Translation of "Jelent" in Spanish

- Mit jelent ez?
- Ez mit jelent?

- ¿Qué quiere decir esto?
- ¿Qué significa esto?

- Mit jelent ez pontosan?
- Ez pontosan mit jelent?

¿Qué significa eso exactamente?

- Ez semmit sem jelent!
- Ez nem jelent semmit.

- Eso no significa nada.
- ¡Eso no quiere decir nada!
- ¡Eso no significa nada!

Mit jelent ez?

¿Qué nos indica esto?

Ez mit jelent?

¿Qué significa eso?

Füst jelent meg.

Apareció humo.

Sokat jelent nekem.

Significa mucho para mí.

- Mit jelent a Tatoeba?
- Mit jelent az, hogy Tatoeba?

- ¿Qué significa "Tatoeba"?
- ¿Qué significa TATOEBA?

De szellemi hadviselést jelent.

pero es una batalla mental.

De mit jelent ez?

¿Y esto qué significa?

Ez szintén kihívást jelent.

Esto tampoco es fácil.

De veszélyt is jelent.

Pero también trae peligro.

Mit jelent az SzSzSzR?

¿Qué significa URSS?

Ez nem jelent semmit.

No significa nada.

A nem nemet jelent.

- No significa no.
- "No" significa "no".

Hogyhogy nem jelent meg?

¿Cómo es que no apareció?

Kíváncsi vagyok, mit jelent.

Me pregunto qué significa eso.

Ez nem jelent semmit?

¿Eso no significa nada?

Tom nem jelent meg.

Tom no apareció.

- Nem jelent meg a találkozón.
- Ő nem jelent meg a találkozón.

Él se ausentó de la reunión.

- Mit jelent ez a kandzsi?
- Mit jelent ez a kandzsi írásjel?

¿Qué significa este kanji?

Nézzük, mit is jelent ez.

Dense cuenta de lo que esto significa.

Amely egy magazinban jelent meg.

que apareció en una revista.

Sőt, még meg sem jelent.

Ni siquiera estaba publicado.

Hogy értsék, ez mit jelent:

Para darles una idea de lo que eso significa:

A szabadság nagy különbséget jelent.

La libertad marca toda la diferencia.

Az oroszlánnak ez esélyt jelent.

Es la oportunidad de los leones.

Minden óra új kihívást jelent.

cada hora trae desafíos únicos.

Egyedül a számuk jelent védelmet.

Su única defensa es la cantidad.

Ami prédájukkal szemben fölényt jelent.

les dan ventaja respecto de su presa.

Mit jelent ez a szó?

- ¿Qué significa esta palabra?
- ¿Qué quiere decir esta palabra?

Mit jelent ez a bekezdés?

¿Qué significa este párrafo?

Senki más nem jelent meg.

No apareció nadie más.

Tudnom kell, mit jelent ez.

Necesito saber qué significa esto.

Rövid, barna kabátban jelent meg.

Él apareció en una pequeña caja café.

Mit jelent ez a kérdés?

¿Qué significa esta pregunta?

Jelent ez neked bármit is?

¿Significa esto algo para ti?

Mit jelent a "Tatoeba" szó?

¿Qué significa la palabra "Tatoeba"?

Ez lehet, hogy háborút jelent.

Esto puede significar la guerra.

Mit jelent ez a tábla?

- ¿Qué significa este cartel?
- ¿Qué significa este letrero?

Mit jelent önnek a pénz?

¿Qué significa el dinero para vos?

Az ígéret nem jelent házasságot.

Prometer no significa casarse.

- Ez problémát jelent?
- Ez baj?

¿Es un problema?

Mit jelent önöknek ez a taglejtés?

¿qué significa este gesto para Uds.?

Folyamatosan tanulom, mit jelent nőnek lenni,

Dicho esto, estoy aprendiendo mucho de lo que significa ser mujer,

Vagy bármilyen más spirituális gyakorlat jelent.

o cualquier práctica espiritual.

De mit jelent ez a gyakorlatban?

pero, ¿qué significa eso?

és mit jelent az önök számára.

y lo que esto significa para Uds.

Ez naponta 40 millió dollárt jelent.

Eso son USD 40 millones por día.

Ekkor jelent meg a "Cowboy Gator".

Entonces fue cuando Gator se convirtió en "Cowboy", Gator.

Nem értem, hogy az mit jelent.

No comprendo qué quiere decir eso.

Ez a mondat nem jelent semmit.

Esta frase no quiere decir nada.

A válás általában fájdalmas szétválást jelent.

El divorcio generalmente es una ruptura dolorosa.

Nagy örömöt jelent a tengerben úszni.

Es un gran placer nadar en el mar.

Tominak semmit nem jelent a barátság.

Tom no parecía interesado en hacer amigos.

Csak néhány ember jelent meg időben.

Sólo unas pocas personas se presentaron a tiempo.

Egy tigris jelent meg a környéken.

Un tigre aparece aquí cerca.

Mit jelent ez az eszperantó mondat?

- ¿Qué significa esta frase en esperanto?
- ¿Qué significa esta oración en esperanto?

Semmi problémát nem jelent azt tennem.

No tengo ningún problema en hacerlo.

Mikor jelent meg ez a dal?

¿De cuándo es esa canción?

Nem tudja, mit jelent szegénynek lenni.

- No sabe qué es ser pobre.
- Él no sabe lo que es ser pobre.

- Hajó tűnt fel a látóhatáron.
- Hajó jelent meg a látóhatáron.
- Hajó jelent meg a láthatáron.

Un barco apareció en el horizonte.

Az igazán udvarias bánásmód apró dolgokat jelent:

Ser realmente cortés significa hacer pequeñas cosas,

Mit jelent, hogy folyékonyak vagyunk egy nyelven?

¿Qué significa ser fluido en un idioma?

Még gyerekként megértettem, mit jelent felfedezőnek lenni.

Me enseñó a ser explorador a una edad muy temprana.

Fogalmam sem volt, mit jelent űrhajósnak lenni,

No tenía ni idea de lo que significaba ser astronauta,

De az éjszaka nem csak áldást jelent.

Pero la noche es una bendición contradictoria.

De mit is jelent ez az igazságosság?

Y ¿cómo empieza esa percepción de justicia?

Ez a felelősség terhet jelent a számára.

Esa responsabilidad es una carga para él.

Nem jelent meg az ünnepségen tegnap este.

Él no apareció en la fiesta ayer a la tarde.

Az egyedülállóság nem feltétlenül csak hátrányokat jelent.

Una vida de soledad no necesariamente trae solo desventajas.

Néhány csillag jelent meg az éjszakai égen.

Algunas estrellas empezaron a aparecer en el cielo nocturno.

Nehézséget jelent neki megbirkózni ezzel a problémával.

Le es difícil resolver este problema.

Nem értem, mit jelent ez a kifejezés.

No entiendo qué significa esta frase.

Amit rövidtávon tapasztalunk, az nem jelent igazi tanulást.

Y lo que ven a corto plazo no refleja el aprendizaje,

Cikk jelent meg az ügyről a Valleywag címoldalán.

Esto fue un artículo de portada en Valleywag,

Nem tudtam felfogni, mit jelent ez a prognózis.

No podía entender lo que significaba ese pronóstico.

A mi hangunk túl nagy anyagi kockázatot jelent.

nuestras voces son un riesgo financiero muy alto.

Felteszik a kérdést: "Számomra mit jelent a szex?"

Se preguntan: ¿qué es para mí el sexo?

Az oktatás több alternatívát, alkalmazkodóképességet és erőt jelent.

La educación puede significar opciones, adaptabilidad, fuerza.

Az ellenszenves szó nem véletlenül jelent valami kellemetlent.

discrepar significa desagradable por una razón.

A zenei harmónia titka tehát egyszerű arányokat jelent:

Y así el secreto de la armonía musical son ratios simples:

Egy új családnak másféle kihívást jelent az éjszaka.

Para una familia nueva, la noche plantea un reto diferente.

és már tudják: ez esélyt jelent a számukra.

y aprendieron que significa oportunidad.