Translation of "állítja" in German

Ki állítja, hogy félek Tomitól?

Wer sagt, dass ich Angst vor Tom hätte?

Azt állítja Tomi, hogy ártatlan.

Tom sagt, er ist unschuldig.

Ki állítja, hogy Tamás ártatlan?

Wer behauptet, dass Tom unschuldig ist?

Az öregasszony az igazság ellenkezőjét állítja.

Die alte Frau behauptet das Gegenteil der Wahrheit.

Azt állítja, semmit nem tud róla.

- Sie behauptet, nichts über ihn zu wissen.
- Sie behauptet, nichts in Bezug auf ihn zu wissen.

Ön azt állítja, hogy én hazudok!?

Behaupten Sie, dass ich lüge?

Pit azt állítja, hogy van isten.

Tom behauptet, dass ein Gott existiert.

Még mindig azt állítja, hogy ártatlan.

Er behauptet immer noch, dass er unschuldig sei.

Még mindig azt állítja, hogy ártatlan?

Behaupten Sie immer noch, dass Sie unschuldig sind?

Azt állítja Tomi, hogy nem érdekli őt.

Tom behauptet, das interessiere ihn nicht.

Azt állítja, hogy a férje megcsalja őt.

Sie behauptet, dass ihr Mann sie betrügt.

Azt állítja Tom, senkit nem ölt meg.

Tom hat behauptet, dass er niemanden umgebracht hat.

Azt állítja, hogy Isten látomást küld neki.

Er behauptet, Gott schicke ihm Visionen.

Azt állítja Mária, hogy az intelligencia szexis.

Maria behauptet, Intelligenz sei sexy.

Tomi azt állítja, hogy önvédelemből lőtte le Marit.

- Tom behauptet, er habe Maria aus Notwehr erschossen.
- Tom behauptet, Maria aus Notwehr erschossen zu haben.

Azt állítja minden csillagász, hogy az univerzum végtelen.

Alle Astronomen behaupten, dass das Universum unendlich ist.

Azt állítja Tomi, hogy nem tud semmit Mariról.

Tom behauptet nichts über Mary zu wissen.

Van olyan, aki azt állítja, hogy Tomi ártatlan?

Gibt es jemanden, der glaubt, Tom sei unschuldig?

De a Covid-19 ezt a feje tetejére állítja.

Aber Covid-19 dreht diese Situation um.

Aki most azt állítja, hogy boldogabb nálam, az hazudik.

Wer behauptet, jetzt glücklicher als ich zu sein, der lügt.

Itt van egy férfi, azt állítja, hogy a férjed.

Hier ist ein Mann, der behauptet, dass er dein Ehemann sei.

Tomi azt állítja, hogy megtalálta az egyik eltűnt Fabergé-tojást.

Tom behauptet, eines der verlorenen Fabergé-Eier gefunden zu haben.

Azt állítja Tom, hogy ő Barbarossa Frigyes császár egyik leszármazottja.

Tom behauptet, ein Nachfahre Kaiser Friedrich Barbarossas zu sein.

Tom azt állítja, hogy még soha nem csalta meg a feleségét.

Tom sagt, er habe seine Frau nie betrogen.

- Wenzel úr a piactéren állítja le autóját.
- Wenzel úr autója a piactéren parkol.

Herr Wenzel stellt den Wagen auf den Marktplatz.

- Azt állítja Mária, hogy a tojásai kétszer annyi ideig elállnak, mint amik a boltban vannak.
- Azt állítja Mari, hogy az ő tojásaik kétszer olyan hosszú ideig eltarthatóak, mint a boltiak.

Maria behauptet, ihre Eier seien doppelt so lang haltbar wie die im Laden.

Ön azt állítja, hogy nem volt ott. Hogy ez igaz vagy nem, majd kiderül.

Sie behaupten, dass Sie dort nicht waren. Mal sehen, ob es wahr ist.

- Azt állítja Tomi, hogy szereti a csajokat. - Hogy mi!? Tomi? Ő csak saját magát szereti.

„Tom behauptet, er liebt die Frauen.“ – „Was!? Tom? Er liebt nur sich selbst.“

Tomi azt állítja, nem nézi sokat a televíziót, de több mint három órát tévézik naponta.

Tom behauptet, dass er nicht viel fernsieht, aber er schaut mehr als drei Stunden jeden Tag.

Nem igazán hiszem el, mikor valaki azt állítja, hogy ők több mint öt nyelven beszélnek folyékonyan.

Ich habe immer so meine Zweifel, wenn jemand von sich behauptet, mehr als fünf Sprachen fließend zu beherrschen.

Tom azt állítja, hogy látta Chewbaccát a hegyekben, Kanadában, de én azt gondolom, az biztosan csak a Sasquatch volt.

Tom behauptet, er habe in den Bergen Kanadas Chewbacca gesehen, aber ich denke, das war sicherlich nur Sasquatch.

Tomi azt állítja, hogy ő egy intelligens fénylény a Napról, csak itt, a mi bolygónkon, Mária negatív hullámai miatt nem ragyog.

Tom behauptet, dass er ein intelligentes Lichtwesen von der Sonne sei, aber hier auf unserem Planeten wegen Marias negativer Ausstrahlung nicht scheinen könne.