Translation of "Elég" in Chinese

- Elég!
- Elég ebből!

够了！

Elég!

够了！

- Van elég pénzük?
- Van elég pénzetek?
- Van elég pénze?
- Van elég pénzed?

你的钱够吗？

Mára elég!

今天够了。

Elég legyen!

够了！

- Ráérünk.
- Van időnk elég.
- Elég időnk van.

我们来得及。

- Elég!
- Eddig és ne tovább!
- Elég volt!
- Most már aztán elég legyen!

够了！

Elég az A, de nem elég a B.

A够了，但是B不够。

Van elég ennivalónk?

我们有足够的食物吗？

Ez elég lesz.

- 够了。
- 行了。

Elég magas vagyok.

我相当高。

A fa elég.

木材燃燒。

Van elég élelmünk.

我們有足夠的食物。

Ezer jen elég lesz.

1000日元足够了。

Nem elég gazdagnak lenni.

有钱还不够。

Egy nyelv sohasem elég.

- 一种语言永远不够。
- 一種語言是永遠不夠的。

Nem vagy elég gyors.

你不够快。

Elég volt a pénz?

钱够吗？

Házhoz képest elég nagy.

這間房子很大。

Elég volt az írásból.

我写腻了。

Elég lesz a pénz?

錢夠嗎？

Nem iszik elég anyatejet.

他母乳喝得不够。

Nincs elég pénzem az utazásomhoz.

我不够钱去旅行。

Elég sokat tudsz a szumóról.

你對相撲知道得很多。

Elég hideg van ma, nemde?

今天很冷啊，不是嗎？

Elég szar a francia tudásom.

我的法语很臭。

- Mára ennyi elég.
- Elegendő mára.

今天够了。

- Elég!
- Ami sok, az sok!

够了！

Nem beszélek elég jól franciául.

我的法语说得不够好。

Nincs elég időm az evésre.

我没有足够时间吃饭了。

Nem beszélek elég jól franciául!

我法语说得不够好！

Elég könnyen kijön a sodrából.

他很容易發脾氣。

A szoba elég nagy neked?

這間房間對你來說夠大嗎?

- Másokkal összehasonlítva a francia útlevél elég silány.
- Másokkal összevetve a francia útlevél elég hitvány.
- Másokkal összehasonlítva a francia útlevél elég ócska.

跟其它的比，法国护照有多难看啊。

Elég sok embernek van két autója.

不少人有兩輛汽車。

Elég idős ahhoz, hogy ezt megértse.

- 他已經到了能瞭解它的年紀。
- 他年紀夠大可以瞭解它。

Elég valószínű, hogy Tom késni fog.

湯姆很可能遲到。

Elég sok tennivaló van; akarsz segítséget?

有很多事情要做。你需要我帮忙吗？

- Ez elég érdekesnek látszik - mondja Hiroshi.

“这看上去很有意思。”Hiroshi说道。

Ez a manga elég népszerű Kínában.

这个漫画在中国蛮火。

- Elégtelen a fény a fotózáshoz.
- A fotózáshoz nincs elég fény.
- Nincs elég fény a fotózáshoz.

拍照片光线不够亮。

Mária nem szegény. Ellenkezőleg, ő elég gazdag.

玛丽不穷，相反，她相当富裕。

A gond az, hogy nincs elég pénzünk.

問題是我們不夠錢。

Nem tudom, hogy elég-e a pénzem.

我不知道我是否有足够多的钱。

Tom ugyan jó, de nem elég jó.

汤姆好，但不够好。

Elég nehéz dönteni, hogy melyiket vegyük meg.

我们发现很难决定买哪个。

Elég öreg vagyok ahhoz, hogy eltartsam magam.

我年紀夠大可以養活我自己。

- Fejezzük be mára.
- Mára legyen ennyi elég.

今天就到此為止吧。

Elég fáradt vagyok, mert négy órát gyalogoltam.

走了四个小时，我觉得非常累了。

Egyenlő részekre vágni egy tortát elég nehéz.

把蛋糕等分切開更難。

Még nem gyűjtöttem elég anyagot egy könyv megírásához.

我還沒有收集到足夠的材料來寫一本書。

- Nincs elég időnk.
- Nem áll rendelkezésünkre elegendő idő.

我们的时间不够。

Nem elég a nyelvét tanulni egy idegen országnak.

学习一种外国的语言不够了。

Az anyag elég könnyű ahhoz, hogy ússzon a vízen.

這種物質很輕，可以浮在水面上。

Elég gyorsan meg fogod szokni az életet a kollégiumban.

你很快會適應在宿舍的生活的。

Elég nehéz 2-3 év alatt jól megtanulni franciául.

很难在2、3年内掌握法语。

Ha elég pénzem volna, át tudnék költözni egy nagyobb lakásba.

如果我有更多的钱，我就可以搬进一个更大的房子了。

Elég erős ez a létra ahhoz, hogy elbírja a súlyomat?

这个梯子是否足够坚固以承受我的重量？

Nincsen sok munkám, de elég hogy egy hétre az irodához kössön.

其实我工作并不多，但足以让我这周在办公室里忙着了。

Tom nem járhatott egyetemre, mert a családjának nem volt elég pénze.

因为家里钱不够所以汤姆没能念大学。

- Elég jól beszél angolul.
- Nagyon jól beszél angolul.
- Igen jól beszél angolul.

她英语说得挺不错。

- Másodiknak lenni már nem akkora dicsőség.
- A második legjobb hely sohasem elég.

第二优秀是远远不够的。

- Elég gyorsan beszél.
- Meglehetősen gyorsan beszél.
- Igen gyorsan pörög a nyelve.
- Darál.

她说话相当快。

- Elegem van!
- Elég volt!
- Betelt a pohár!
- Torkig vagyok!
- Ki vagyok akadva!
- Tele van a tököm!

我受够了！

Tanulj mások hibáiból! Nem tudsz elég hosszú ideig élni ahhoz, hogy mind magad kövesd el őket.

从别人的错误中学习，因为你无法所有事都亲身经历一次。

- Ezen a helyen egy könyvkereskedés nem termelne elég hasznot ahhoz, hogy akár nullszaldós legyen.
- A könyvkereskedésnek ezen a helyen nem lenne akkora nyeresége , hogy fennmaradjon.

那個地點的書店無法賺足夠的錢生存下去。

- Válts csatornát, mert ez a dokumentumfilm elég uncsi.
- Kapcsold át másik adásra, mert ez a dokumentumfilm nagyon unalmas.
- Kapcsold el, mert ez a dokumentumfilm igen unalmas.

換個臺吧，這個紀錄片太無聊了。