Translation of "Isten" in Italian

0.019 sec.

Examples of using "Isten" in a sentence and their italian translations:

- Isten tudja.
- Isten a megmondhatója.
- Tudja Isten.
- Isten a tudója.

Dio lo sa.

- Van Isten?
- Létezik Isten?

- Dio esiste?
- Esiste Dio?

- Üdv!
- Isten hozta!
- Isten hozott!

- Benvenuto!
- Benvenuta!
- Benvenuti!
- Benvenute!
- Ben arrivato!

Nincs Isten.

- Dio non esiste.
- La blasfemia è un crimine senza vittime.

Isten nagy.

Dio è grande.

Van Isten.

Dio è.

Isten létezik.

Dio esiste.

Isten őrizz!

Dio ce ne scampi!

Isten akarata.

Dio lo vuole.

- Isten hozott Japánban!
- Üdvözöljük Japánban!
- Isten hozta Japánban!

- Benvenuto in Giappone.
- Benvenuta in Giappone.
- Benvenuti in Giappone.
- Benvenute in Giappone.

Az Isten keze,

La mano di Dio,

Az Isten szerelmére!

Per l'amor di Dio!

Az Isten jó.

Dio è buono.

Isten hozta éttermünkbe!

Benvenuti nel nostro ristorante!

Csak isten tudja.

Solo Dio lo sa.

Isten éltessen, Tom!

- Buon compleanno, Tom!
- Felice compleanno, Tom!

Bárcsak lenne isten!

- Vorrei che Dio esistesse davvero.
- Io vorrei che Dio esistesse davvero.
- Vorrei che Dio esistesse veramente.
- Io vorrei che Dio esistesse veramente.
- Vorrei che Dio esistesse sul serio.
- Io vorrei che Dio esistesse sul serio.

Te jó Isten!

- Oh mio Dio!
- Oddio!
- Oh Madonna!

Isten megsegít minket.

Che Dio ci aiuti.

Isten tudja miért.

Dio sa il perché.

Isten hozott minálunk.

Siete le benvenute qui.

- Uram fia!
- Jóságos ég!
- Jóságos Isten!
- Te szent Isten!
- Te szentséges ég!
- Magasságos Isten!

Buon Dio!

- Viszlát!
- Isten áldjon!
- Isten veled!
- Ég veled!
- Ég áldjon!

Arrivederci.

- Nem hinném, hogy van isten.
- Nem hiszem, hogy létezik isten.

- Non credo che Dio esista.
- Io non credo che Dio esista.

Isten megteremtette a világot.

- Dio creò il mondo.
- Dio ha creato il mondo.

Isten óvja a királynőt.

Che Dio salvi la regina.

Isten hozott itthon, testvérkém!

Benvenuto a casa, fratellino!

Áldjon meg az Isten!

- Dio ti benedica!
- Dio vi benedica!
- Dio la benedica!
- Che Dio ti benedica!
- Che Dio vi benedica!
- Che Dio la benedica!

- Isten veled.
- No, szia.

Arrivederci.

Isten meghallgatta az imáinkat.

Dio ha ascoltato le nostre preghiere.

Mindnyájan Isten kezében vagyunk.

Siamo tutti nelle mani di Dio.

Isten hozott a csoportba!

- Benvenuto nel gruppo.
- Benvenuta nel gruppo.
- Benvenuti nel gruppo.
- Benvenute nel gruppo.

- Isten előtt minden ember egyenlő.
- Isten színe előtt minden ember egyenlő.

Agli occhi di Dio, tutti gli uomini sono uguali.

- Jaj, istenem!
- Te jó Isten!

Oh, mio Dio!

Isten előtt minden ember egyenlő.

Tutti gli uomini sono uguali davanti a Dio.

Ha Isten is úgy akarja...

- Se Dio vuole...
- Se Dio lo vuole...

Az élet szeretete Isten szeretete.

Amare la vita è amare Dio.

Isten hozott a családba Mina!

Benvenuta nella famiglia, Mina!

A nép szava, Isten szava.

Voce di popolo, voce di Dio.

Isten hozott az új otthonodban!

- Benvenuto nella tua nuova casa.
- Benvenuta nella tua nuova casa.
- Benvenuto nella sua nuova casa.
- Benvenuta nella sua nuova casa.
- Benvenuti nella vostra nuova casa.
- Benvenute nella vostra nuova casa.

Isten hozta önöket a fedélzeten!

- Benvenuto a bordo.
- Benvenuta a bordo.
- Benvenuti a bordo.
- Benvenute a bordo.

- Van Isten, csak elfelejtette a jelszót.
- Isten létezik, csak a jelszót felejtette el.

- Dio esiste, ma ha dimenticato la password.
- Dio esiste, ma ha scordato la password.

- Isten ezt a világot hat nap alatt teremtette.
- Isten hat nap alatt teremtette a világot.
- Isten a világot hat nap alatt teremtette.

- Dio creò il mondo in sei giorni.
- Dio ha creato il mondo in sei giorni.

Segíts magadon, és Isten is megsegít!

Gli dei aiutano quelli che si aiutano.

Isten óvjon meg téged azoktól, akik utálnak!

- Possa Dio proteggerti da coloro che ti odiano!
- Possa Dio proteggervi da coloro che vi odiano!
- Possa Dio proteggerla da coloro che la odiano!

Segíts magadon, s az Isten is megsegít.

Aiutati che il ciel ti aiuta.

- Üdv a csapatban!
- Isten hozott a csapatba!

- Benvenuto nella squadra.
- Benvenuta nella squadra.
- Benvenuti nella squadra.
- Benvenute nella squadra.

- A pénz minden.
- A pénz az Isten.

- Il denaro è tutto.
- I soldi sono tutto.

- És monda Isten: Legyen világosság: és lõn világosság.
- Akkor ezt mondta Isten: Legyen világosság! És lett világosság.

E Dio disse: Che luce sia. E luce fu.

Feltehetőleg nem azért, mert Isten kevésbé haragudna ránk,

probabilmente non perché Dio sia meno arrabbiato con noi

- Te kibaszott segglyuk!
- Te seggfej!
- Te Isten barma!

- Fottuto stronzo!
- Fottuta stronza!

Fontos szerepet tölt be Isten a ti életetekben?

Dio è importante nella vostra vita?

- A szavamat adom rá.
- Isten rá a tanúm.

Ti do la mia parola.

Kezdetben teremté Isten az eget és a földet.

In principio Dio creò il cielo e la terra.

- Helló!
- Viszlát!
- Viszontlátásra!
- Isten áldjon!
- Isten veled!
- Puszi!
- Akkor heló!
- Szevasz tavasz!
- Csákány!
- Na, légy jó!
- Na, legyetek jók!
- No, Isten áldása!
- Na pá!
- Csákó!
- Pá!
- Szia, szia!
- Pá, puszi!

- Arrivederci.
- Ciao!

Amikor azt kellett volna éreznem, hogy Isten magamra hagyott,

Nel momento in cui mi sarei dovuta sentire abbandonata da Dio,

- Hiszel Istenben?
- Hisz Istenben?
- Hisztek Istenben?
- Hiszel Isten létezésében?

- Credi in Dio?
- Crede in Dio?
- Credete in Dio?
- Voi credete in Dio?
- Lei crede in Dio?

Akkor ezt mondta Isten: Legyen világosság! És lett világosság.

E disse Dio: Sia fatta la luce. E la luce fu.

Valakit szeretni annyit tesz, elfogadni úgy, ahogy Isten teremtette.

Amare qualcuno significa vederlo come Dio lo aveva inteso.

és amely merészen azt ígéri, hogy Isten a boldogulásunkat akarja.

che offre la coraggiosa promessa che Dio vuole che prosperiate.

Ha valaki újonnan nem születik, nem láthatja az Isten országát.

Se uno non è nato di nuovo, non può vedere il regno di Dio.

- Ki az isten vagy te?
- Te meg ki a csuda vagy?

Chi diavolo sei?

- Ó, Istenem!
- Istenem!
- Uram teremtőm!
- Egek ura!
- Apám!
- Jaj nekem!
- Teremtő Isten!
- Teremtőm!

Oh mio Dio!

Az Isten lélek: és a kik őt imádják, szükség, hogy lélekben és igazságban imádják.

Iddio è spirito; e quelli che l'adorano, bisogna che l'adorino in spirito e verità.

Kezdetben vala az Íge, és az Íge vala az Istennél, és Isten vala az Íge.

Nel principio era la Parola, e la Parola era con Dio, e la Parola era Dio.

A megbocsátás köztük és Isten között történik, az én dolgom az, hogy megszervezzem a találkozót.

- Il perdono è una cosa tra loro e Dio, il mio compito è di organizzare l'incontro.
- Il perdono è una cosa tra loro e Dio, io provvedo a organizzare l'incontro.

- Szent Kleofás!
- Ó, Istenem!
- Öcsém!
- Jaj, anyám!
- Anyám borogass!
- Ó, édes Istenem!
- Ó, édes, jó anyukám!
- Egek Ura!
- Jaj nekem!
- Ajjaj!
- Ajjajjaj!
- Édes, jó Istenem!
- Uram segíts!
- Uram fia!
- Szent Isten!
- Szent Teremtőm!
- Szent egek!
- Teremtő Isten!

Oh, mio Dio!

- Mi a szar ez?
- Mi a franckarika ez?
- Mi az ördög ez?
- Mi az Isten haragja ez?
- Ez meg mi az isten?
- Mi a csecsbimbó ez?
- Mi a baszás ez?
- Ez meg mi a lószar?
- Mi az isten nyila ez?
- Ez meg mi a megmerevedett pénisz?
- Mi a büdös franc ez?
- Ez meg mi a hányás?
- Mi a csuda ez?
- Mi a francnyavalya ez?

- Ma che cazzo è?
- Cosa cazzo è?
- Cosa cazzo è quello?
- Ma che cazzo è quello?
- Che cosa cazzo è quello?
- Che cazzo è quello?

- Felejtsd el!
- Ez nem fog menni!
- Isten őrizz!
- Dehogy is!
- Eszedbe ne jusson!
- Még csak ne is gondolj rá!
- Semmiképp.
- Semmi esetre sem.
- Isten ments!
- Sehogy sem fog menni!
- Á dehogy!
- Egy csudát!
- Egy túrót!
- Szó sincs róla!
- Szó sem lehet róla!
- Kizárt!
- Nincs az az isten!
- Ki van zárva!
- Tegyél le róla!
- Na még az kellene!
- Hát még mit nem!
- Nyavalyát!
- A francokat!
- Egy fityfenét!
- Nyavalyákat!
- Na azt várd meg!
- Abból te nem eszel!
- Ki van csukva!
- Semmilyen körülmények között!
- Franckarikát!
- Egy fittyfenét!
- Egy büdös nyavalyát!

È impossibile.

- Baszd meg!
- Teringettét!
- A mindenit!
- Basszus!
- A csudába!
- A manóba!
- A büdös életbe!
- Az áldóját!
- Az istenit!
- A picsába!
- A jó élet!
- Kurva életbe!
- Basszuskulcs!
- Bassza meg!
- A kurva életbe!
- Kibaszott életbe!
- Azt a hét meg a nyolcát!
- A mindenit neki!
- Azt a mindenségit!
- Azt a köcsögit!
- Bakker!
- Basz'ki!
- A mindenségit neki!
- Kurva élet!
- Azt a fűzfán fütyülő rézangyalát!
- Baszod!
- Az árgyélusát!
- Bassza meg a jegesmedve!
- Baszd ki!
- Bassza meg a Jehova!
- Te kurva élet!
- Hogy baszná meg!
- Hogy az a...!
- Az Isten verje meg!

- Merda!
- Cazzo!