Translation of "Nincsenek" in German

- Nincsenek eszméletüknél.
- Nincsenek tudatuknál.

Sie sind nicht bei Bewusstsein.

- Nincsenek barátaim.
- Nekem nincsenek barátaim.

Ich habe keine Freunde.

- Tominak nincsenek barátai.
- Tomnak nincsenek barátai.

Tom hat keine Freunde.

Nincsenek barátaim.

Ich habe keine Freunde.

Nincsenek tapasztalatai.

Ihm mangelt es an Erfahrung.

Nincsenek barátai.

Er hat keine Freunde.

Nincsenek véletlenek.

- Zufälle gibt es nicht!
- Es gibt keine Zufälle.

Nincsenek ellenségeim.

- Ich habe keinen Feind.
- Ich habe keine Feinde.

Nincsenek vetélytársaim.

Ich habe keine Gegner.

Nincsenek szabályok.

Es gibt keine Regeln.

Nincsenek barátaid?

- Hast du keine Freunde?
- Haben Sie keine Freunde?

Nincsenek titkaink.

Wir haben keine Geheimnisse.

Nincsenek bizonyítékaid.

Du hast keine Beweise.

Nincsenek rémálmaim.

Ich habe keine Albträume.

Nincsenek gyerekei.

Er hat überhaupt keine Kinder.

Nincsenek gyermekeim.

Ich habe keine Kinder.

Nincsenek itt.

- Sie sind nicht hier.
- Die sind nicht hier.

Nincsenek tanúk.

Es gibt keine Zeugen.

Nincsenek határok.

Es gibt keine Grenze.

Nincsenek kifogásaim.

Ich habe keine Einwände.

Nincsenek gyerekeim.

Ich habe keine Kinder.

Nincsenek háziállatai.

Er hat keine Haustiere.

Nincsenek gyermekei.

Er hat keine Kinder.

Nincsenek bizonyítékok.

Es gibt keine Beweise.

Nincsenek kanalak.

Es gibt keine Löffel.

Nekem nincsenek kisgyerekeim,

Ich habe keine kleinen Kinder.

Egyáltalán nincsenek terveim.

Ich habe keinerlei Pläne.

Nincsenek szuvas fogaim.

Ich habe keine Karies.

Nincsenek többé évszakok.

Es gibt keine Jahreszeiten mehr.

Neki nincsenek gyerekei.

Sie hat keine Kinder.

Önnek nincsenek bizonyítékai.

Sie haben keine Beweise.

Nincsenek kanadai barátaim.

Ich habe keine kanadischen Freunde.

Tomnak nincsenek barátai.

Tom hat keine Freunde.

Nincsenek politikai törekvései.

Er hat keine politischen Ambitionen.

Tomnak nincsenek ellenségei.

Tom hat keine Feinde.

Nincsenek politikai ambíciói.

Er hat keine politischen Ambitionen.

Nekem nincsenek meg.

Ich habe sie nicht.

Kilátástalan helyzetek nincsenek.

Ausweglose Situationen gibt es nicht.

Nincsenek emberi érzései.

Er hat kein menschliches Gefühl.

Nincsenek még gyerekeim.

Ich habe noch keine Kinder.

Még nincsenek gyermekeim.

Ich habe noch keine Kinder.

Nem, nincsenek újságjaim.

Nein, ich habe keine Zeitungen.

Valóságos víziók nincsenek.

Es gibt keine reellen Visionen.

Még nincsenek ott.

Sie sind noch nicht da.

Tamásnak nincsenek gyerekei.

Tom hat keine Kinder.

Tominak nincsenek megtakarításai.

Tom hat keine Rücklagen.

Már nincsenek együtt.

Die sind nicht mehr zusammen.

Nincsenek másokra tekintettel.

Sie haben keinen Respekt vor anderen.

- Az Arktiszon nincsenek pingvinek.
- Az északi-sarkon nincsenek pingvinek.
- Az északi-sarkvidéken nincsenek pingvinek.

In der Arktis gibt es keine Pinguine.

Nincsenek óriási pénzügyi stresszhelyzeteim.

Ich habe keine finanziellen Probleme.

Nincsenek már anyagi gondjaim.

Meine finanziellen Sorgen sind vorbei.

Neki nincsenek gyerei, vagy?

Sie hat keine Kinder, oder?

A faluban nincsenek tolvajok.

Im Dorf gibt es keine Diebe.

Igazán nincsenek jó prioritásaid!

Du hast wirklich nicht die richtigen Prioritäten!

Ők még nincsenek itt.

Sie sind noch nicht da.

Tomnak nincsenek igazi barátai.

Tom hat keine richtigen Freunde.

- Nincs barátom.
- Nincsenek barátaim.

Ich habe keine Freunde.

Az eszperantóban nincsenek kivételek.

Im Esperanto gibt es keine Ausnahmen.

- Nincs túlélő.
- Nincsenek túlélők.

Es gibt keine Überlebenden.

A disznók nincsenek ólban.

Die Schweine sind nicht im Stall.

Attól tartok, nincsenek tapasztalataim.

- Ich fürchte, ich habe keine Erfahrung.
- Ich habe leider keine Erfahrung.

- Nincsenek testvéreim.
- Nincs testvérem.

Ich habe keine Geschwister.

- Nincs problémánk.
- Nincsenek gondjaink.

Wir haben kein Problem.

Nincsenek nála a papírok.

Er hat keine Papiere bei sich.

Lánytestvéreim vannak. Fivéreim nincsenek.

Ich habe Schwestern. Ich habe keine Brüder.

Tudomásom szerint nincsenek gyerekeik.

Meines Wissens haben die keine Kinder.

Még nincsenek konkrét terveim.

Ich habe noch keine konkreten Pläne.

Sajnos nincsenek jó híreim.

Leider habe ich keine guten Nachrichten.

Ilyenkor valószínűleg nincsenek otthon.

Zu diesem Zeitpunkt sind sie wahrscheinlich nicht zuhause.

— Nincsenek barátai. — Mert introvertált.

„Er hat keine Freunde.“ – „Weil er introvertiert ist.“

- A magyarban nincsenek nyelvtani nemek.
- A magyar nyelvben nincsenek nyelvtani nemek.

Die ungarische Sprache kennt kein grammatikalisches Geschlecht.

Városaink, közösségeink azonban nincsenek felkészülve.

Unsere Städte und Gemeinden sind nicht vorbereitet.

Hogy őszinte legyek, nincsenek céljaim.

Ehrlich gesagt, habe ich keine Ziele;

Nincsenek kevesen, akik ugyanígy gondolkodnak.

Es gibt nicht wenige Menschen, die so denken.

Nincsenek terveim holnapra. Lazítani fogok.

Ich habe morgen nichts vor. Ich werde es ruhig angehen lassen.

Országunkban nincsenek hegyóriások, csak dombok.

In unserem Land gibt es keine großen Berge, nur Hügel.

Szerintem ezért nincsenek Tamásnak barátai.

Das ist, denke ich, der Grund, warum Tom keine Freunde hat.

Harapni nem tudok. Nincsenek fogaim.

Ich kann nicht beißen. Ich habe keine Zähne.

Nem tudok harapni. Nincsenek fogaim.

Ich kann nicht beißen. Ich habe keine Zähne.

Nincsenek székek ebben a szobában.

Es gibt keine Stühle in diesem Raum.

Ennek a gyógyszernek nincsenek mellékhatásai.

- Diese Medizin hat keine Nebenwirkungen.
- Dieses Medikament hat keine Nebenwirkungen.

- Nincsenek véletlenek.
- Nem léteznek véletlenek.

Zufälle gibt es nicht!

Egy jóságos embernek nincsenek ellenségei.

Der Barmherzige hat keinen Feind.

A szüleim most nincsenek itthon.

Meine Eltern sind jetzt nicht zu Hause.

Szavai nincsenek összhangban a tetteivel.

Seine Worte passen nicht zu seinen Taten.