Translation of "Vegyen" in French

Asszonyom, vegyen, kérem!

Je vous en prie, Madame, n'hésitez pas à vous servir !

Vegyen egy mély lélegzetet.

- Prends une profonde inspiration.
- Prenez une profonde inspiration.

Kérem, vegyen egy mély levegőt.

- Prenez une profonde inspiration, je vous prie.
- Prends une profonde inspiration, je te prie.

Eléggé tehetős, hogy két autót vegyen.

Il est suffisamment riche pour acheter deux voitures.

Naponta háromszor vegyen be ebből az orvosságból.

Prends le médicament trois fois par jour.

Az orvos azt javasolta neki, hogy vegyen ki szabadságot.

Le médecin lui a prescrit de prendre des vacances.

Azt mondja, nincs szüksége rá, hogy autót vegyen magának.

Il dit qu'il n'a pas besoin d'acheter une voiture.

Mária habozott, hogy vegyen-e még egyet a süteményből.

Marie hésite à prendre encore un morceau de gâteau.

Amikor jelt adunk, vegyen mély lélegzetet és erősen nyomjon maga is!

Lorsque je vous ferai signe, inspirez profondément et poussez !

Tegnap elmentem anyukámmal a vásárba és végig nyaggattam, hogy vegyen nekem egy ruhát.

Je suis allé aux soldes avec ma mère hier et n'ai pas arrêté de lui chiner une robe.

- Szedje ezt a gyógyszer naponta kétszer.
- Vegyen be ebből a gyógyszerből naponta kétszer.

Prenez ce médicament deux fois par jour.

Azt ajánlotta neki, hogy ne vegyen használt autót, de ő nem fogadta meg a tanácsát.

- Elle lui recommanda de ne pas acheter de voiture d'occasion, mais il ne suivit pas ses conseils.
- Elle lui a recommandé de ne pas acheter de voiture d'occasion, mais il n'a pas suivi ses conseils.