állathoz hasonlóan, az ő szerencséjük is elválaszthatatlanul kapcsolódik a Hold fázisaihoz.

‫مثل الكثير من الحيوانات،‬ ‫فرصها مرتبطة بشكل وثيق بأطوار القمر.‬