Translation of "Hold" in Dutch

A hold fényes.

De maan is helder.

Világít a Hold.

De maan schijnt.

Feljött a hold.

De maan is opgekomen.

A Hold fénye szabályozza.

...bepaald worden door het maanlicht.

- A hold tükröződött a tó felszínén.
- A hold tükröződött a tóban.

De maan weerspiegelde in het meer.

Ami a Hold fázisaihoz alkalmazkodik.

...dat fluctueert door de fases van de maan.

Milyen szép most a Hold!

Wat een prachtig maanlicht!

A hold bevilágította a szobát.

De maan verlichtte de kamer.

Fent van már a hold.

De maan schijnt al.

Amikor a Hold eredetével kezdtem foglalkozni,

Toen ik begon te werken aan de oorsprong van de Maan,

Ideális hold egy ideális bolygó körül –

Een Goudlokjesmaan rond een Goudlokjesplaneet --

A fogyó hold kevés fényt biztosít.

De afnemende maan biedt maar weinig licht.

Vége a Hold e havi ciklusának.

Het einde van de maandelijkse maancyclus.

És épp a Hold legsötétebb fázisában

En tijdens de donkerste fase van de maan...

A Hold kering a Föld körül.

De maan draait rond de aarde.

Sok hold kering a Szaturnusz körül.

Veel manen draaien om Saturnus.

A hold tükröződött a tó felszínén.

De maan weerspiegelde in het meer.

A Föld és a Hold izotópjai megegyeznek.

De Aarde en de Maan hebben identieke isotopen.

Csak a Föld és a Hold ikrek.

Alleen de Aarde en de Maan zijn tweelingen.

és még kerestük a Hold keletkezésének magyarázatát.

en we waren nog steeds bezig om erachter te komen hoe de Maan te maken.

Amint a Hold eltűnik a hegyek mögött,

Als de maan achter de bergen zakt...

A legnépszerűbb elmélet a Föld és Hold eredetéről

De leidende gedachte over de oorsprong van de Aarde en de Maan

A Hold nem csak az állatokra van hatással.

Niet alleen dieren worden beïnvloed door de maan.

Az afrikai szavannán most alig világít a hold.

Op de Afrikaanse savanne is de maan bijna op zijn donkerst.

Mindenki tudja, hogy a Hold sajtból van előállítva.

Iedereen weet dat de maan gemaakt is van kaas.

A Földnek egyetlen természetesen előforduló "műholdja" a Hold.

De aarde heeft een natuurlijke satelliet, de maan.

Magukba szívják a Hold ultraibolya fényét, majd fluoreszkálva kibocsátják.

...door ultraviolet licht vanaf de maan te absorberen... ...en als fluorescentie af te geven.

Ahogy fényesebb lesz a Hold, a kiélezett érzékek veszítenek fontosságukból.

Zodra de maan feller wordt, zijn superzintuigen minder krachtig.

Elég erős a Hold gravitációs ereje, hogy óceánjainkra vonzást gyakoroljon.

...is de zwaartekracht van de maan... ...sterk genoeg om oceanen naar zich toe te trekken.

Olyan az élet, mint a hold, néha telik, néha fogy.

- Het leven is geen zoete krentenbol.
- Het leven gaat niet altijd over rozen.
- Het leven is niet al rozengeur en maneschijn.
- Het leven is niet altijd zo mooi, iedereen heeft wel eens tegenvallers.
- Het leven heeft pieken en dalen.

Itt a Hold és az árapály váltakozása alakítja az élet ritmusát.

Waar de maan en getijden het levensritme bepalen.

A tengeren játszódó éjjeli drámákban fontos szerep jut a Hold ciklusainak.

De maancyclus bepaalt het ritme van de vele drama's... ...die 's nachts plaatsvinden in zee.

De a hold fénye ma este erős. A flamingók nem esélytelenek.

Maar vanavond is de maan fel. Dus maken flamingo's een kans.

Havonta kétszer a Nap, a Hold és a Föld egy vonalba kerül.

Twee keer per maand staan de zon, de maan en de aarde op één lijn.

Évmilliók folyamán a tengeri élőlények életét a Hold és az árapály formálta.

Miljoenen jaren lang... ...hebben de maan en het tij de levens van zeewezens gevormd.

Sok más állathoz hasonlóan, az ő szerencséjük is elválaszthatatlanul kapcsolódik a Hold fázisaihoz.

Net zoals veel andere dieren... ...hangt hun slagingskans af van de fases van de maan.

- Tom háromszáz hold területen foglalkozik karácsonyfának való fenyőfákkal.
- Tamás százhúsz hektáros fenyőfaültetvénnyel foglalkozik.

Tom werkt op een 100 hectare grote kerstboomkwekerij.