Translation of "Elég" in Korean

Sosem elég.

결코 충분하지 않습니다.

Elég ijesztő.

소름 끼치죠.

Elég valószínű,

저는 확신합니다.

Elég bonyolultan hangzik.

좀 복잡한 제목이긴 하지만

Számomra ez elég nyugtalanító.

저는 꽤 심각한 상황이라고 생각합니다.

Egy nem lenne elég.

하나로는 충분치 않을테니까요.

Igen, elég rosszul fest.

네, 안 좋죠.

Azért ez elég gyors.

매우 빠른 속도입니다.

Indoklása elég egyszerű volt:

'존' 의 해명은 매우 간단했어요.

Ez elég klassz, nem?

꽤 멋지지 않나요?

Az alázatosság nem elég.

‎항복은 통하지 않습니다

Ez elég egyértelmű állítás,

그것은 분명히 여기계신 청중분들도

A környezet elég zord volt,

환경은 매우 환경은 매우 가혹하고

Ami elég szerencsétlen dolognak tűnik.

운이 나빴죠.

Még nem hangzana elég nyugtalanítóan,

그렇게 불안하게 느껴지지 않은 분이 계시다면

Elég messze volt az odújától.

‎굴까지는 갈 길이 멀었어요

Elég sekély volt a víz.

‎아주 얕은 물에요

Ez elég ok arra, hogy küzdjünk.

싸워나가야 할 이유가 충분하죠.

Úgy tűnik, elég rossz úton járunk.

아무래도 점점 나빠지고 있는 것 같네요.

A laborom elég sokat foglalkozott ezzel.

이에 대해 상당히 많은 연구를 한 저희 연구진이 알아낸 사실은

Elég kemény disztópikus forgatókönyveket tudok elképzelni,

꽤 비이상향적인 시나리오가 상상되는데

Mintha nem lettek volna elég jók.

마치 쓸모없는 것처럼요.

De csupán a tréfa nem elég,

하지만 농담 그 이상 것이 필요해요.

A 19. században elég népszerű lett,

그 복숭아는 19세기의 주요 상품 중 하나가 되었습니다.

Ennyi nem elég. Vissza kell vonulnia.

‎충분치 못했군요 ‎후퇴해야 합니다

Az óvatos fókának ennyi is elég.

‎조심성 많은 바다표범에겐 ‎경고가 되고도 남죠

A fehér cápáknak ennyi is elég.

‎백상아리에겐 충분하죠

Valószínűtlen, hogy önmagában bármelyik is elég.

어떤 계획도 그 하나만으로는 부족해 보입니다.

Ám utána már elég volt pár évmillió

그러나 그 후, 수천만 년 정도가 지나자

De valójában maga az adat elég egyszerű:

사실, 데이터 그 자체는 꽤 단순합니다:

Kamrái elég magasak, hogy állva elférjenek benne.

방들이 있는 거대한 집처럼 큰 것 처럼요.

A fókáknak már nem marad elég energiájuk,

에너지를 많이 써버리기 때문에

és felolvasom a lényeget, mert elég bonyolult.

한번 읽어 보겠습니다. 아주 복잡한 내용입니다.

Elég eszük van, hogy átnavigáljanak az úton.

‎이들은 언제 길을 건너면 될지 ‎알 정도로 똑똑하고

A női nevén pedig elég hangosan ahhoz,

여성 이름은 제법 크게 말해

Látható, hogy a világegyetem elég egyenletesen keletkezett,

여러분이 보시다시피 우주는 상당히 순조롭게 시작되지만

Elég okos voltam, hogy rájöjjek: nemigen vagyok okos,

제가 매우 똑똑하지 않다는 정도는 잘 알고 있었습니다.

Elég hamar, nem sok év vagy évtized múlva

오히려 수십 년도 안되서

De ez elég volt neki, hogy egészében megértse.

하지만 그 정도면 모든 의미를 이해하기에 충분했던 것입니다.

Abban elég jók vagyunk, hogy kihúzzuk a golyókat,

우리는 공을 뽑는 데는 능숙하지만

A megmaradtaknak, akik elég vonzónak találják egymást ahhoz,

생존자들이 서로를 맘에 들어해서

Akkor a megoldást elég magukban a vulkánokban keresni.

찾아 볼 필요가 없다는 것을 완벽하게 보여줍니다.

Akik elég merészek nagyot álmodni és bátrak harcolni,

큰 꿈을 꾸고 치열하게 싸우기에 충분히 대단한 사람들요.

És elég nagyok, hogy észrevegyék őket, ha tévednek.

‎계산이 틀렸을 땐 ‎사람들 눈에 띌 만큼 큼직하죠

Ha a víztározóból a víz beáramlása elég nagy.

대수층으로 흘러드는 수량이 충분히 크면 상쇄가 되는데

Már 2011-ben a számítógépek elég gyorsak voltak ahhoz,

이미 2011년에 컴퓨터는 매우 빨라져서

Annak az esélye, hogy fogékony személlyel találkozunk, elég magas.

따라서 감염가능한 사람을 만나게 될 가능성은 상당히 높습니다.

ám akiknek elég megadni a kellő szabadságot és biztonságot,

하지만 그것은 우리가 그들에게 탐험가와 발명가로 성장하는 데

Így hát elég sok fejtörést okozott, mi lesz a folytatás.

그럼 그 다음에 뭐가 올지 많은 걱정을 하게 돼요.

Elég erős a Hold gravitációs ereje, hogy óceánjainkra vonzást gyakoroljon.

‎달의 중력은 ‎지구의 바다를 끌어당길 만큼 ‎강합니다

Néhány évvel ezelőtt ez a térkép már nem volt elég.

몇 년 전부터 이 지도에는 충분히 담아내지 못하게 됐습니다.

Nyugat-Texasban élek, ahol már most is elég kevés a víz,

저는 서부 텍사스에 사는데, 물이 부족한 곳이에요.

Szóval elég nehéz az útjuk. Mottójuk: „Élj gyorsan, halj meg fiatalon!”

‎그러니 새끼들은 앞으로 ‎험난한 길을 헤쳐 가야 하죠 ‎이들 신조는 ‎짧고 굵게 살다 가는 거지만요

és ha elég bátrak akarunk lenni ahhoz, hogy elképzeljük, mit hozhat a jövő.

미래에 일어날 일들을 상상하도록 용감해지고 싶다면요.

Ennyi idő épp elég, hogy egy adag spermiumot juttasson a nőstény hasa alá.

‎암컷의 배 아래로 ‎정자를 보낼 동안만 버티면 되죠

A telihold 400 000-szer halványabban világít, mint a nap. Ám a látáshoz ennyi is elég.

‎보름달의 빛은 태양보다 ‎40만 배 어둡습니다 ‎그래도 보기엔 충분하죠