Translation of "Elég" in Arabic

0.019 sec.

Examples of using "Elég" in a sentence and their arabic translations:

Sosem elég.

ليست كفاية أبدًا.

Elég ijesztő.

هذا مخيفُ جداً.

Elég valószínű,

وأنا متأكد

Elég normális.

هذا طبيعي نوعا ما.

Elég egyszerű.

بسيط بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟

Elég logikusan hangzik,

وإنه يبدو حقًا افتراضا منطقيا

Elég egyértelműnek tűnik,

الآن، قد يبدو هذا واضحاً نسبياً؛

Elég gyakran előfordul,

سيكون من المسلّم به

Elég bonyolultan hangzik.

عنوان طويل قليلًا.

Ez elég nekem.

هذا يكفيني.

Ez nem elég.

انها ليست كافيه

Elég idős vagyok.

- أنا كبير بما يكفي.
- أنا كبير بما فيه الكفاية.

Ez elég lesz.

- كفى.
- هذا يكفي.

Elég magas vagyok.

- أنا طويل جدا.
- أنا طويلة جدا.

Ez elég könnyű.

الآن، أصبح من السهل جدًا القيام بذلك.

A fa elég.

الخشب يحترق.

Számomra ez elég nyugtalanító.

لا أعلم، بالنسبة لي فإن الوضع مقلق للغاية.

Egy nem lenne elég.

لن تكفي لغة واحدة فقط بالغرض.

Igen, elég rosszul fest.

نعم، يبدو هذا سيئًا.

Azért ez elég gyors.

ذلك سريع للغاية.

Indoklása elég egyszerű volt:

تبرير جون كان بسيط جدًا:

Ez elég klassz, nem?

كان ذلك جيدًا، أليس كذلك؟

Az alázatosság nem elég.

‫الإذعان ليس كافيًا.‬

Ez elég egyértelmű állítás,

لا بد أنه تصريح لا خلاف عليه تمامًا،

Nem vagy elég gyors.

- لست سريعاً بما فيه الكفاية.
- لست سريعاً بما يكفي.

De ismét, ez elég valószínű.

لكن مجددا، إنها احتمالية مرتفعة

Ez egy elég furcsa gondolat.

تلك فكرة مربكة.

A környezet elég zord volt,

كانت البيئة حينها جافة جدًا،

Ami elég szerencsétlen dolognak tűnik.

الشيء الذي يبدو كحظ سيء جدًا.

Ez még mindig elég sok.

ما زال هناك البعض.

Még nem hangzana elég nyugtalanítóan,

مقلقة بشكل كافٍ،

Elég messze volt az odújától.

‫هناك مسافة كبيرة لتصل إلى الوكر.‬

Elég sekély volt a víz.

‫وأسبح في مياه ضحلة تمامًا.‬

- Elég!
- Ami sok, az sok!

يكفي!

Nem beszélek elég jól franciául!

أنا لا أُحسن الفرنسية.

Korábban már ugrottam; elég ijesztő,

الآن، لقد قمت بالهبوط بالمظلات من قبل - إنه أمر مخيف حقًا -

Elég vizet ittál, azt hiszem.

لقد شربت ما يكفي من الماء، في اعتقادي.

Ez elég ok arra, hogy küzdjünk.

وهذا سبب كافٍ للقتال.

Úgy tűnik, elég rossz úton járunk.

يبدو أننا في المسار السيء للغاية.

Úgy érezzük, nem vagyunk elég jók.

يجعلنا نشعر بأننا لسنا جيدين بما فيه الكفاية.

Tíz törölköző egyszerűen nem lehet elég!

ولكن امتلاك عشرة مناشف لا يبدو منطقياً.

A laborom elég sokat foglalkozott ezzel.

حسناً، لقد قام مختبري بالكثير من العمل في هذا المجال.

Elég kemény disztópikus forgatókönyveket tudok elképzelni,

أستطيع أن أتخيل بعض السيناريوهات البائسة

Mintha nem lettek volna elég jók.

كما لو أنهم لم يكونوا جيدين بما يكفي.

De csupán a tréfa nem elég,

لكنكم تريدون أكثر من الفكاهات

A 19. században elég népszerű lett,

وأصبحت أحد الأصناف التجارية الأساسية في القرن التاسع عشر

Ennyi nem elég. Vissza kell vonulnia.

‫هذا لا يكفي.‬ ‫إنه مجبر على التراجع.‬

Az óvatos fókának ennyi is elég.

‫بدرجة كافية لإنذار فقمة حذرة.‬

A fehér cápáknak ennyi is elég.

‫هذا كل ما تحتاج إليه‬ ‫القروش البيضاء الكبيرة.‬

Valószínűtlen, hogy önmagában bármelyik is elég.

ليس من المحتمل أن يحلّ أي منها لوحده المشكلة.

Elég idős vagyok ahhoz, hogy vezessek.

أنا كبير بما يكفي لأقود.

Elég sok embernek van két autója.

عدد لا يستهان به من الناس يملكون سيارتين.

Nem kell rohanni. Van elég időnk.

ليس هناك حاجة للاستعجال. لدينا متسع من الوقت.

Ez a manga elég népszerű Kínában.

هذه القصة المصورة شهيرة جدا في الصين.

ám mi, gyerekek, elég hamar megtanultuk azután.

ولكننا فهمنا معناها بسرعة.

De valójában maga az adat elég egyszerű:

ولكن في الحقيقة فإن المعلومات بحد ذاتها بسيطة جدًا:

Ez a fokozat a légkörbe zuhanva elég.

تنغمس في الغلاف الجوي للأرض وتحترق بشكل أساسي.

és nemcsak kis mértékben, hanem elég jelentősen.

وليس بقدر طفيف، بل إلى حد كبير.

Tudják, hogyan kell elég jól angolul beszélni,

فقد تعلموا تحدث الإنجليزية بشكلٍ كافٍ،

Kamrái elég magasak, hogy állva elférjenek benne.

بغرف طويلة تكفي إنسان واقف داخلها

A fókáknak már nem marad elég energiájuk,

لقطع هذه المسافة الإضافية سباحةً

és felolvasom a lényeget, mert elég bonyolult.

سأقرأها لكم، لأن هذا معقد.

Elég eszük van, hogy átnavigáljanak az úton.

‫إنها ذكية كفاية لمعرفة متى تعبر.‬

Az egész... Egy elég nehéz helyzetben történt.

حدث كلّ ذلك في فترة عصيبة أيضاً.

A női nevén pedig elég hangosan ahhoz,

ولكن قلت اسمها المؤنث بصوت عالٍ بقدر كافٍ

Látható, hogy a világegyetem elég egyenletesen keletkezett,

بدأ الكون سلسًا للغاية،

A legtöbb ember nem iszik elég vizet.

لا يشرب أغلب الناس ما يكفيهم من المياه.

Mert 41 évesen elég ijesztőek voltak a lehetőségeim.

وذلك لأنه في عمر 41 خياراتي كانت مخيفة:

De ez elég volt neki, hogy egészében megértse.

ولكن هذا كان كافيًا له لكي يفهم معنى الشيء بأكمله.

Elég jó géneket örököltem, egyáltalán nincs miért aggódjak."

وبالتالي، أنا لدي جينا جيدة وبالتأكيد ليس هناك شيء يستدعي القلق

Abban elég jók vagyunk, hogy kihúzzuk a golyókat,

لأننا أصبحنا جيدين في استخراج الكرات،

A megmaradtaknak, akik elég vonzónak találják egymást ahhoz,

الناس المتبقون، معجبين بما يكفي ببعضهم البعض

Köszönhetően annak, hogy itt elég kevés a tárolókapacitás –

بسبب سعة التخزين المحدودة،

Akkor a megoldást elég magukban a vulkánokban keresni.

فإنه يتبغي عليك أن تنظر عوضًا عن ذلك إلى الحمم البركانية ذاتها.

Akik elég merészek nagyot álmodni és bátrak harcolni,

الذين لديهم ما يكفي من الجرأة ليحلموا أحلامًا كبيرة ويقاتلوا بقوة،

És elég nagyok, hogy észrevegyék őket, ha tévednek.

‫وكبيرة كفاية لتُرى إن أخطأت.‬

Ha a víztározóból a víz beáramlása elég nagy.

إذا كان معدل التدفق من المياه الجوفية مرتفع كفايةً

De ha elég sokáig párolódik ez a hirdetőtáblán,

ولكن ترك الأمر ليترك على نار هادئة على لوحات الرسائل لفترة طويلة بما فيه الكفاية،

Annak az esélye, hogy fogékony személlyel találkozunk, elég magas.

تكون احتمالية مقابلتك لشخص سريع التأثر عالية جدًا.

ám akiknek elég megadni a kellő szabadságot és biztonságot,

ولكن فقط إذا منحناهم الحرية والحماية التي يحتاجونها ليصبحوا

Ha elég pénzem lett volna, megvettem volna a táskát.

لو كان لدي ما يكفي من المال لاشتريت تلك الحقيبة.

Esetleg valaki az életükben, aki sosem tartotta elég jónak önöket,

أو ربما شخص في حياتك لم يظن أبدًا أنك جيد بما فيه الكفاية

Így hát elég sok fejtörést okozott, mi lesz a folytatás.

من ثَم أنت تشعر بالجنون عندما تفكر في السنوات المقبلة،

Elég erős a Hold gravitációs ereje, hogy óceánjainkra vonzást gyakoroljon.

‫قوى الجذب القمرية‬ ‫قوية كفاية لجذب المحيط نحوها.‬

Néhány évvel ezelőtt ez a térkép már nem volt elég.

منذ بضع سنوات، لم تكن هذه الخريطة جيدةً بما فيه الكفاية.

Nincs elég pénzünk ahhoz, hogy megvegyünk mindent, amire szükségünk van.

لا نملك من المال ما يكفي لشراء كل ما نحتاج.

Nyugat-Texasban élek, ahol már most is elég kevés a víz,

أعيش في غرب (تكساس)، حيث المياه شحيحة بالفعل.

Szóval elég nehéz az útjuk. Mottójuk: „Élj gyorsan, halj meg fiatalon!”

‫لذا، أمامهم طريق عصيب ليسلكوه.‬ ‫لكن هذا هو منهجهم:‬ ‫"عش حياتك واستمتع ومت شابًا".‬

Azt hittem, már elég jól tudok angolul, egész jó házi feladatokat írtam,

اعتقدت أن لغتي الإنجليزية كانت جيدة جدا، فقد كان باستطاعتي إنجاز واجباتي بشكل جيد.

Mert ha én nem vagyok elég, akkor ők végképp nem, így van?

لإنّني إن لم أكن أملك أيّ شيء، فهنّ أيضًا لا يملكن شيئًا، أليس كذلك؟

és ha elég bátrak akarunk lenni ahhoz, hogy elképzeljük, mit hozhat a jövő.

وأن نتحلى بالشجاعة الكافية لتخيل ما ينتظرنا في المستقبل.

Ennyi idő épp elég, hogy egy adag spermiumot juttasson a nőstény hasa alá.

‫لوقت كاف لضخ حيواناته المنوية في رحمها.‬

A telihold 400 000-szer halványabban világít, mint a nap. Ám a látáshoz ennyi is elég.

‫ضوء البدر أخفت من ضوء الشمس بـ400 ألف مرة.‬ ‫لكنه لا يزال كافيًا للرؤية.‬

Kérek még egy kiló darált marhahúst! Soha nem elég. Két chacareritót! Ez a kutya drágább egy disznónál is.

أعطني كيلوغراماً آخر من لحم العجل المفروم. مهما كانت الكمية لا تكفي. وشريحتي لحم. هذا الكلب مكلف أكثر من خنزير.