Translation of "Jelent" in Portuguese

- Mit jelent ez?
- Ez mit jelent?

O que significa isso?

- Mit jelent ez pontosan?
- Ez pontosan mit jelent?

O que isso significa exatamente?

Mit jelent ez?

- Que significa isso?
- Qual é o significado disso?

Ez mit jelent?

- O que isso significa?
- O que significa?

Füst jelent meg.

Apareceu uma fumaça.

Sokat jelent nekem.

Isso significa muito para mim.

Nem jelent meg.

Ela não apareceu.

- Mit jelent a Tatoeba?
- Mit jelent az, hogy Tatoeba?

O que é que significa "Tatoeba"?

De veszélyt is jelent.

Mas também traz perigo.

Mit jelent az SzSzSzR?

O que significa URSS?

Ez nem jelent semmit.

Não significa nada.

A nem nemet jelent.

Não quer dizer não.

Ez sokat jelent számomra.

Isso significa muito pra mim.

Tudja, mit jelent ez?

- O senhor sabe o que isso significa?
- Sabe a senhora o que significa isso?
- Sabem os senhores o que isso significa?
- As senhoras sabem o que significa isso?

Mit jelent a családneved?

O que significa o seu sobrenome?

Tudjátok, mit jelent ez?

- Vocês sabem o que isso significa?
- Sabeis vós o que significa isso?

- A hallgatás beleegyezés.
- A hallgatás beleegyezést jelent.
- A hallgatás igent jelent.

Quem cala consente.

- Mit jelent ez a kandzsi?
- Mit jelent ez a kandzsi írásjel?

O que significa esse kanji?

Az oroszlánnak ez esélyt jelent.

É a oportunidade dos leões.

Minden óra új kihívást jelent.

... todas as horas trazem desafios únicos.

Egyedül a számuk jelent védelmet.

A sua única defesa é a vantagem numérica.

Ami prédájukkal szemben fölényt jelent.

... o que lhes conferem vantagem sobre as presas.

Tudod, hogy ez mit jelent?

Você sabe o que significa isso?

Mit jelent ez a szó?

- O que significa esta palavra?
- O que esta palavra quer dizer?
- O que significa essa palavra?
- O que essa palavra significa?
- Que significa esta palavra?
- Que quer dizer essa palavra?

Mit jelent az SFX rövidítés?

Que significa SFX?

Ma senki nem jelent meg.

Ninguém apareceu hoje.

Semmit nem jelent a számomra.

Não significa nada para mim.

Senki más nem jelent meg.

Ninguém mais apareceu.

Tudnom kell, mit jelent ez.

Eu preciso saber o que isto significa.

A bölcsesség nem tökéletességet jelent.

Sabedoria não implica perfeição.

A millenium ezer évet jelent.

Mil anos (ou um milhar de anos) fazem um milênio.

Mit jelent ez a tábla?

- O que quer dizer essa placa?
- O que essa placa quer dizer?

Tudjátok, mit jelent a neve?

Vocês sabem o que o nome dela significa?

Miért nem jelent meg Tomi?

Por que Tom não apareceu?

Az ajtóban egy férfi jelent meg.

Um homem apareceu na porta.

Tomnak már három könyve jelent meg.

Tom já publicou três livros.

Tudod, hogy mit jelent a neved?

Você sabe o significado do seu nome?

Akarod tudni, hogy mit jelent ez?

Você quer saber o que significa isso?

Mit jelent ez az eszperantó mondat?

Que significa esta frase em esperanto?

Mikor jelent meg ez a könyv?

Quando este livro foi publicado?

De az éjszaka nem csak áldást jelent.

Mas a noite é uma faca de dois gumes.

Fogalmad sincs, hogy ez mit jelent, igaz?

Você não tem ideia do que isso significa, ou tem?

Egy új családnak másféle kihívást jelent az éjszaka.

Para uma família nova, a noite coloca um desafio diferente.

és már tudják: ez esélyt jelent a számukra.

... e aprenderam que está associado a oportunidades.

Mit jelent a get szó ebben a mondatban?

O que significa a palavra "get" nesta frase?

Mit jelent művelt elmének lenni a 21. században?

O que significa ter uma mente educada no século XXI?

Nem tudom, hogy mit jelent ez a szó.

Não sei o que significa essa palavra.

- Ennek van értelme?
- Ez jelent valamit?
- Van értelme?

Isto faz sentido?

Hogy nem tudjuk, valójában mit jelent a nyilvános beszéd.

é que não sabemos o que é um discurso de verdade.

Néhányan úgy vélik, hogy a tizenhármas szám szerencsétlenséget jelent.

Algumas pessoas acreditam que o número treze traz má sorte.

Tomit elbocsátották, mert gyakran késve jelent meg a munkahelyén.

Tom foi demitido porque com frequência chegava atrasado ao trabalho.

- Ez nem probléma.
- Nem probléma.
- Ez nem jelent gondot.

- Não é um problema.
- Isso não é um problema.

- Elnézést, meg tudnád nekem mondani, mit jelent ez a mondat?
- Elnézést, el tudnád magyarázni nekem, hogy mit jelent ez a mondat?
- Elnézést, meg tudja nekem magyarázni, hogy mit jelent ez a mondat?

Desculpe, mas você poderia me esclarecer o significado desta frase?

- Elnézést, meg tudnád nekem mondani, mit jelent ez a mondat?
- Elnézést, el tudnád magyarázni nekem, hogy mit jelent ez a mondat?

Desculpe, mas você poderia me esclarecer o significado desta frase?

Ha a dal szövegét figyeled, az valójában nem sokat jelent.

Se você olhar a letra da música, elas realmente não fazem muito sentido.

- Az evés örömmel tölt el engem.
- Az evés örömöt jelent számomra.

Comer me agrada.

- Órákig vártam, de nem jött el.
- Órákig vártam, de nem jelent meg.

Eu esperei horas, mas ela não apareceu.

Úgy volt, hogy találkozunk az étteremben, de Tamás egyáltalán nem jelent meg.

Era para nos encontrarmos no restaurante, mas Tom nunca apareceu.

Azt vártuk, hogy Tamás ott lesz a bulin, de nem jelent meg.

Esperávamos que Tom estivesse na festa, mas ele não apareceu.

Nem tudom, mit jelent ez a szó. Utána fogok nézni a szótárban.

Não sei o que significa esta palavra. Vou procurá-la no dicionário.

- Akire vártam, nem jött el.
- Nem jelent meg az ember, akire vártam.

- O homem que eu estava esperando não apareceu.
- O homem que eu estava esperando não veio.

A nyílt terepen minden éjszaka új kihívást jelent. Az afrikai szavanna egyre sötétebb.

Nas planícies expostas, cada noite traz um desafio diferente. A savana africana está a ficar mais escura.

Ez a kopár pihenőhely a dzseládák számára védelmet jelent a sötétség veszélyeivel szemben.

Neste local precário de descanso, os babuínos deverão estar bem protegidos dos perigos da escuridão.

Ezt a könyvet 36 nyelvre fordították le, és világszerte több mint 100 országban jelent meg.

Esse livro está traduzido em trinta e seis línguas e foi publicado em mais de cem países em todo o mundo.

- Félelme a repüléstől komoly hátrány a pályáján.
- A repüléstől való félelme komoly akadályt jelent a karrierjében.

- Sua fobia de avião é uma desvantagem séria em sua carreira.
- Seu medo irracional de avião é um handicap sério em sua carreira.

Ebben az időben Lucius Cornelius Sulla Róma diktátora lett, és úgy vélte, hogy Caesar politikai fenyegetést jelent az uralmára.

Por essa época, Lúcio Cornélio Sila, tendo-se tornado ditador de Roma, entendeu que César era uma ameaça política ao seu governo.

Tomi egy idős hölgy társaságában jelent meg. Laila és Mária sugdolóztak: - Ez a nagymamája? - Ez az új tűz az életében! - vihogtak gúnyosan.

Tom apareceu acompanhado de uma senhora idosa. Laila e Maria cochicharam: "É a avó dele?" "Deve ser sua nova paixão!" Ambas riram ironicamente.

Lehetséges-e megadni egy dátumot, amikor létrejött egy nyelv? "Micsoda kérdés!" - mondhatnánk. És mégis létezik egy ilyen dátum: július 26., az Eszperantó napja. Ezen a napon jelent meg 1887-ben, Varsóban Ludwig Lejzer Zamenhof könyvecskéje a "Nemzetközi Nyelv"-ről.

É possível indicar a data em que nasceu um idioma? "Mas que pergunta!", você tende a dizer. E mesmo assim tal data existe: 26 de julho, o Dia do Esperanto. Nesse dia, em 1887, apareceu em Varsóvia um livrinho de Ludwik Lejzer Zamenhof sobre a "Língua Internacional".