Translation of "Beszélő" in German

Egy beszélő béka!?

Ein sprechender Frosch!

Nem vagyok anyanyelvi beszélő.

- Ich bin keine Muttersprachlerin.
- Ich bin kein Muttersprachler.

Rengeteg japánul beszélő amerikai van.

Es gibt viele Amerikaner, die Japanisch sprechen können.

Van önöknél franciául beszélő alkalmazott?

Hast du französischsprachige Beschäftigte?

Van itt japánul beszélő stewardess?

Gibt es eine japanischsprechende Flugbegleiterin?

A beszélő vet, a hallgató arat.

Der Sprecher sät, der Hörer erntet.

A beszélő megjegyzései nagyon sértőek voltak.

Die Kommentare des Redners waren äußerst anstößig.

A film egy beszélő mosómedvéről szólt.

Der Film handelte von einem sprechenden Waschbären.

A szomszéd asztalnál egy németül beszélő házaspár ült.

Am Nachbartisch saß ein deutschsprechendes Ehepaar.

Ennek a műsornak a főszereplője egy beszélő mókus.

Die Hauptfigur dieser Sendung ist ein sprechendes Eichhörnchen.

- Sok barátom van, aki beszél eszperantóul.
- Sok eszperantót beszélő barátom van.

- Ich habe viele Freunde, die Esperanto sprechen.
- Ich habe viele Esperanto sprechende Freunde.

- Az ember az egyetlen állat, amely beszélni tud.
- Az ember az egyetlen beszélő állat.

Der Mensch ist das einzige sprechende Tier.

Amikor a hallgató nem érti a beszélőt és a beszélő nem tudja, miről beszél, az filozófia.

Wenn der Zuhörer den Sprecher nicht versteht und der Sprecher nicht weiß, wovon er redet – das ist Philosophie.

Egyszer írtam egy eszperantó mondatot és mondta nekem valaki, hogy egy anyanyelvi szinten beszélő azt nem úgy mondaná.

Einmal habe ich einen Satz in Esperanto hinzugefügt, und da hat mir jemand gesagt, dass das ein Muttersprachler so nicht sagen würde.

- Sok olyan barátom van, aki jól beszél franciául.
- Van sok franciául jól beszélő barátom.
- Van sok olyan haverom, akik jól beszélnek franciául.

Ich habe viele Freunde, die gut Französisch sprechen.