Translation of "Bátor" in German

Légy bátor!

- Sei mutig!
- Sei tapfer!
- Seien Sie tapfer!
- Seid tapfer!

Bátor volt.

Sie war tapfer.

Bátor ember.

Er ist ein mutiger Mann.

Tom bátor.

Tom ist furchtlos.

Bátor vagy?

Bist du tapfer?

Bátor vagy.

Du bist mutig.

Bátor voltál.

- Du warst tapfer.
- Ihr wart tapfer.

Tamás bátor.

Tom ist mutig.

Lány létére bátor.

Dafür, dass sie ein Mädchen ist, ist sie mutig.

Bátor katona volt.

Er war ein tapferer Soldat.

Nem vagyok bátor.

Ich bin nicht mutig.

Nagyon bátor vagy.

Du bist sehr tapfer.

Elég bátor vagy?

Bist du mutig genug?

Tamás bátor volt.

Tom war mutig.

Tom bátor harcos.

Tom ist ein tapferer Krieger.

Ő nagyon bátor.

Er ist sehr mutig.

Ahelyett, hogy bátor fiúkat

Statt unseren Kindern beizubringen,

- Légy bátor!
- Légy merész!

Sei mutig!

Tamás egy bátor ember.

- Tom ist tapfer.
- Tom ist mutig.

Tamás hihetetlenül bátor volt.

- Tom war erstaunlich mutig.
- Tom war unwahrscheinlich mutig.

Nagyon bátor vagy, igaz?

Du bist sehr tapfer, nicht wahr?

Bátor volt, amit tettél.

Das war ganz schön mutig von dir.

- Bátor vagy?
- Van merszed?

- Bist du mutig?
- Seid ihr mutig?
- Sind Sie mutig?

Tom rendkívül bátor volt.

Das war außerordentlich mutig.

Ő igazán bátor ember.

Er ist wirklich ein mutiger Mann.

Nem vagyok valami bátor.

Ich bin nicht sehr mutig.

Tarts ki és légy bátor!

Halte durch und sei hart!

Bátor tettei dicsőséget hoztak számára.

Seine mutigen Taten brachten ihm Ruhm.

Te egy bátor ember vagy!

Du bist ein mutiger Mann!

Lány volt ugyan, de bátor is.

- Obwohl sie ein Mädchen ist, ist sie mutig.
- Sie ist ein Mädchen zwar, doch tapfer.

Sohasem voltam elég bátor, hogy kinyissam.

- Ich habe nie den Mut gehabt, es zu öffnen.
- Ich habe nie den Mut aufgebracht, es zu öffnen.
- Ich hatte nie den Mut, es aufzumachen.

Egy bátor legény nem tesz ilyet.

Ein braver Junge tut so etwas nicht.

Nem vagyok olyan bátor, mint te.

- Ich habe nicht so viel Mut wie du.
- Ich habe nicht so viel Mut wie Sie.
- Ich habe deinen Mut nicht.
- Ich habe nicht so viel Mut wie ihr.

Tomi bátor, nem ismeri a félelmet.

Tom ist mutig und furchtlos.

Ő egy bátor ember, míg a testvére nyúlszívű.

Er ist ein mutiger Mann, während sein Bruder ein Hasenherz ist.

Légy bátor és ne veszítsd el a reményt.

Verzweifle nur nicht!

Tom közel ment az aligátorhoz, hogy megmutassa, milyen bátor.

Tom ging an den Alligator heran, um zu beweisen, wie tapfer er war.

Néhány bátor utas elcsípte a zsebtolvajt, és átadta a rendőrségnek.

Ein paar mutige Fahrgäste fingen den Taschendieb und übergaben ihn der Polizei.

Mily bátor dolog tőled, hogy egyedül akarsz bemenni az őserdőbe!

Wie mutig von dir, alleine in den Urwald zu gehen!

- Hiányzik a bátorsága.
- Nem elég bátor.
- Nincs benne elég kurázsi.

Ihm fehlt der Mut.

A bátor lovag megmentette a gyönyörű királykisasszonyt a gonosz sárkánytól.

Der tapfere Ritter rettete die holde Prinzessin vor dem bösen Drachen.

Kétlem, hogy Tomi elég bátor, hogy kiálljon azért, amiben hisz.

Ich bezweifle, dass Tom den Mut hat, für das einzustehen, woran er glaubt.

Ezután útra keltem, és megkérdeztem több tucat bátor és különleges szervezőt,

Ich sprach mit Dutzenden von mutigen und ungewöhnlichen Gastgebern,

Ő bátor és derűs volt, és sose csinált nagy dolgot nehézségeiből.

Sie war tapfer und fröhlich und stellte ihre Probleme nicht in den Vordergrund.

Úgy látom, nem olyan bátor, mint amilyennek szerette volna önmagát beállítani.

Wie es aussieht, war er doch nicht so tapfer, wie er uns glauben machen wollte.

- Vakmerő vagy.
- Te aztán bátor vagy ám!
- Van vér a pucádban.

Du bist mutig.

Mindenki azt mondja, nagyon bátor voltam, de én csak a munkámat végeztem.

Alle sagen, ich sei sehr mutig gewesen, aber ich habe nur meine Arbeit gemacht.

Nem az a bátor, aki nem érez félelmet, hanem az, aki a félelme ellenére tovább megy.

Mutig ist nicht der, der keine Angst verspürt, sondern der, der trotz seiner Angst weitergeht.

Nem az a bátor, aki nem ismer félelmet, hanem az, aki ismeri a félelmet, de legyőzi azt.

Mutig ist nicht derjenige, der keine Angst kennt, sondern derjenige, der die Angst kennt und sie überwindet.

Légy türelmes! Járd a saját utadat! Higgy magadban! Kövesd a szíved hangját! Légy boldog! Bízz az erősségeidben! Érintsd meg a csillagokat! Táncolj az esőben! Mindig légy magad! Élvezd a kis dolgokat! Légy bátor! Fedezd fel a világot! Soha ne add fel! Azt csináld, ami boldoggá tesz! Légy büszke magadra! Ne hagyd abba az álmodozást! Ne hagyd, hogy dirigáljanak neked!

Habe Geduld! Gehe deinen Weg! Glaube an dich! Folge der Stimme deines Herzens! Sei glücklich! Vertraue auf deine Stärken! Greife nach den Sternen! Tanze im Regen! Sei immer du selbst! Genieße die kleinen Dinge! Sei mutig! Entdecke die Welt! Gib niemals auf! Tue, was dich glücklich macht! Sei stolz auf dich! Höre nie auf zu träumen! Lass dich nicht rumkommandieren!