Translation of "Jelent" in Korean

Mit jelent ez?

이것은 무엇을 의미할까요?

De szellemi hadviselést jelent.

하지만 정신적 고통이 따르고,

De mit jelent ez?

이 말이 무슨 뜻인지 아십니까?

Ez szintén kihívást jelent.

이것도 어렵긴 마찬가지입니다.

De veszélyt is jelent.

‎하지만 위험 또한 초래하죠

Nézzük, mit is jelent ez.

이것이 의미하는 바가 보이시나요?

Amely egy magazinban jelent meg.

그것은 잡지에 실렸던 것이었죠.

Sőt, még meg sem jelent.

발표가 되기도 전이었습니다.

Hogy értsék, ez mit jelent:

감을 잡을 수 있도록 말해드리면

A szabadság nagy különbséget jelent.

자유가 차이를 만드는 거죠.

Az oroszlánnak ez esélyt jelent.

‎사자들에게는 기회입니다

Minden óra új kihívást jelent.

‎저마다의 시련이 ‎시시각각 주어지죠

Egyedül a számuk jelent védelmet.

‎박쥐의 유일한 방어책은 ‎머릿수입니다

Ami prédájukkal szemben fölényt jelent.

‎사냥감보다 유리하죠

és mit jelent az önök számára.

여러분께 말씀드리려 합니다.

Ez naponta 40 millió dollárt jelent.

하루에 4천만 달러란 얘깁니다.

Ekkor jelent meg a "Cowboy Gator".

그렇게 게이터는 "카우보이" 게이터가 되었죠.

Még gyerekként megértettem, mit jelent felfedezőnek lenni.

아주 어린 나이인 저에게 탐험가가 되는 것의 의미를 보여주었습니다.

Fogalmam sem volt, mit jelent űrhajósnak lenni,

우주비행사가 된다는 것의 의미도 잘 몰랐었죠.

De az éjszaka nem csak áldást jelent.

‎그러나 밤은 양날의 검입니다

De mit is jelent ez az igazságosság?

그럼 사람들이 느끼는 공정성은 어디서 시작할까요?

Nem tudtam felfogni, mit jelent ez a prognózis.

저는 그 말이 무슨 뜻인지 얼른 이해할 수 없었습니다.

A mi hangunk túl nagy anyagi kockázatot jelent.

우리가 목소리를 내면 금전적으로 위험이 너무 커요.

Felteszik a kérdést: "Számomra mit jelent a szex?"

그들은 묻습니다. 내게 성이란?

Az oktatás több alternatívát, alkalmazkodóképességet és erőt jelent.

교육은 선택의 폭, 적응력과 여력, 그리고

Az ellenszenves szó nem véletlenül jelent valami kellemetlent.

"의견 불일치"가 "불쾌함"을 의미하는 것도 이유가 있는 겁니다.

A zenei harmónia titka tehát egyszerű arányokat jelent:

화음을 만드는 비밀은 단순한 비율입니다.

Egy új családnak másféle kihívást jelent az éjszaka.

‎새로운 가족에게 ‎밤은 또 다른 난관을 안겨줍니다

és már tudják: ez esélyt jelent a számukra.

‎그것이 사냥 기회임을 알고 있죠

A Holdon gondot jelent, hogy ott miből gazdálkodhatunk.

달의 문제점은 바로 현지의 재료가 무엇인지 모른다는 겁니다.

És itt jön be, amit a szövetség jelent.

이럴 때 우리는 동지애를 필요로 합니다.

Mit jelent börtönben lenni, ha csak pár napra is.

며칠 동안 감옥에 수용되는 게 무슨 의미를 갖는지를요.

Az oktatás jobb egészséget jelent a nők és gyermekeik számára,

교육은 여성들과 그 자녀들에게 보다 나은 건강,

Mit jelent számunkra a Csomolungma, más néven a „Mount Everest”?

초모룽마(에베레스트)가 우리에게 어떤 의미인가 하면 말입니다...

SR: Nem tudom, de igen. Számomra ez egyre több munkát jelent.

숀다: 그건 잘 모르겠고, 어쨌든 전 할 일이 훨씬 많아졌어요.

A nyílt terepen minden éjszaka új kihívást jelent. Az afrikai szavanna egyre sötétebb.

‎탁 트인 평원에서 ‎매일 밤은 곧 새로운 도전입니다 ‎아프리카 사바나가 ‎더 어두워집니다

Ez a kopár pihenőhely a dzseládák számára védelmet jelent a sötétség veszélyeivel szemben.

‎이 위태로운 안식처는 ‎겔라다개코원숭이를 ‎어둠의 위험으로부터 보호합니다