Translation of "Jelent" in Arabic

- Mit jelent ez?
- Ez mit jelent?

إلامَ يرمز ذلك؟

Mit jelent ez?

إلام يُشير ذلك؟

De szellemi hadviselést jelent.

ولكنه صراع عقلي.

De mit jelent ez?

وماذا يعني ذلك؟

Ez szintén kihívást jelent.

وهذا أيضًا يُشكَّل تحدّيًا.

De veszélyt is jelent.

‫لكنه يحمل في طياته الخطر أيضًا.‬

Nézzük, mit is jelent ez.

لذا لاحظ ما يعنيه هذا.

Amely egy magazinban jelent meg.

يظهر في مجلة.

Sőt, még meg sem jelent.

الدراسة لم تكن قد نشرت بعد.

Hogy értsék, ez mit jelent:

لأعطيكم فكرة عما يعنيه ذلك:

A szabadság nagy különbséget jelent.

الحرية تصنع الفارق كله.

Az oroszlánnak ez esélyt jelent.

‫هذه فرصة الأسود.‬

Minden óra új kihívást jelent.

‫تجلب كل ساعة تحديًا مختلفًا.‬

Egyedül a számuk jelent védelmet.

‫دفاعها الوحيد هو عددها.‬

Ami prédájukkal szemben fölényt jelent.

‫تعطيها أفضلية على فرائسها.‬

Mit jelent önöknek ez a taglejtés?

ماذا تعني هذه الحركة لك؟

Folyamatosan tanulom, mit jelent nőnek lenni,

مما يعني أنني أتعلم الكثير عن كوني أنثى،

Vagy bármilyen más spirituális gyakorlat jelent.

أو أي ممارسة روحية أخرى.

Valójában a hszing piktogram kínszenvedést jelent.

في الواقع، يمثل الرمز الصيني "xing" العذاب.

De mit jelent ez a gyakorlatban?

ولكن ماذا يعني ذلك؟

és mit jelent az önök számára.

وما تعنيه بالنسبة لكم.

Ez naponta 40 millió dollárt jelent.

هذا يُمثل 40 مليون دولار في اليوم.

Ekkor jelent meg a "Cowboy Gator".

وكانت هذه هي اللحظة التي أصبح فيها التمساح "راعي البقر"...التمساح...

Mit jelent ez az eszperantó mondat?

ماذا تعني هذه الجملة بالإسبرانتو؟

Az igazán udvarias bánásmód apró dolgokat jelent:

ولتصبح مهذباً عليك القيام بأفعال صغيرة،

Hanem olyan személyre, aki valós veszélyt jelent.

أعني الشخص الذي في الواقع يشكل خطراً.

Mit jelent, hogy folyékonyak vagyunk egy nyelven?

الآن، ماذا يعني كونك طليقًا في لغة؟

Az autizmus deficitet jelent a közösségi interakcióban,

يسبب التوحد عيوباً في التفاعل الاجتماعي،

Még gyerekként megértettem, mit jelent felfedezőnek lenni.

وبيّنت لي معنى أن تكون مستكشفاً في سنٍّ مبكّرة.

Fogalmam sem volt, mit jelent űrhajósnak lenni,

لم أعرف وقتها معنى أن أكونَ رائد فضاء

De az éjszaka nem csak áldást jelent.

‫لكن الليل سلاح ذو حدين.‬

De mit is jelent ez az igazságosság?

وبماذا يبدأ ان يلمسوا الإنصاف؟

A demokrácia persze részvételt és elkötelezettséget jelent.

الديمقراطية طبعا المشاركة والتعبير عن الرأي؛

Amit rövidtávon tapasztalunk, az nem jelent igazi tanulást.

وما تراه في المدى القصير لا يعكس التعلم,

A jó élet nem állandó táncos jókedvet jelent.

والحياة الجيدة ليست أن تكون سعيداً في كل الأوقات.

Hogy az élmény többet jelent, mint az anyagiak.

وجدو بأن المال مجرد تجربة وليس شيء لجعلِنا سُعداء.

Nem tudtam felfogni, mit jelent ez a prognózis.

لم يكن لدي أي فكرة عمّا كان يعنيه هذا التشخيص.

A mi hangunk túl nagy anyagi kockázatot jelent.

أصواتنا مخاطرة مالية كبيرة.

Felteszik a kérdést: "Számomra mit jelent a szex?"

ويتساءلن: ماذا يمثّل الجنس بالنسبة لي؟

Az oktatás több alternatívát, alkalmazkodóképességet és erőt jelent.

‫ويمكن أن يعني أيضا انخفاض الانبعاثات.‬

Az ellenszenves szó nem véletlenül jelent valami kellemetlent.

أن "غير المتفق عليه"، مرادفة لكلمة "غير مريح" لسبب ما.

A zenei harmónia titka tehát egyszerű arányokat jelent:

وهكذا فإن سر الانسجام الموسيقي يكمن في النسب البسيطة:

Egy új családnak másféle kihívást jelent az éjszaka.

‫بالنسبة إلى أسرة جديدة،‬ ‫يمثل الليل تحديًا مختلفًا.‬

és már tudják: ez esélyt jelent a számukra.

‫وفهمت أن هذا يعني سنوح الفرصة.‬

A Holdon gondot jelent, hogy ott miből gazdálkodhatunk.

المشكلة بالنسبة للقمر هي: ما هي المواد المحلية؟

És itt jön be, amit a szövetség jelent.

وهنا حيث يأتي دور التحالف.

Mit jelent a get szó ebben a mondatban?

ما الذي تعنيه كلمة "get" في هذه الجملة؟

Mit jelent ez, és miért lelkesít ez engem ennyire?

لذا ماالذي يعنيه هذا الاكتشاف، ولماذا أنا شديدة الحماسة بشأنه؟

Hogy nem tudjuk, valójában mit jelent a nyilvános beszéd.

هو أننا نجهل مفهوم الإلقاء الجماهيري.

Úgy neveltek minket, hogy a siker anyagi jólétet jelent

لذلك، تعلمَ مُعظمنا أن يُؤمن بأنَ النجاح يعني امتلاك الكثير من المال

Aki későn jelent meg a nővé válás bonyolult folyamatában.

وصلت متأخرةً لجنس النساء،

Mit jelent börtönben lenni, ha csak pár napra is.

عن معنى أن تكون في السجن ولو لبضعة أيام.

Csak mindenki határozza meg, hogy számára mit jelent a siker.

كُل ما نحتاجُه هو تحديد ما يعنيه النجاح الحقيقي لنا.

Azt jelenti: éljük át a pillanatot, és élvezzük a jelent.

هي أن عيش اللحظة والتمتع بالحاضر.

Az oktatás jobb egészséget jelent a nők és gyermekeik számára,

‫أمن مالي أفضل,‬

Mit jelent számunkra a Csomolungma, más néven a „Mount Everest”?

ما الذي تعنيه كومولونجما أو قمة إيفرست بالنسبة لنا؟

Kizárt, hogy egy nő megértse mit jelent mindez az ő szempontjából,

من المستحيل أن تفهم امرأة أهمية ذلك

SR: Nem tudom, de igen. Számomra ez egyre több munkát jelent.

لا أعلم عن ذلك. هذا يتحتم علي بكثيرٍ من العمل.

A nyílt terepen minden éjszaka új kihívást jelent. Az afrikai szavanna egyre sötétebb.

‫في هذه المساحات الشاسعة،‬ ‫تمثّل كل ليلة تحديًا مختلفًا.‬ ‫تزداد ظلمة السافانا الإفريقية.‬

Ez a kopár pihenőhely a dzseládák számára védelmet jelent a sötétség veszélyeivel szemben.

‫مكان الاستراحة الخطير هذا‬ ‫ينبغي أن يكون كافيًا لحماية أبو قلادة‬ ‫من مخاطر الليل.‬

A bálna és az elefánt sem képesek kihívást jelent a másiknak a saját területén.

الحوت والفيل ، لا يستطيعان تحدي الآخر في مجاله الخاص.