Translation of "Magának" in German

Akarja magának.

Er will das haben.

Segíteni akarok magának.

Ich will Ihnen helfen.

Reggelit készített magának.

Er hat sich Frühstück gemacht.

Tamás sört főz magának.

Tom braut sich sein eigenes Bier.

Tom tükörtojást csinált magának.

Tom machte sich Spiegeleier.

Magának senki sem ellensége.

Niemand ist sein eigener Feind.

Tom mindent megengedhet magának.

Tom kann sich alles leisten.

Tomi rendelt magának narancslét.

Tom bestellte sich Orangensaft.

Ez tetszeni fog magának.

Das wird Ihnen gefallen.

Öntött magának egy whiskeyt.

Er schenkte sich einen Whiskey ein.

Nem engedheti meg magának.

Er kann es sich nicht leisten.

Kevert magának egy italt.

Er mixte sich einen Drink.

- Ezt nem engedheti meg magának.
- Ő nem tudja ezt megengedni magának.

Sie kann es sich nicht leisten.

Majuko egy szoknyát tervezett magának.

- Mayuko entwarf ein Kleid für sich.
- Mayuko entwarf sich ein Kleid.

Megengedhet magának egy ilyen autót.

- Er ist reich genug, um sich dieses Auto kaufen zu können.
- Er kann sich das Auto leisten.

Épített magának egy új házat.

Er hat sich ein neues Haus gebaut.

Kifejlesztett magának egy saját stílust.

Sie hat einen eigenen Stil entwickelt.

Sokáig keresgélt magának egy kalapot.

Sie brauchte eine lange Zeit, um sich einen Hut auszusuchen.

Mindent egyedül, magának kell csinálnia.

Sie musste alles selber machen.

Máriának mindent magának kellett csinálnia.

Maria musste alles selbst machen.

Tom kevert magának egy italt.

Tom mischte sich einen Drink.

Tom megtartotta magának a véleményét.

Tom behielt seine Meinung für sich.

Tom csináltatott magának egy nyelvpiercinget.

Tom hat sich ein Zungenpiercing machen lassen.

Tomi nem talált magának parkolóhelyet.

Tom konnte keinen leeren Parkplatz finden.

Tom vett magának egy szmokingot.

Tom kaufte sich einen Smoking.

Mari vett magának egy mikroszkópot.

Maria hat sich ein Mikroskop gekauft.

Teljesítette magának az ő kívánságát.

Er erfüllte sich seinen Wunsch.

Ezt nem engedheti meg magának.

Sie kann es sich nicht leisten.

Megengedhet magának egy költséges életstílust.

Er leistete sich einen aufwendigen Lebensstil.

Tomi nem talált magának táncpartnert.

- Tom fand niemanden, mit dem er tanzen konnte.
- Tom fand niemanden zum Tanzen.

Csináltatott Tom magának új útlevelet?

Hat sich Tom den neuen Pass ausstellen lassen?

Ez biztosan tetszeni fog magának.

- Das wird euch bestimmt gefallen.
- Das wird Ihnen bestimmt gefallen.

Öntött magának egy pohár tejet.

Er goss sich ein Glas Milch ein.

Vágott magának egy szeletet belőle.

Er hat eine Scheibe für sich geschnitten.

- Tom nem engedhet meg magának egy repülőutat.
- Tom nem tud megengedni magának egy repülőutat.
- Tom nem tud egy repülőutat megengedni magának.
- Tom nem tud magának egy repüpülőutat megengedni.

Tom kann sich keine Flugreise leisten.

- A fivérem vett magának egy elektromos gitárt.
- A bátyám vett magának egy elektromos gitárt.
- Az öcsém vett magának egy elektromos gitárt.

Mein Bruder hat sich eine elektrische Gitarre gekauft.

Tamás inkább magának, mint Máriának beszélt.

Tom sprach mehr zu sich als zu Maria.

Barátokat szerzett magának, udvarlók egész körét.

Sie schaffte für sich Freunde an, eine ganze Runde von Schmeichlern.

Tom vett magának egy új szaxofontokot.

Tom hat sich einen neuen Saxophonkasten gekauft.

Mária egy fiatalabb férfit fogott magának.

Maria hat sich einen jüngeren Mann geangelt.

Tom egy drága gitárt vett magának.

Tom hat sich eine teure Gitarre gekauft.

Tom vett magának egy új öltönyt.

Tom hat sich einen neuen Anzug gekauft.

Tamás vett magának egy új sportkocsit.

- Tom kaufte sich ein neues Sportauto.
- Tom hat sich einen neuen Sportwagen gekauft.

Tomi meghagyta magának az alkotói szabadságot.

Tom hat sich etwas künstlerische Freiheit gelassen.

Keresni fog magának egy másik ügyvédet.

Er wird sich einen anderen Anwalt suchen.

Tomi egy drága sportkocsit vett magának.

Tom hat sich einen teuren Sportwagen gekauft.

Nem engedheti meg magának, hogy késsen.

Sie können sich nicht erlauben, zu spät zu kommen.

Végül is mindenkinek magának kell megtanulnia.

Letztendlich muss jeder selbst lernen.

Tomi öntött magának még egy kávét.

Tom goss sich neuen Kaffee in die Tasse.

Egy házat vett magának a külvárosban.

- Er hat sich ein Haus in einem Vorort gekauft.
- Er hat sich ein Haus in der Vorstadt gekauft.

Tomi próbálta levágni magának a haját.

Tom versuchte, sich selber die Haare zu schneiden.

Tom oregánót szórt magának a pizzára.

Tom streute sich Oregano auf die Pizza.

Tamás tegnap vásárolt magának egy inget.

Tom hat sich gestern ein Hemd gekauft.

A várost visszafoglalta magának a természet.

Die Stadt wurde von der Natur zurückerobert.

- Jó, hogy végre talált magának Tom valami tartós elfoglaltságot.
- Jó, hogy talált magának Tom egy hobbit.

Es ist schön, dass Tom endlich ein Hobby hat.

A felesége rákényszerült, hogy munkát keressen magának.

Seine Frau hat sich notgedrungen Arbeit gesucht.

Tom kitöltött magának egy másik csésze kávét.

Tom schenkte sich noch eine Tasse Kaffee ein.

Tamás töltött magának még egy skót whiskyt.

Tom goss sich noch einen Scotch ein.

Egy új profilképet választott magának a Tatoebán.

Er hat sich ein neues Profilbild auf Tatoeba gewählt.

A szeszélyes hercegkisasszony nem talált magának vőlegényt.

Die launische Königstochter fand keinen Bräutigam.

- Elnyerte a szeretetét.
- Megnyerte magának a szerelmét.

Er errang ihre Liebe.

Nem engedheti meg magának az új autót.

- Er hat nicht das Geld für ein neues Auto.
- Er kann sich kein neues Auto leisten.

Tomi autodidakta; mindent, amit tud, magának köszönheti.

Tom ist Autodidakt: alles, was er kann, hat er sich selbst beigebracht.

- Nem engedheti meg magának Tomi, hogy egy új autót vegyen.
- Nem engedhet meg magának Tomi egy új autót.

Tom kann sich nicht leisten, ein neues Auto zu kaufen.

- Szeretné, hogy segítsek önnek?
- Szeretné, hogy segítsek magának?

Möchten Sie, dass ich Ihnen helfe?

Ma egy új barátnőt szerzett magának az iskolában.

- Heute hat sie einen neuen Freund in der Schule kennengelernt.
- Sie hat heute in der Schule einen neuen Freund kennengelernt.

Idén a magazin sok új olvasót megnyert magának.

Das Magazin hat dieses Jahr viele Leser dazugewonnen.

Engedett magának forró vizet és bekapcsolta a televíziót.

Er nahm ein heißes Bad und schaltete den Fernseher ein.

Mindenkinek le kell vonnia saját magának a következtetéseket.

Jeder hat seine eigenen Schlussfolgerungen gezogen.

Bátorság, Tomi, bátorság! - mondogatta magának, miközben mászott felfelé.

„Nur Mut, Tom, nur Mut!“, sagte er zu sich selbst immer wieder, während er hochkletterte.

- Ki merészelte megzavarni az álmomat!?
- Ki merészelte magának, hogy zargasson álmomban?
- Ki merte magának a bátorságot venni, hogy megzavarjon álmomban?

- Wer hat es gewagt mich beim Schlafen zu stören?
- Wer hat es sich herausgenommen, mich beim Schlafen zu stören?

Felvette a szemüvegét és még egyszer megnézte őt magának.

Er setzte seine Brille auf und betrachtete sie noch einmal.

Azt mondja, nincs szüksége rá, hogy autót vegyen magának.

Er sagt, es sei für ihn nicht notwendig, ein Auto zu kaufen.

Tom nem engedheti meg magának, hogy a gyerekeit taníttassa.

Tom kann es sich nicht leisten, seine Kinder studieren zu lassen.

Mayumi összekaparta az aprópénzét és vett magának egy vízilabdát.

Mayumi kratze ihr Kleingeld zusammen und kaufte sich einen Wasserball.

- Tamás mindig ugyanazt rendeli.
- Tamás mindig ugyanazt hozatja magának.

Tom bestellt immer das Gleiche.

Ahol mindenki csak magának akar, ott annyi a közösségnek.

Wo alle nur nehmen wollen, da stirbt die Gemeinschaft.

Olyan egy világtalan, még frufrut sem tud magának csinálni!

Er ist so ein Nichtsnutz, er kann sich nichtmal selbst Stirnfransen schneiden.

Tom olyan kövér, hogy másik autót kellett vennie magának.

Tom ist so dick, dass er sich einen anderen Wagen kaufen musste.

Ez a pálmacibet mindent megtesz, hogy kisajátítsa magának a fát.

Dieser Palmenroller tut alles, um diesen Baum für sich zu behalten.

Sok ezer különböző faj követel itt magának élelmet és mozgásteret,

Tausende von Arten konkurrieren um Nahrung und Lebensraum.

Az asztalhoz ült, töltött magának egy pohár fehérbort, és várt.

Sie nahm am Tisch Platz, füllte sich ein Glas mit Weißwein und wartete.

Azt mondja Tom, három évenként új autót szokott venni magának.

Tom sagt, er kaufe sich gewöhnlich alle drei Jahre ein neues Auto.

Tamás egy pohár narancslét és egy csésze kávét kért magának.

Tom bestellte sich ein Glas Apfelsinensaft und eine Tasse Kaffee.

Tom azt mondta, nincs elég ideje, hogy ebédet főzzön magának.

Tom sagte, er habe nicht genug Zeit, um sich selbst das Mittagessen zuzubereiten.

- Tom talált magának állást Bostonban.
- Tomnak összejött egy munka Bostonban.

Tom hat erfolgreich einen Job in Boston gefunden.

Mindent megad ez a táj, amit egy ember magának kívánhat.

Diese Gegend bietet alles, was sich ein Mensch wünschen kann.

Annyira egyszerű, hogy még egy bankszámlát sem tud magának nyitni.

Er ist so blöd, dass er nicht mal einen Account erstellen kann.

Tamás megengedheti magának, hogy minden nap egy drága étteremben egyen.

Tom kann es sich leisten, jeden Tag in einem teuren Restaurant zu essen.

Miután az emberek eltűntek a városból, a természet visszafoglalta magának.

Nachdem die Menschen aus der Stadt verschwunden waren, eroberte sich die Natur alles zurück.

Nyuszika bement a kocsmába és rendelt magának egy pohár tejet.

Hasilein ging in eine Kneipe und bestellte sich ein Glas Milch.

Mert aki azon a nyelven beszél, az nem talál munkát magának.

Das Kind kann keinen Job bekommen, wenn es diese Sprache spricht.

Az az autó annyira olcsó volt, hogy meg tudta szerezni magának.

Dieses Auto war so billig, dass er es erwerben konnte.

A szerkesztőség fenntartja magának a jogot, hogy a hozzászólásokat rövidítve közölje.

Die Redaktion behält sich das Recht vor, Kommentare zu kürzen.

Végre talált magának Tom egy barátnőt, aki nem akarja őt kihasználni.

Tom hat endlich eine Freundin gefunden, die ihn nicht ausnutzen will.

Tom bennragadt a sitten, mert nem engedheti meg magának az óvadékot.

Tom sitzt im Knast fest, weil er sich die Kaution nicht leisten kann.

Tominak nem volt szövetségese, azonban a legkülönfélébb ellenségeket szerezte meg magának.

Tom hatte keine Verbündeten, machte sich aber die verschiedensten Feinde.

Tom nyomtatott magának egy tenyérnyi beafsteaket és egy csokis mignont ételnyomtatóval.

Tom hat sich mit einem Lebensmitteldrucker ein handgroßes Beafsteak und einen Schokoladenmignon gedruckt.

A krokodil vett magának egy fakádat, amivel át tudott kelni a folyón.

Das Krokodil kaufte sich eine Holzwanne, mit der es den Fluss überqueren konnte.

- Egy jó állást keres most magának.
- Most egy jó állás után kajtat.

Er ist auf der Suche nach einer guten Arbeitsstelle.