Translation of "Magának" in Spanish

Főzött magának egy jót.

Ella se cocinó una rica comida.

Magának senki sem ellensége.

Nadie es su propio enemigo.

- Ezt nem engedheti meg magának.
- Ő nem tudja ezt megengedni magának.

Ella no puede costearlo.

Megengedhet magának egy ilyen autót.

Él es lo suficientemente rico para comprar ese auto.

Egy pónit akar magának Tomi.

Tom quiere un pony.

Kifejlesztett magának egy saját stílust.

Ella desarrolló un estilo propio.

Tom megtartotta magának a véleményét.

Tom se guardó su opinión para sí mismo.

Tom csináltatott magának egy nyelvpiercinget.

Tom se ha hecho un piercing en la lengua.

Tomi nem talált magának parkolóhelyet.

Tomás no pudo encontrar ningún lugar vacío para estacionar.

Jane magának írta a levelet.

Jane escribió la carta personalmente.

Ezt nem engedheti meg magának.

- Ella no puede costearlo.
- Ella no se lo puede permitir.

Tomi nem talált magának táncpartnert.

Tom no pudo encontrar a nadie con quien bailar.

Ezt a kérdést teszi fel magának:

nos preguntamos, cuando elaboramos nuestra lista:

Lelökheti a pirítóst, és magának kipróbálhatja.

Puede dejar caer la tostada y probarlo por sí mismo.

Tamás inkább magának, mint Máriának beszélt.

Tom se hablaba más a sí que a María.

Végül is mindenkinek magának kell megtanulnia.

- Todo el mundo debe aprender por sí mismo al final.
- Al fin y al cabo cada uno debe aprender por si mismo.

Minden embernek magának kell megtalálni a módját,

cada individuo necesita encontrar la manera más adecuada

- Saját magára vethet.
- Ezt saját magának csinálta.

Fue su propia culpa.

Tominak mindene megvan, amit ember kívánhat magának.

Tom tiene todo lo que un hombre podría desear.

- Elnyerte a szeretetét.
- Megnyerte magának a szerelmét.

Él se ganó el amor de ella.

Tom egy drága karácsonyi ajándékot vásárolt magának.

- Tom se compró un regalo de Navidad caro.
- Tom se hizo a sí mismo un caro regalo navideño.

Néha megengedhet magának egy kis luxust az ember.

A veces te puedes dar un capricho con algún lujo.

Ma egy új barátnőt szerzett magának az iskolában.

Ella conoció a una nueva amiga en la escuela hoy.

A feleségem nem fog elengedni egyedül hajózni, odaadom magának!

mi esposa no dejará que vaya solo, puedes tenerlo".

Felvette a szemüvegét és még egyszer megnézte őt magának.

Él se puso sus lentes y la observó otra vez.

- Tom új autót vett.
- Tom új autót vett magának.

Tom compró carro nuevo.

Tom nem engedheti meg magának, hogy a gyerekeit taníttassa.

Tom no se puede permitir dejar que sus hijos vayan a la universidad.

Mária akar magának fogni egy gazdag férfit a biztonságáért.

Mary quiere pescar a un hombre rico para tener seguridad.

Ez a pálmacibet mindent megtesz, hogy kisajátítsa magának a fát.

Una civeta de palmera común se esfuerza por reservarse este árbol.

Sok ezer különböző faj követel itt magának élelmet és mozgásteret,

Con miles de especies diferentes que rivalizan por comida y por espacio,

Annyira egyszerű, hogy még egy bankszámlát sem tud magának nyitni.

Es tan burro que no sabe ni hacer una cuenta.

Nem ismerte el a fennálló hatalmat, és királyi címet követelt magának,

que desafiaba a las autoridad y tomaba títulos de nobleza,

Mert aki azon a nyelven beszél, az nem talál munkát magának.

porque los jóvenes no conseguirían trabajo si hablaran en esa lengua.

Azt mondja erre: "Hányszor mondjam még magának, hogy itt én ülök."

El dijo, "¿Cómo quiere que se lo diga? ¡Ese es mi asiento!"

A hét kérdés, amit egy mérnök fel kell, hogy tegyen magának: ki, mi, mikor, hol, miért, hogyan és mennyi.

Las siete preguntas que un ingeniero se tiene que preguntar a sí mismo son: quién, qué, cuándo, dónde, por qué, cómo y cuánto.

Amikor gyerek volt Tom, összegyűjtötte az apja cigarettacsikkjeit, míg elég nem lett a dohány, hogy sodorjon egy szál cigarettát magának.

- De chaval, Tom solía coger las colillas de su padre hasta juntar suficiente tabaco para poderse liar un cigarrillo.
- De chaval, Tom solía coger las colillas de su padre hasta juntar suficiente tabaco para poder liarse un cigarrillo.