Translation of "Jelent" in Japanese

- Mit jelent ez?
- Ez mit jelent?

- 何の略字ですか。
- これは何を表しますか。

- Mit jelent ez pontosan?
- Ez pontosan mit jelent?

- それは正確にはどういう事か。
- 正確にはどういう意味なの？

Mit jelent ez?

どういうことでしょう？

Ez mit jelent?

- どういう意味ですか？
- それどういう意味ですか？
- それどういう意味？
- どういう意味？

Jelent ez valamit?

何か意味があるのだろうか。

- Mit jelent a Tatoeba?
- Mit jelent az, hogy Tatoeba?

"Tatoeba"とはどういう意味ですか？

De szellemi hadviselést jelent.

でも 精神的な戦いです

De mit jelent ez?

どういう意味でしょうか？

Ez szintén kihívást jelent.

この方法もまた難度が高いです

De veszélyt is jelent.

‎危険も呼び寄せる

Mit jelent az SzSzSzR?

ＵＳＳＲは何の略ですか。

Ez itt mit jelent?

これどういう意味？

- Nem jelent meg a találkozón.
- Ő nem jelent meg a találkozón.

彼は会合を欠席した。

- A hallgatás beleegyezés.
- A hallgatás beleegyezést jelent.
- A hallgatás igent jelent.

沈黙は同意を表す。

- Mit jelent ez a kandzsi?
- Mit jelent ez a kandzsi írásjel?

この漢字はどういう意味ですか。

Sőt, még meg sem jelent.

調査はまだ公表されてもいませんでした

A szabadság nagy különbséget jelent.

自由こそ 重要なのです

Az oroszlánnak ez esélyt jelent.

‎この機は逃せない

Minden óra új kihívást jelent.

‎数々の困難が ‎生き物たちを襲う

Egyedül a számuk jelent védelmet.

‎彼らの武器は数だけだ

Ami prédájukkal szemben fölényt jelent.

‎夜のほうが狩りをしやすい

Mit jelent ez a szó?

- この単語は何を意味しますか。
- この単語はどういう意味ですか。
- この単語の意味はどういう意味ですか。
- この語は何と言う意味か。
- この語はどんな意味ですか。
- この言葉はどういう意味ですか。
- このことばはどういう意味ですか。
- この単語はどういう意味でしょうか。

Mit jelent az SFX rövidítés?

ＳＦＸとは何を表すのですか。

Mit jelent ez a bekezdés?

この段落はどういう意味なんですか？

Mit jelent ez a mondat?

この文はなんという意味ですか。

Mit jelent az hogy "so"?

この so はどういう意味なんですか？

Mit jelent a "Tatoeba" szó?

- 「例えば」とはどういう意味ですか？
- 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。

Mit jelent ez a tábla?

このしるしは何を表していますか。

A kollektív felelősség felelőtlenséget jelent.

連帯責任は無責任。

Mit jelent ez a kifejezés?

この句はどう意味ですか。

Folyamatosan tanulom, mit jelent nőnek lenni,

とはいえ 私は女性であることの 意味について学ぶと同時に

és mit jelent az önök számára.

ご説明しようと思います

Ez naponta 40 millió dollárt jelent.

１日あたり４千万ドルにあたります

Ekkor jelent meg a "Cowboy Gator".

そしてその時ゲイターの名前は “カウボーイ”...ゲイター...

Az ajtóban egy férfi jelent meg.

１人の男が戸口に現れた。

Nem értettem, hogy ez mit jelent.

意味がわからなかった。

Szerinted mit jelent ez a mondat?

- この文どういう意味だと思う？
- この文章は何を意味していると思う？

Csak néhány ember jelent meg időben.

時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。

Egy tigris jelent meg a környéken.

虎がこのあたりに現れる。

A könyv 1689-be jelent meg.

この本は、１６８９年に出版されました。

- Meg tudja magyarázni, hogy mit jelent a PKO?
- Meg tudod magyarázni, hogy mit jelent a PKO?

ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。

Az autizmus deficitet jelent a közösségi interakcióban,

自閉症が原因で社交性に欠陥があり

Még gyerekként megértettem, mit jelent felfedezőnek lenni.

探検家である事の意味を 幼い私に示してくれたのです

Fogalmam sem volt, mit jelent űrhajósnak lenni,

宇宙飛行士になるのがどういうことか 分かっていませんでした

De az éjszaka nem csak áldást jelent.

‎だが夜には危険も潜んでいる

Ez a felelősség terhet jelent a számára.

その責任は彼にとって重荷だ。

Kisebbségi komplexus!? Mit is jelent ez pontosan?

劣等感―それは正確にはどういうことか。

Tudod, hogy mit jelent ez a mondat?

この文どういう意味か分かる？

A nevelés többet jelent, mint iskolába járni.

教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。

Amit rövidtávon tapasztalunk, az nem jelent igazi tanulást.

短時間に起きたことは 学習とは言えないのです

Nem tudtam felfogni, mit jelent ez a prognózis.

この診断が意味することが 分かりませんでしたが

A mi hangunk túl nagy anyagi kockázatot jelent.

私たちの声を伝えるのは 金銭的リスクが大きすぎる

Felteszik a kérdést: "Számomra mit jelent a szex?"

彼女達は問うています 「自分にとってセックスとは何か」

Az ellenszenves szó nem véletlenül jelent valami kellemetlent.

意見の不一致が不愉快なのには 理由があります

A zenei harmónia titka tehát egyszerű arányokat jelent:

音の協和の秘密は 簡単な比率にあったんですね

Egy új családnak másféle kihívást jelent az éjszaka.

‎幼子を抱えた家族には ‎夜は別の試練を課す

és már tudják: ez esélyt jelent a számukra.

‎シャチにとっては ‎絶好のチャンスだ

A Holdon gondot jelent, hogy ott miből gazdálkodhatunk.

月で問題となるのは 現地の材料は何かということです

És itt jön be, amit a szövetség jelent.

そこで アライシップ（味方作り）の出番です

Mivel angolul íródott, nem jelent gondot nekem elolvasni.

英語で書かれているので、この本は私にも読みやすい。

Megígérte, hogy eljön, de még nem jelent meg.

彼はくると約束したが、まだ現れない。

A mai újságban semmi fontos nem jelent meg.

今日の新聞には重要なことは何も載ってない。

Mit jelent a get szó ebben a mondatban?

この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。

Meg tudnád mondani, mit jelent ez a szó?

この単語が何を意味するかわかりますか。

Mit jelent ez, és miért lelkesít ez engem ennyire?

これで何が分かったのでしょうか？ 私はなぜ興奮しているのでしょう？

Aki későn jelent meg a nővé válás bonyolult folyamatában.

遅くに 真剣に女性として生きている 皆さんの世界に入りました

Mit jelent börtönben lenni, ha csak pár napra is.

数日間でも 収監されてしまうことで 何が起きてしまうのでしょうか

Nekem nem jelent olyan sokat a zene, mint neked.

私はあなたほど音楽は好きでない。

- Nem fogtam fel a jelentését.
- Nem értettem, mit jelent.

意味がわからなかった。

Mit jelent számunkra a Csomolungma, más néven a „Mount Everest”?

エベレストは私たちにとって大切な山です

Ha a dal szövegét figyeled, az valójában nem sokat jelent.

歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。

Kizárt, hogy egy nő megértse mit jelent mindez az ő szempontjából,

女性がその意味を完全に理解することも またできません

SR: Nem tudom, de igen. Számomra ez egyre több munkát jelent.

（ションダ）どうでしょう 考える必要はありますね

Ha nem tudod, mit jelent a szó, nézd meg a szótárban.

その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。

- Órákig vártam, de nem jött el.
- Órákig vártam, de nem jelent meg.

私は何時間も待ったが、彼女は現れなかった。

Nem tudom, mit jelent ez a szó. Utána fogok nézni a szótárban.

- 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
- この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。

- Akire vártam, nem jött el.
- Nem jelent meg az ember, akire vártam.

私が待っていた人は姿を見せなかった。

Azt, hogy mit is jelent ez a kifejezés, egy hónappal ezelőtt értettem meg,

その本当の意味が分かったのは ちょうど１ヶ月前

A nyílt terepen minden éjszaka új kihívást jelent. Az afrikai szavanna egyre sötétebb.

‎平原では毎晩 ‎違う困難が待ち受ける ‎アフリカのサバンナが ‎闇に包まれる

Ez a kopár pihenőhely a dzseládák számára védelmet jelent a sötétség veszélyeivel szemben.

‎ゲラダヒヒは ‎危険な場所で寝ることで‎― ‎他の危険から身を守る

- Kíváncsi vagyok, mit jelent ez a kifejezés.
- Ez a mondat meg mit jelenthet?

このフレーズの意味はどうなるでしょうか。

A bálna és az elefánt sem képesek kihívást jelent a másiknak a saját területén.

鯨と象、双方とも相手の土俵で戦うことは出来ない

Addig, amíg ez nem jelent túl nagy terhet, az emberek szeretnek kedvesek lenni másokhoz.

人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。

Ezt a könyvet 36 nyelvre fordították le, és világszerte több mint 100 országban jelent meg.

この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。

- Mit jelent ez a mondat?
- Mi a jelentése ennek a mondatnak?
- Mi ennek a mondatnak a jelentése?

この句はどう意味ですか。

Mivel a kommunizmus elavult és a proletárdiktatúra már nem időszerű, eddig a kapitalizmus bizonyult a legjobbnak, noha az maga is fenyegetést jelent az emberiségre.

共産主義は失敗し、プロレタリア独裁は時代遅れとなったので、資本主義そのものは、未だ人類を脅かすものであるにもかかわらず、今迄のところ一番良い体制であることがわかる。

- A szóbeli megállapodása lehet hogy nem jelent semmit az aláírt szerződése nélkül.
- A vele kötött szóbeli megállapodás valószínűleg semmit nem ír aláírt írásbeli szerződés nélkül.

彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。