Translation of "Anyagi" in German

Anyagi gondjaim vannak.

Ich habe Geldprobleme.

Kiegyensúlyozottabb anyagi biztonságot ad,

eine höhere finanzielle Sicherheit,

Nincsenek már anyagi gondjaim.

Meine finanziellen Sorgen sind vorbei.

Anyagi segitséget nyújtottunk neki.

Wir unterstützten ihn finanziell.

Ez meghaladja az anyagi erőmet.

- Das ist mir zu hoch.
- Das übersteigt meinen Horizont.

Kína anyagi támogatást ajánlott Görögországnak.

China hat Griechenland finanzielle Hilfe angeboten.

Mari jelenleg különösen nehéz anyagi helyzetben van.

Gegenwärtig befindet sich Maria in einer äußerst schwierigen finanziellen Situation.

A mi hangunk túl nagy anyagi kockázatot jelent.

unsere Stimmen seien ein zu großes finanzielles Risiko.

Ez anyagi és gazdasági, nem pedig morális fejlődés.

Das ist eine materielle und ökonomische Verbesserung, keine moralische.

- Tomnak pénzügyi gondjai vannak.
- Tomnak anyagi gondjai vannak.

Tom hat Geldprobleme.

Aki anyagi megfontolásból házasodik, áruba bocsátja a szabadságát.

Wer des Reichtums wegen heiratet, verkauft seine Freiheit.

- Vége az anyagi gondjaimnak.
- Vége a pénzügyi gondjaimnak.
- A pénzügyi gondjaimnak vége.

Meine finanziellen Sorgen sind vorbei.

Elnök úr, ön egy nevetséges bohóc, aki csak a saját anyagi érdekeit tartja szem előtt.

Herr Präsident, Sie sind ein lächerlicher Clown, der nur seine eigenen materiellen Interessen vor Augen hat.

Végre tudom már, mi különbözteti meg az embereket az állatoktól: az anyagi dolgok okozta aggodalmak.

Ich weiß jetzt endlich, was Menschen von Tieren unterscheidet: Finanzielle Sorgen.

- Tamás azt gondolta, hogy Máriának anyagi problémái vannak.
- Tamás azt gondolta, hogy Máriának pénzügyi problémái vannak.

Tom dachte, Maria hätte Geldprobleme.

Mindenkinek joga van minden általa alkotott tudományos, irodalmi és művészeti termékkel kapcsolatos erkölcsi és anyagi érdekeinek védelméhez.

Jeder hat das Recht auf Schutz der geistigen und materiellen Interessen, die ihm als Urheber von Werken der Wissenschaft, Literatur oder Kunst erwachsen.

- Mindenben csak a profitot figyeli.
- A nyereségre utazik mindig.
- Mindent anyagi szemmel néz.
- Csak a profitra hajt.

Er sieht alles unter dem Blickwinkel von Profit.