Translation of "Isten" in French

- Isten tudja.
- Isten a megmondhatója.
- Tudja Isten.
- Isten a tudója.

Dieu sait.

- Üdv!
- Isten hozta!
- Isten hozott!

- Bienvenue !
- Bienvenue !
- Soyez le bienvenu !

- Nincs Isten.
- Isten nem létezik.

- Il n'existe pas de divinité.
- Il n'y a pas de Dieu.

- Egészségünkre!
- Csin-csin!
- Isten, Isten!

Toast !

- Isten hozta!
- Isten hozott!
- Üdvözlöm!

- Bienvenue !
- Bienvenue !
- Soyez les bienvenus !
- Soyez le bienvenu !

- Isten óvjon!
- Isten vigyázza az utadat!

Que Dieu nous en préserve !

- Isten nyugosztalja!
- Isten adjon neki nyugodalmat!

Que Dieu lui apporte le repos !

Isten nagy.

Dieu est grand.

Nincs Isten.

- Dieu n'existe pas.
- Il n'y a pas de Dieu.
- Le blasphème est un crime sans victime.

Isten veled!

Que Dieu soit avec vous.

Isten létezik.

Dieu existe.

Isten őrizz!

Dieu nous en préserve !

Adjon Isten!

- Bonjour !
- Dieu vous bénisse !
- Dieu te bénisse !

Isten akarata.

Dieu le veut.

Isten hozott!

- Bienvenue !
- Bienvenue !
- Tu es le bienvenu.

Isten meleg?

Dieu est-il gay ?

- Egy az Isten.
- Csak egy Isten létezik.

Il n'y a qu'un Dieu.

- Isten hozott Japánban!
- Üdvözöljük Japánban!
- Isten hozta Japánban!

Bienvenue au Japon.

Az Isten keze,

La main de Dieu,

Az Isten szerelmére!

Pour l'amour de Dieu !

Csak isten tudja.

Dieu seul le sait.

Isten éltessen, Tom!

- Joyeux anniversaire, Tom !
- Bon anniversaire, Tom !

Isten óvjon minket!

Dieu nous garde !

Te jó Isten!

- Mon Dieu !
- Oh mon Dieu!

Isten megsegít minket.

Que Dieu nous aide.

Isten segítsen minket!

Que Dieu nous aide.

Isten tudja miért.

Dieu sait pourquoi.

Isten fizesse meg!

Que Dieu te récompense !

Isten útjai kifürkészhetetlenek.

Nous ne comprenons pas toujours les voies de Dieu.

- Isten veled!
- Agyő!

Adieu !

- Uram fia!
- Jóságos ég!
- Jóságos Isten!
- Te szent Isten!
- Te szentséges ég!
- Magasságos Isten!

Bon Dieu !

- Viszlát!
- Isten áldjon!
- Isten veled!
- Ég veled!
- Ég áldjon!

Au revoir !

- Isten megszabadította őket a bűntől.
- Isten megváltotta őket a bűntől.

Dieu racheta leurs péchés.

Isten megteremtette a világot.

Dieu créa le monde.

Isten óvja a királynőt.

Que Dieu sauve la reine.

Isten a mi erősségünk.

Dieu est notre force.

A zene isten adománya.

La musique est un don de Dieu.

Ember tervez, Isten végez.

L'homme propose, Dieu dispose.

Áldjon meg az Isten!

- Que Dieu te bénisse !
- Dieu vous bénisse !
- Dieu te bénisse !
- Que Dieu vous bénisse !

- Isten veled.
- No, szia.

- Au revoir !
- Adieu !

Isten tudja, hová ment.

Dieu seul sait où il a pu passer.

Isten törvényei szerint élt.

- Il a vécu selon les lois divines.
- Il vécut selon les lois divines.
- Il vivait selon les lois de Dieu.

Isten gyermekei vagyunk mindannyian.

Nous sommes tous enfants de Dieu.

Isten hozott az országunkban!

Bienvenue dans notre pays !

Isten kezébe ajánlja lelkét.

Il remet son âme entre les mains de Dieu.

Isten legyen neki irgalmas.

Que Dieu épargne son âme.

Isten megváltotta őket bűneiktől.

Dieu racheta leurs péchés.

Isten hozott a Vadnyugaton!

Bienvenue dans l'Ouest sauvage.

Isten minden dolog kezdete.

Dieu est le commencement de toutes choses.

Tomi hisz Isten létezésében.

Tom croit en l'existence de Dieu.

Isten megbocsát... én nem!

Dieu pardonne... moi pas !

Az Isten áldjon benneteket!

Que Dieu vous bénisse tous.

- Segíts magadon, Isten is megsegít.
- Segíts magadon, s az Isten is megsegít.

Aide-toi, le ciel t'aidera.

Csak Isten akaratát szeretném teljesíteni.

Je veux simplement que la volonté de Dieu soit faite.

- Jaj, istenem!
- Te jó Isten!

- Oh, mon Dieu !
- Mon Dieu !
- Oh, mon Dieu !
- Bon Dieu !

Isten előtt minden ember egyenlő.

Tous les hommes sont égaux devant Dieu.

Ha Isten is úgy akarja...

Si Dieu le veut…

Az élet szeretete Isten szeretete.

Aimer la vie, c'est aimer Dieu.

Isten tudja, mit gondolt ő.

Dieu seul sait à quoi il pensait.

Isten hozott az új otthonodban!

Bienvenue dans ta nouvelle maison!

Ha Isten velünk, ki ellenünk?

Si Dieu est pour nous, qui est contre nous ?

Az Isten háta mögött lakik.

Elle vit au milieu de nulle part.

Az emberek hisznek isten létezésében.

Les gens croient que Dieu existe.

- Üdv!
- Isten hozott!
- Üdvözöllek!
- Üdvözlöm!

- Bienvenue !
- Bienvenue !

Isten, ki vagy a mennyekben...

Notre Père, qui es aux cieux.

- Szent Isten!
- Te jó ég!
- Te szentséges Isten!
- Te jóságos ég!
- Magasságos egek!

- Mon Dieu !
- Ciel !
- Seigneur !

- Van Isten, csak elfelejtette a jelszót.
- Isten létezik, csak a jelszót felejtette el.

Dieu existe mais il a oublié le mot de passe.

- Isten ezt a világot hat nap alatt teremtette.
- Isten hat nap alatt teremtette a világot.
- Isten a világot hat nap alatt teremtette.

Dieu créa le monde en six jours.

Segíts magadon, az Isten is megsegít.

Aide-toi, le ciel t'aidera.

Semmi sem lehetetlen egy isten számára.

Rien n'est impossible à un dieu.

- Az Isten szerelmére!
- Az ég szerelmére!

Pour l'amour du Ciel.

Az Isten szerelmére, légy kedves vele.

Pour l'amour de Dieu, sois gentil avec lui.

Hála isten, az őrangyalom itt van.

Heureusement, mon ange gardien est là !

Mindenkinek az Isten sem tehet eleget.

Contenter tout le monde, même Dieu ne le peut pas.

Az elítélt Isten kegyelmébe ajánlotta magát.

Le condamné s'en remit à l'indulgence de Dieu.

Az Isten szerelmére, figyelsz te énrám?

M'écoutes-tu le moins du monde ?

- Senki sem tudja, hogy miért.
- Ki tudja, miért!?
- Isten tudja, miért.
- Isten a megmondhatója, miért.

Personne ne sait pourquoi.

Szent Isten! A szobában felejtettem a tárcámat!

Mon Dieu ! J'ai laissé le portefeuille dans ma chambre !

Csak az Isten tud rajtad most segíteni.

- Il n'y a que Dieu qui puisse te venir en aide, désormais.
- Seul Dieu peut désormais vous aider.
- Seul Dieu peut désormais t'aider.

Segíts magadon, s az Isten is megsegít.

Aide-toi et le ciel t'aidera.

A büszke emberrel szemben szigorú az Isten.

Dieu est sévère pour l'homme vaniteux.

Ha isten nem létezne, ki kellene találnunk.

Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer.