Translation of "Jelenleg" in German

- Jelenleg Bostonban élek.
- Jelenleg Bostonban lakom.

Ich wohne zurzeit in Boston.

- Jelenleg Németországban lakik.
- Jelenleg Németországban él.

Zur Zeit lebt er in Deutschland.

Jelenleg dolgozunk.

Wir arbeiten momentan.

- Jelenleg nincs raktáron.
- Jelenleg nincs nekünk raktáron.

Momentan haben wir es nicht auf Lager.

- Jelenleg Tom Bostonban lakik.
- Tom jelenleg Bostonban lakik.

Zur Zeit wohnt Tom in Boston.

Tom jelenleg munkanélküli.

Tom ist momentan arbeitslos.

Ők jelenleg barátok?

Sind sie tatsächlich Freunde?

Jelenleg Pekingben élek.

- Ich wohne im Moment in Peking.
- Zurzeit wohne ich in Peking.

Jelenleg Moszkvában élek.

Ich lebe derzeit in Moskau.

Jelenleg Bostonban lakom.

Ich wohne zurzeit in Boston.

Hol dolgozol jelenleg?

Wo arbeitest du derzeit?

Jelenleg Moszkvában lakom.

- Ich lebe derzeit in Moskau.
- Ich wohne derzeit in Moskau.

Jelenleg nincs munkám.

Momentan habe ich keine Arbeit.

Jelenleg segítenek nekem.

Man hilft mir gerade.

Jelenleg nincs itt.

Er ist momentan nicht hier.

Jelenleg Németországban lakik.

Zur Zeit lebt er in Deutschland.

Jelenleg nincs pénzem.

Ich habe gerade kein Geld.

Jelenleg Pekingben lakom.

Zurzeit wohne ich in Peking.

Amivel jelenleg nem foglalkozunk.

und zwar eines, das wir aktuell nicht lösen.

Jelenleg nem Maigóban élek.

Ich lebe derzeit nicht in Maigo.

A gyűlésterem jelenleg foglalt.

Der Versammlungsraum ist gerade besetzt.

Jelenleg nincs szükségem pénzre.

Ich brauche momentan kein Geld.

Anyu jelenleg nincs itthon.

Mami ist momentan nicht zu Hause.

Jelenleg korlátozottak a lehetőségeink.

Wir haben jetzt eine begrenzte Anzahl von Möglichkeiten.

Tom jelenleg Bostonban lakik.

Zurzeit lebt Tom in Boston.

Jelenleg munka nélkül vagyok.

- Momentan bin ich ohne Job.
- Zurzeit habe ich keinen Job.

Hol van Tom jelenleg?

- Wo ist Tom gerade?
- Wo ist Tom jetzt?

Jelenleg nincs pénz nálam.

Ich habe momentan kein Geld bei mir.

Jelenleg nincs betöltetlen állásunk.

Momentan haben wir keine offenen Stellen.

Jelenleg senkinek nem könnyű.

Zur Zeit ist es für niemanden leicht.

Jelenleg nincs szabad szobánk.

Zurzeit ist kein Zimmer frei.

"Jelenleg nem keresünk sokszínű szereplőket."

"Wir wollen diese Rolle nicht multikulturell besetzen."

A polgármester jelenleg nem elérhető.

Der Bürgermeister ist gerade nicht abkömmlich.

Jelenleg egy iskolában tanárként dolgozom.

Ich arbeite derzeit als Lehrer an der Schule.

- Jelenleg dolgozunk.
- Jelen pillanatban dolgozunk.

- Momentan arbeiten wir.
- Wir arbeiten momentan.

Jelenleg mínusz tíz fok van.

Im Moment sind es minus 10 Grad.

Tamás jelenleg a nagybátyjánál él.

Tom lebt zurzeit bei seinem Onkel.

Jelenleg nincs szükségem pénzre. Egyáltalán nincs.

Auf Geld bin ich nicht mehr angewiesen.

A megélhetési költségek jelenleg csökkennek Japánban.

Die Lebenshaltungkosten in Japan sinken gerade.

Jelenleg 2,5 millió menekült van Törökországban.

Derzeit gibt es 2,5 Millionen Flüchtlinge in der Türkei.

A kőhíd jelenleg csak gyalog járható.

Die Steinbrücke ist zurzeit nur zu Fuß passierbar.

A létesítmény jelenleg még Madridban áll.

Derzeit steht die Anlage noch in Madrid.

A világ termőföldjének fele jelenleg megromlottnak tekinthető.

Gerade wird die Hälfte des Erdbodens als zerstört angesehen.

Mari jelenleg különösen nehéz anyagi helyzetben van.

Gegenwärtig befindet sich Maria in einer äußerst schwierigen finanziellen Situation.

Sajnos a kért termék jelenleg nincs raktáron.

Leider haben wir den Artikel, nach dem Sie sich erkundigt haben, derzeit nicht auf Lager.

Kórházban van jelenleg és az életéért küzd.

- Zur Zeit ist sie im Krankenhaus und kämpft um ihr Leben.
- Zur Zeit ist er im Krankenhaus und kämpft um sein Leben.

- A Burdzs Kalifa jelenleg a legmagasabb felhőkarcoló a világon.
- A Burdzs Kalifa a Föld legmagasabb építménye jelenleg.

- Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.
- Heute ist der Burj Khalifa der höchste Wolkenkratzer der Welt.

Mert jelenleg túl magasak az építkezési árak Uruguayban.

Zurzeit sind die Baupreise zu hoch im Land.

- Jelenleg nincs szükségem pénzre.
- Pillanatnyilag nincs szükségem pénzre.

- Ich brauche momentan kein Geld.
- Momentan brauche ich kein Geld.

- Ebben a pillanatban nincs munkám.
- Jelenleg nincs munkám.

- Momentan habe ich keine Arbeit.
- Zurzeit habe ich keinen Job.

Valamilyen oknál fogva a mikrofon jelenleg nem működik.

Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.

Jelenleg kórházban van, és kérdéses, hogy életben marad-e.

Er ist gegenwärtig im Krankenhaus, und ob er überleben wird, ist fraglich.

Jelenleg még nem lehet látni a botrány összes következményét.

Im jetzigen Moment sind noch nicht alle Folgen des Skandals absehbar.

Hogy hívják a jelenleg hivatalban lévő német szövetségi elnököt?

Wie heißt der derzeit amtierende Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland?

Jelenleg egy alapítványt vezet, amely a térségben folyó oktatást támogatja.

Heute leitet er eine Stiftung zur Bildungsförderung in der Region.

Jelenleg tizenötből egy újszülött nem éri meg az első születésnapját.

Derzeit erlebt 1 von 15 Neugeborenen seinen 1. Geburtstag nicht.

Tud már nekünk valamit mondani a regényről, amit jelenleg ír?

Können Sie uns schon etwas sagen über den Roman, den Sie jetzt schreiben?

- Tom most főiskolára jár Bostonban.
- Tom jelenleg Bostonban jár egyetemre.

Tom besucht derzeit in Boston die Universität.

A cég, amelyiknél dolgozom, jelenleg több mint száz munkatársat foglalkoztat.

Die Firma, bei der ich arbeite, beschäftigt derzeit mehr als hundert Mitarbeiter.

Most nem tudok nektek segíteni, mert jelenleg nekem sincsen pénzem.

Ich kann euch jetzt nicht helfen, weil ich zurzeit auch kein Geld habe.

Tomi jelenleg egy egyéves lány apja, aki az Anna nevet viseli.

Tom ist jetzt Vater einer einjährigen Tochter namens Anna.

A szőlőmagkivonat életminőséget javító hatásával kapcsolatban jelenleg is komoly kutatások folynak.

Die die Lebensqualität verbessernde Wirkung des Traubenkernextrakts wird auch derzeit wissenschaftlich untersucht.

- A munkanélküliség eddig ismeretlen mélységbe süllyedt.
- A munkanélküliek aránya jelenleg a legmagasabb.

Die Anzahl der Arbeitslosen ist auf einem Allzeithoch.

- Ez minden, amit pillanatnyilag mondani tudok.
- Jelenleg ez minden, amit mondani tudok.

- Das ist alles, was ich dir im Moment sagen kann.
- Das ist alles, was ich euch im Moment sagen kann.
- Das ist alles, was ich Ihnen im Moment sagen kann.

A Tatoeba jelenleg nem elérhető. Elnézést kérünk a kellemetlenségért. Látogassa meg a blogunkat vagy Twitter oldalunkat bővebb információkért.

Tatoeba ist gegenwärtig nicht verfügbar. Wir bitten für diese Unannehmlichkeit um Entschuldigung! Genaueres erfährst du in unserem Blog oder bei Twitter.

- A terem, amelyikben most vagyunk, már számtalan jelentős rendezvénynek adott otthont.
- A teremben, ahol jelenleg is vagyunk, nagy fontossággal bíró találkozók sora került megrendezésre.

- Der Saal, in dem wir uns jetzt befinden, sah bereits eine Menge sehr wichtiger Versammlungen.
- In dem Saal, in welchem wir uns gerade befinden, gab es bereits eine Menge sehr wichtiger Versammlungen.
- In dem Saal, in welchem wir uns nun befinden, fanden schon eine Menge sehr wichtiger Versammlungen statt.