Translation of "Hold" in Portuguese

- Ragyog a Hold.
- Fénylik a Hold.
- Milyen fényes a hold!

- A lua brilha.
- A lua está brilhando.

A Hold senkié.

A Lua não pertence a ninguém.

A Hold fénye szabályozza.

... são regidas pela luz do luar.

Ami a Hold fázisaihoz alkalmazkodik.

... que varia consoante as fases da Lua.

Miért fénylik éjszaka a hold?

Por que a lua brilha de noite?

- Miért olyan nagy ma este a Hold?
- Miért ilyen nagy ma éjjel a hold?

Por que a Lua está tão grande esta noite?

A fogyó hold kevés fényt biztosít.

Há pouca luminosidade na lua minguante.

Vége a Hold e havi ciklusának.

O fim do ciclo lunar mensal.

És épp a Hold legsötétebb fázisában

E é durante a fase mais escura da Lua

A hold nagyon szép ma este.

A Lua está muito bonita esta noite.

Nem láthatjuk a Hold túlsó oldalát.

Nós não podemos ver o outro lado da lua.

Sok hold kering a Szaturnusz körül.

Muitas luas orbitam Saturno.

Amint a Hold eltűnik a hegyek mögött,

À medida que a Lua desaparece por trás das montanhas...

Mindenki tudja, hogy a hold sajtból van.

- Todos sabem que a lua é feita de queijo.
- Todo mundo sabe que a Lua é feita de queijo.

Mindenki tudja, hogy a hold sajtból készült.

Todos sabem que a lua é feita de queijo.

A Hold nem csak az állatokra van hatással.

Os animais não são os únicos que são influenciados pela Lua.

Az afrikai szavannán most alig világít a hold.

Na savana africana, a Lua está quase na sua fase mais escura.

Magukba szívják a Hold ultraibolya fényét, majd fluoreszkálva kibocsátják.

... absorvendo luz ultravioleta refletida pela Lua e emitindo-a como fluorescência.

Ahogy fényesebb lesz a Hold, a kiélezett érzékek veszítenek fontosságukból.

À medida que a Lua fica mais brilhante, os supersentidos tornam-se mais fracos.

Elég erős a Hold gravitációs ereje, hogy óceánjainkra vonzást gyakoroljon.

a força gravítica da Lua... ... tem intensidade suficiente para atrair os nossos oceanos.

Olyan az élet, mint a hold, néha telik, néha fogy.

- Há altos e baixos na vida.
- A vida tem altos e baixos.
- A vida não corre lisamente, sempre bate e sacode.

Itt a Hold és az árapály váltakozása alakítja az élet ritmusát.

Onde a Lua e as marés determinam o ritmo da vida.

A tengeren játszódó éjjeli drámákban fontos szerep jut a Hold ciklusainak.

O ciclo lunar determina o ritmo dos muitos dramas que ocorrem no mar à noite.

De a hold fénye ma este erős. A flamingók nem esélytelenek.

Mas, esta noite, a Lua está brilhante. Ou seja, os flamingos têm uma hipótese.

Havonta kétszer a Nap, a Hold és a Föld egy vonalba kerül.

Duas vezes por mês, o Sol, a Lua e a Terra alinham-se.

Évmilliók folyamán a tengeri élőlények életét a Hold és az árapály formálta.

Ao longo de milhões de anos, a Lua e as marés moldaram a vida de seres marinhos.

- A hold a felhők mögött van.
- A holdat a felhők takarják el.

A lua está atrás das nuvens.

Sok más állathoz hasonlóan, az ő szerencséjük is elválaszthatatlanul kapcsolódik a Hold fázisaihoz.

Como tantos outros animais, a sua sorte está intrinsecamente ligada às fases da Lua.

- Kutyaugatás nem hallatszik a mennyországba.
- A hold nem hallja meg a kutya sértegetését.

A lua não escuta quando um cão a insulta.