Translation of "Isten" in Russian

- Isten tudja.
- Isten a megmondhatója.
- Tudja Isten.
- Isten a tudója.

Бог знает.

- Van Isten?
- Létezik Isten?

- Бог существует?
- Бог есть?
- Существует ли Бог?
- Есть ли Бог?

- Üdv!
- Isten hozta!
- Isten hozott!

- Добро пожаловать!
- Милости просим!
- Милости прошу!
- Добро пожаловать.

- Nincs Isten.
- Isten nem létezik.

Бога нет.

- Egészségünkre!
- Csin-csin!
- Isten, Isten!

Выпьем!

- Isten hozta!
- Isten hozott!
- Üdvözlöm!

Милости просим!

Isten nagy.

Бог велик.

Van Isten.

Бог есть.

Isten létezik.

- Бог есть.
- Бог существует.

Isten őrizz!

Боже упаси!

Isten akarata.

Этого хочет Бог.

Isten hozott!

- Добро пожаловать!
- Милости просим!

Isten veled!

Бог в помощь!

- Egy az Isten.
- Csak egy Isten létezik.

Есть лишь один Бог.

- Isten hozott Japánban!
- Üdvözöljük Japánban!
- Isten hozta Japánban!

Добро пожаловать в Японию.

Az Isten keze,

Рука Бога,

Isten a tanúnk!

Твою бы речь да Богу в уши!

Az Isten szerelmére!

- Ради бога!
- Ради всего святого!

Az Isten jó.

- Бог хороший.
- Бог благ.

Csak isten tudja.

- Это только Богу известно.
- Это только господу богу известно.
- Это одному господу богу известно.

Isten éltessen, Tom!

С днём рождения, Том!

Isten legyen veled!

Да пребудет с вами Бог!

Bárcsak lenne isten!

Мне бы хотелось, чтобы бог существовал на самом деле.

Isten nem hibázik.

- Бог не ошибается.
- Бог не совершает ошибок.

Isten tudja miért.

Бог знает почему.

Nem vagy isten.

- Ты не Бог.
- Вы не Бог.

Az isten szerelmére.

Ради Бога.

Isten fizesse meg!

Да вознаградит тебя Господь!

Isten hozta Aracajuban.

Добро пожаловать в Аракажу.

Isten segítsen minket!

Да поможет нам Бог!

Te jó Isten!

Боже правый!

- Viszlát!
- Isten áldjon!
- Isten veled!
- Ég veled!
- Ég áldjon!

Пока.

- Isten megszabadította őket a bűntől.
- Isten megváltotta őket a bűntől.

Бог избавил их от греха.

- Nem hinném, hogy van isten.
- Nem hiszem, hogy létezik isten.

- Я не верю, что Бог существует.
- Я не верю, что бог существует.

- Isten gondot visel ránk.
- Isten jól tudja, mire van szükségünk.

Наши нужды Богу известны.

Isten megteremtette a világot.

Бог создал мир.

Isten hozott itthon, testvérkém!

Добро пожаловать домой, братишка!

- Isten őrizz!
- Illatos.
- Illatozik.

Пахнет хорошо.

Áldjon meg az Isten!

- Благослови тебя Бог!
- Да благословит тебя Бог!
- Да благословит тебя Господь!
- Да благословит вас Господь!
- Да благословит вас Бог!
- Благослови вас Бог!
- Благослови вас Господь!
- Благослови тебя Господь!

Ember tervez, Isten végez.

Человек предполагает, а Бог располагает.

Isten bocsásson meg nekem!

Ниспрашиваю прощения у Аллаха.

Isten törvényei szerint élt.

Он жил по закону Божьему.

Isten gyermekei vagyunk mindannyian.

Все мы дети божьи.

Isten meghallgatta az imáinkat.

Бог услышал наши молитвы.

Isten hozott az országunkban!

Добро пожаловать в нашу страну!

Csak az Isten tudja!

Только один бог знает!

Mindnyájan Isten kezében vagyunk.

Все мы в руках Аллаха.

Isten ismeri az utunkat.

Бог знает, как нам дальше быть.

Isten legyen neki irgalmas.

- Храни его Господь!
- Да пощадит Господь его душу.

Isten hozott a Vadnyugaton!

Добро пожаловать на Дикий Запад.

- Isten előtt minden ember egyenlő.
- Isten színe előtt minden ember egyenlő.

- Перед Богом все равны.
- Все мы рабы Божьи.
- В глазах Бога все люди равны.

- Isten nem felejti el az árvákat.
- Az árváknak Isten a gyámola.

Бог сироту не оставит.

Isten előtt minden ember egyenlő.

Все люди равны перед Богом.

Legyen meg az Isten akarata.

Да исполнится воля Божья.

Ha Isten is úgy akarja...

С Божьей помощью...

Az élet szeretete Isten szeretete.

Любить жизнь — любить бога.

Isten hozott a családba Mina!

Добро пожаловать в семью, Мина!

A nép szava, Isten szava.

Глас народа - глас Божий.

- Isten tökéletes.
- Az Úr tökéletes.

Бог совершенен.

Isten tudja, mit gondolt ő.

Бог знает, что он думал.

Isten hozott az új otthonodban!

- Добро пожаловать в твой новый дом!
- Добро пожаловать в ваш новый дом!
- Добро пожаловать в новый дом!

Az Isten háta mögött lakik.

- Она живёт в глуши.
- Она живёт в забытом Богом месте.
- Она живёт у чёрта на куличках.
- Она живёт у чёрта на рогах.

Az emberek hisznek isten létezésében.

Люди верят, что Бог существует.

Isten hozta önöket a fedélzeten!

Добро пожаловать на борт.

- Szent Isten!
- Te jó ég!
- Te szentséges Isten!
- Te jóságos ég!
- Magasságos egek!

Боже мой!

- Isten adott neked, hogy tudjál adni.
- Isten a szegényekét a gazdagoknál tette le.

Бог дал для того, чтобы и вы могли подать.

- Van Isten, csak elfelejtette a jelszót.
- Isten létezik, csak a jelszót felejtette el.

Бог существует, но он забыл пароль.

- Isten ezt a világot hat nap alatt teremtette.
- Isten hat nap alatt teremtette a világot.
- Isten a világot hat nap alatt teremtette.

- Бог создал этот мир за шесть дней.
- Господь создал мир за шесть дней.
- Бог сотворил мир за шесть дней.
- Господь сотворил мир за шесть дней.

Isten nagy vagyonnal áldott meg engem.

Бог наградил меня богатством.

- Az Isten szerelmére!
- Az ég szerelmére!

- Ради Бога.
- Ради всего святого.

Van bizonyítékod arra, hogy Isten létezik?

У тебя есть доказательства того, что Бог существует?

Isten büntet, de meg is könyörül.

Бог наказывает, Бог жалеет.

Hála isten, az őrangyalom itt van.

К счастью, мой ангел-хранитель рядом!

Isten, küldj nekünk egy kis napot!

Боже, пошли нам солнца!

Isten jó egészséggel áldott meg engem.

Бог благословил меня хорошим здоровьем.

Az Isten szerelmére, figyelsz te énrám?

Ты меня вообще слушаешь?

- Senki sem tudja, hogy miért.
- Ki tudja, miért!?
- Isten tudja, miért.
- Isten a megmondhatója, miért.

Никто не знает почему.

- Ha az Isten szájat adott, kenyérről is gondoskodik.
- Az Isten szájat adott, majd ételt is ad.

Раз Бог дал рот, значит и хлеб даст.

- A pap közel van, de az Isten messze.
- A templom közel van, de az Isten messze.

Церковь-то близко, да вот Бог далеко.

Az ember nem olyan mindenható, mint Isten.

- Человек не настолько всесилен, как Бог.
- Человек не настолько всемогущий, как Бог.

Isten óvjon meg téged azoktól, akik utálnak!

Да защитит тебя бог от тех, кто ненавидит тебя!

Csak az Isten tud rajtad most segíteni.

- Только Бог может помочь тебе сейчас.
- Только Бог может помочь вам сейчас.
- Только Бог сейчас может тебе помочь.

Segíts magadon, s az Isten is megsegít.

- Бережёного Бог бережёт.
- Помоги себе сам, и Бог поможет тебе.
- На Бога надейся, а сам не плошай.

Szent Isten! Egy oroszlán! Be a kocsiba!

Боже, это же лев! Скорее в машину!

- Légy üdvözölve minálunk.
- Isten hozott a házunkba.

Добро пожаловать в наш дом.

Ha isten nem létezne, ki kellene találnunk.

Если бы Бога не было, стоило бы Его придумать.

- Üdv a csapatban!
- Isten hozott a csapatba!

Добро пожаловать в команду.