Translation of "Isten" in Dutch

- Isten tudja.
- Isten a megmondhatója.
- Tudja Isten.
- Isten a tudója.

- God mag het weten.
- Wie weet.

- Van Isten?
- Létezik Isten?

Is er een God?

- Üdv!
- Isten hozta!
- Isten hozott!

Welkom!

- Nincs Isten.
- Isten nem létezik.

Er is geen God.

- Egészségünkre!
- Csin-csin!
- Isten, Isten!

Proost!

- Isten hozta!
- Isten hozott!
- Üdvözlöm!

Welkom!

Isten nagy.

God is groot.

Nincs Isten.

- God bestaat niet.
- Er is geen God.

Isten létezik.

- God bestaat.
- God is.

Isten hozott!

Welkom!

Isten óvja!

God behoede u!

- Isten hozott Japánban!
- Üdvözöljük Japánban!
- Isten hozta Japánban!

Welkom in Japan.

Isten hozta éttermünkbe!

Welkom in ons restaurant!

Csak isten tudja.

Alleen God weet het.

Isten éltessen, Tom!

Fijne verjaardag, Tom!

Isten óvjon minket!

God verhoede ons!

Isten nem hibázik.

God maakt geen fouten.

Te jó Isten!

- Hemeltjelief!
- Oh mijn God!

Csak Isten tökéletes.

Alleen God is perfect.

Az Isten verje!

- Verdomme!
- In godsnaam!

- Uram fia!
- Jóságos ég!
- Jóságos Isten!
- Te szent Isten!
- Te szentséges ég!
- Magasságos Isten!

- Verdomme!
- In godsnaam!
- Hemeltjelief!
- Mijn hemel!
- In hemelsnaam!

- Viszlát!
- Isten áldjon!
- Isten veled!
- Ég veled!
- Ég áldjon!

- Dag.
- Doei.

- Isten megszabadította őket a bűntől.
- Isten megváltotta őket a bűntől.

God verloste hen van de zonde.

Isten óvja a királynőt.

God redde de koningin.

Isten hozott itthon, testvérkém!

Welkom thuis, broertje!

Isten megteremtette a világot.

God heeft de wereld geschapen.

Ember tervez, Isten végez.

De mens wikt, God beschikt.

Áldjon meg az Isten!

- God zegene jullie!
- God zegene u!
- God zegene je!

Isten hozott az országunkban!

Welkom in ons land!

Isten hozott a csoportba!

Welkom bij de groep.

Tomi hisz Isten létezésében.

Tom gelooft dat God bestaat.

- Isten előtt minden ember egyenlő.
- Isten színe előtt minden ember egyenlő.

In de ogen van God zijn alle mensen gelijk.

- Jaj, istenem!
- Te jó Isten!

- Oh mijn God!
- Mijn God!

Isten előtt minden ember egyenlő.

Voor God zijn alle mensen gelijk.

Ha Isten is úgy akarja...

Als God het wil...

- Isten tökéletes.
- Az Úr tökéletes.

God is volmaakt.

Ha Isten velünk, ki ellenünk?

Als God met ons is, wie is dan tegen ons?

- Szent Isten!
- Te jó ég!
- Te szentséges Isten!
- Te jóságos ég!
- Magasságos egek!

- Hemeltjelief!
- Hemel!
- Tjonge-jonge!
- Jeminee!

- Van Isten, csak elfelejtette a jelszót.
- Isten létezik, csak a jelszót felejtette el.

God bestaat, maar hij vergat het wachtwoord.

- Isten ezt a világot hat nap alatt teremtette.
- Isten hat nap alatt teremtette a világot.
- Isten a világot hat nap alatt teremtette.

- God schiep deze wereld in zes dagen.
- God schiep de wereld in zes dagen.

Isten ments, hogy Tommal történjen valami!

God verhoede dat er iets met Tom gebeurt!

- Az Isten szerelmére!
- Az ég szerelmére!

Lieve hemel.

Isten, küldj nekünk egy kis napot!

God, gelieve ons zon te sturen!

Az Isten szerelmére, figyelsz te énrám?

Luistert gij eigenlijk wel naar mij?

- Senki sem tudja, hogy miért.
- Ki tudja, miért!?
- Isten tudja, miért.
- Isten a megmondhatója, miért.

Niemand weet waarom.

Ahol nincs, ott az Isten sem vesz.

- Waar niets is, verliest de keizer zijn recht.
- Men kan een kei het vel niet afstropen.

Ha isten nem létezne, ki kellene találnunk.

Als God niet bestond, zouden we hem moeten verzinnen.

Feltehetőleg nem azért, mert Isten kevésbé haragudna ránk,

vermoedelijk niet omdat God minder boos op ons is geworden,

- Te kibaszott segglyuk!
- Te seggfej!
- Te Isten barma!

Vuile klootzak!

Isten ezt a világot hat nap alatt teremtette.

God schiep deze wereld in zes dagen.

- A szavamat adom rá.
- Isten rá a tanúm.

Ik geef je mijn woord.

Kezdetben teremté Isten az eget és a földet.

In het begin schiep God de hemel en de aarde.

- Helló!
- Viszlát!
- Viszontlátásra!
- Isten áldjon!
- Isten veled!
- Puszi!
- Akkor heló!
- Szevasz tavasz!
- Csákány!
- Na, légy jó!
- Na, legyetek jók!
- No, Isten áldása!
- Na pá!
- Csákó!
- Pá!
- Szia, szia!
- Pá, puszi!

- Doei.
- Doei!
- Ciao.

Amikor azt kellett volna éreznem, hogy Isten magamra hagyott,

Toen ik me verlaten had moeten voelen door God,

- Hiszel Istenben?
- Hisz Istenben?
- Hisztek Istenben?
- Hiszel Isten létezésében?

Geloof jij in God?

és amely merészen azt ígéri, hogy Isten a boldogulásunkat akarja.

zo genoemd vanwege de gewaagde belofte dat God wil dat je voorspoed hebt.

A Biblia szerint Isten a világot hat nap alatt teremtette.

Volgens de Bijbel schiep God de wereld in zes dagen.

- Ó, Istenem!
- Istenem!
- Uram teremtőm!
- Egek ura!
- Apám!
- Jaj nekem!
- Teremtő Isten!
- Teremtőm!

- Hemeltjelief!
- Oh mijn God!

- Nem fullad az vízbe, akinek az Isten akasztófát rendelt.
- Aki lógni fog, az nem fúl vízbe.

Die aan de galge past en zal niet verdrinken.

Vannak emberek a földön, akik annyira éhesek, hogy Isten nem tud nekik másképp megjelenni, mint kenyér formájában.

Er zijn mensen in de wereld die zo'n honger hebben, dat God alleen in de vorm van brood aan hen kan verschijnen.

- Szent Kleofás!
- Ó, Istenem!
- Öcsém!
- Jaj, anyám!
- Anyám borogass!
- Ó, édes Istenem!
- Ó, édes, jó anyukám!
- Egek Ura!
- Jaj nekem!
- Ajjaj!
- Ajjajjaj!
- Édes, jó Istenem!
- Uram segíts!
- Uram fia!
- Szent Isten!
- Szent Teremtőm!
- Szent egek!
- Teremtő Isten!

Hemeltjelief!

- Verje meg az Isten!
- A kutya fáját!
- A rosseb vigye!
- Egye meg a rosseb!
- Rúgja meg a ló!
- Azt a kacska macska farkát!

- Verdorie!
- Hemeltjelief!
- Hemel!

- Felejtsd el!
- Ez nem fog menni!
- Isten őrizz!
- Dehogy is!
- Eszedbe ne jusson!
- Még csak ne is gondolj rá!
- Semmiképp.
- Semmi esetre sem.
- Isten ments!
- Sehogy sem fog menni!
- Á dehogy!
- Egy csudát!
- Egy túrót!
- Szó sincs róla!
- Szó sem lehet róla!
- Kizárt!
- Nincs az az isten!
- Ki van zárva!
- Tegyél le róla!
- Na még az kellene!
- Hát még mit nem!
- Nyavalyát!
- A francokat!
- Egy fityfenét!
- Nyavalyákat!
- Na azt várd meg!
- Abból te nem eszel!
- Ki van csukva!
- Semmilyen körülmények között!
- Franckarikát!
- Egy fittyfenét!
- Egy büdös nyavalyát!

- Dat kan niet!
- Niet waar!

- Baszd meg!
- Teringettét!
- A mindenit!
- Basszus!
- A csudába!
- A manóba!
- A büdös életbe!
- Az áldóját!
- Az istenit!
- A picsába!
- A jó élet!
- Kurva életbe!
- Basszuskulcs!
- Bassza meg!
- A kurva életbe!
- Kibaszott életbe!
- Azt a hét meg a nyolcát!
- A mindenit neki!
- Azt a mindenségit!
- Azt a köcsögit!
- Bakker!
- Basz'ki!
- A mindenségit neki!
- Kurva élet!
- Azt a fűzfán fütyülő rézangyalát!
- Baszod!
- Az árgyélusát!
- Bassza meg a jegesmedve!
- Baszd ki!
- Bassza meg a Jehova!
- Te kurva élet!
- Hogy baszná meg!
- Hogy az a...!
- Az Isten verje meg!

- Verdoeme!
- Fuck!
- Shit!
- Verdomme!
- Tering!
- Kut!