Translation of "Jelent" in Italian

- Mit jelent ez?
- Ez mit jelent?

Questo cosa significa?

Mit jelent?

Cosa significa?

- Mit jelent ez pontosan?
- Ez pontosan mit jelent?

Che cosa significa esattamente?

Mit jelent ez?

Cosa significa?

Ez mit jelent?

Cosa vuole dire?

Mit jelent mindez?

Cosa significa tutto quello?

Füst jelent meg.

- È apparso del fumo.
- Apparve del fumo.

- Mit jelent a Tatoeba?
- Mit jelent az, hogy Tatoeba?

- Cosa significa "Tatoeba"?
- Cosa significa Tatoeba?
- Che cosa significa Tatoeba?
- Che significa Tatoeba?

- Tudjátok, mit jelent ez?
- Tudjátok, hogy ez mit jelent?
- Tisztában vagytok vele, ez mit jelent?

Sapete cosa significa?

De mit jelent ez?

E cosa significa?

Ez szintén kihívást jelent.

Anche questo è difficile.

De veszélyt is jelent.

ma porta anche pericoli.

Mit jelent az SzSzSzR?

- Cosa significa URSS?
- Per cosa sta URSS?

A nem nemet jelent.

- No vuol dire no.
- No significa no.

Ez sokat jelent számomra.

- Significa molto per me.
- Quello significa molto per me.

Tom nem jelent meg.

- Tom non è apparso.
- Tom non apparve.

Mit jelent a családneved?

Cosa significa il tuo cognome?

Ez nem jelent semmit.

Non vuol dire niente!

- Mit jelent ez a kandzsi?
- Mit jelent ez a kandzsi írásjel?

- Cosa significa questo kanji?
- Che cosa significa questo kanji?
- Che significa questo kanji?

Nézzük, mit is jelent ez.

Osservate cosa significa.

Sőt, még meg sem jelent.

Non erano ancora usciti.

A szabadság nagy különbséget jelent.

La libertà fa davvero la differenza.

Az oroszlánnak ez esélyt jelent.

È l'occasione dei leoni.

Minden óra új kihívást jelent.

ogni ora porta con sé sfide straordinarie.

Egyedül a számuk jelent védelmet.

La loro unica difesa sono i numeri.

Ami prédájukkal szemben fölényt jelent.

danno loro un vantaggio sulla preda.

Tudod, hogy ez mit jelent?

- Lo sai cosa vuol dire?
- Lo sa cosa vuol dire?
- Lo sapete cosa vuol dire?

Mit jelent ez a szó?

- Che significa questa parola?
- Che cosa significa questa parola?
- Cosa significa questa parola?
- Cosa vuol dire questa parola?
- Che cosa vuol dire questa parola?
- Che vuol dire questa parola?

Mit jelent az Allegro moderato?

Che cosa vuol dire Allegro moderato?

Tudnom kell, mit jelent ez.

- Devo sapere cosa significa.
- Io devo sapere cosa significa.
- Devo sapere cosa significa ciò.
- Io devo sapere cosa significa ciò.

A bölcsesség nem tökéletességet jelent.

La saggezza non implica la perfezione.

Mit jelent a "Tatoeba" szó?

- Che cosa significa la parola "Tatoeba"?
- Cosa significa la parola "Tatoeba"?

Mit jelent ez a tábla?

- Cosa significa questo segno?
- Che cosa significa questo segno?

A kollektív felelősség felelőtlenséget jelent.

Responsabilità collettiva significa irresponsabilità.

Mit jelent ez a kifejezés?

- Cosa significa questa frase?
- Che cosa significa questa frase?
- Che significa questa frase?

- Ez problémát jelent?
- Ez baj?

È un problema?

és mit jelent az önök számára.

e cosa significa per voi.

Ez naponta 40 millió dollárt jelent.

Parliamo di quaranta milioni di dollari al giorno.

Az ajtóban egy férfi jelent meg.

È apparso un uomo sulla porta.

Tomnak már három könyve jelent meg.

Tom ha già pubblicato tre libri.

Mit jelent itt ez a jelkép?

- Cosa significa questo simbolo qui?
- Cosa vuol dire questo simbolo qui?

Tom tudja, hogy ez mit jelent.

Tom sa cosa vuol dire questo.

A bio nem feltétlen jelent egészségest.

Biologico non significa per forza "sano".

Mit jelent ez az eszperantó mondat?

- Cosa vuol dire questa frase in esperanto?
- Che cosa vuol dire questa frase in esperanto?

- Mit jelent számodra az a szó, hogy tehetség.
- Mit jelent számodra az a szó, hogy talentum.

- Cosa intendi con la parola talento?
- Cosa è per te il talento?

Hanem olyan személyre, aki valós veszélyt jelent.

Intendo chi rappresenta un vero pericolo.

Kezdjük megérteni, mit jelent a viselkedés állandósága.

iniziamo a capire in cosa consiste la vera costanza.

Az autizmus deficitet jelent a közösségi interakcióban,

L'autismo provoca deficit nelle interazioni sociali,

De az éjszaka nem csak áldást jelent.

Ma la notte non è una completa benedizione.

A kosárlabdában a magasság kifejezetten előnyt jelent.

L'altezza è un notevole vantaggio nel basket.

Nem tudtam felfogni, mit jelent ez a prognózis.

Non riuscivo a capacitarmi di cosa quella prognosi significasse.

A mi hangunk túl nagy anyagi kockázatot jelent.

"Le nostre voci sono un rischio finanziario troppo grande".

Felteszik a kérdést: "Számomra mit jelent a szex?"

Si stanno chiedendo: "Che cos'è il sesso per me?"

Az oktatás több alternatívát, alkalmazkodóképességet és erőt jelent.

Istruzione vuol dire più opzioni, adattabilità, forza.

Az ellenszenves szó nem véletlenül jelent valami kellemetlent.

sgradevole significa spiacevole per una ragione.

Egy új családnak másféle kihívást jelent az éjszaka.

A un'altra famiglia la notte presenta una sfida diversa.

és már tudják: ez esélyt jelent a számukra.

Hanno imparato che rappresenta un'opportunità.

Mit jelent művelt elmének lenni a 21. században?

Cosa significa avere uno spirito educato nel ventunesimo secolo?

- Ennek van értelme?
- Ez jelent valamit?
- Van értelme?

Ciò ha senso?

Mit jelent ez, és miért lelkesít ez engem ennyire?

Cosa vuol dire quindi, e perché mi fa emozionare così tanto?

Mit jelent börtönben lenni, ha csak pár napra is.

cosa significa rimanere in prigione anche solo per pochi giorni.

Nekem nem jelent olyan sokat a zene, mint neked.

Io non sono così tanto appassionato di musica come te.

- Ez nem probléma.
- Nem probléma.
- Ez nem jelent gondot.

Non è un problema.

- Mit jelent a családneved?
- Mi a jelentése a vezetéknevednek?

Cosa significa il tuo cognome?

Az oktatás jobb egészséget jelent a nők és gyermekeik számára,

L'istruzione implica una salute migliore per le donne e i propri figli,

Mit jelent számunkra a Csomolungma, más néven a „Mount Everest”?

Che significato ha il Chomolungma o "monte Everest" per noi?

Kíváncsi vagyok, hogy Tom miért nem jelent meg tegnap este.

Mi chiedo perché Tom non si sia presentato ieri sera.

SR: Nem tudom, de igen. Számomra ez egyre több munkát jelent.

SR: Non so, però sì. È molto più lavoro per me.

Elnézést, meg tudja nekem magyarázni, hogy mit jelent ez a mondat?

Scusate, mi spiegate il significato della frase?

- Akire vártam, nem jött el.
- Nem jelent meg az ember, akire vártam.

L'uomo che stavo aspettando non è arrivato.

A nyílt terepen minden éjszaka új kihívást jelent. Az afrikai szavanna egyre sötétebb.

Sulle vaste pianure, ogni notte pone una sfida diversa. La savana africana sta diventando più buia.

Ez a kopár pihenőhely a dzseládák számára védelmet jelent a sötétség veszélyeivel szemben.

Questo precario riparo dovrebbe bastare per proteggerli dal pericolo dell'oscurità.

- Kíváncsi vagyok, mit jelent ez a kifejezés.
- Ez a mondat meg mit jelenthet?

Mi chiedo cosa voglia dire questa frase.

A bálna és az elefánt sem képesek kihívást jelent a másiknak a saját területén.

La balena e l'elefante, nessuno dei due in grado di sfidare l'altro nel proprio dominio.

- Oroszország veszélyt jelent az egész civilizált világra.
- Oroszország egy fenyegetés az egész civilizált világra.

La Russia è una minaccia per tutto il mondo civile.

- Mit jelent ez a mondat?
- Mi a jelentése ennek a mondatnak?
- Mi ennek a mondatnak a jelentése?

- Cosa vuol dire questa frase?
- Cosa significa questa frase?
- Qual è il significato di questa frase?

Lehetséges-e megadni egy dátumot, amikor létrejött egy nyelv? "Micsoda kérdés!" - mondhatnánk. És mégis létezik egy ilyen dátum: július 26., az Eszperantó napja. Ezen a napon jelent meg 1887-ben, Varsóban Ludwig Lejzer Zamenhof könyvecskéje a "Nemzetközi Nyelv"-ről.

È possibile indicare una data in cui una lingua ha cominciato ad esistere? "Che domanda!" E tuttavia una tale data esiste: il 26 luglio, il giorno dell'esperanto. In questo giorno del 1887 a Varsavia apparve un opuscolo di Ludwik Lejzer Zamenhof sulla "Lingua Internazionale".