Translation of "Vegye" in French

Vegye el, amelyiket akarja.

Prenez ce que vous voulez.

Vegye fel, kérem, a telefont!

- Réponds au téléphone s'il te plait.
- Merci de répondre au téléphone.
- Veuillez répondre au téléphone.
- Répondez au téléphone, s'il vous plaît.

Kérem vegye le a kabátját.

Ôtez votre manteau.

Mond meg neki, melyiket vegye.

Dis-lui lequel prendre.

Hatóránként vegye be ezt a gyógyszert.

Prenez ce médicament toutes les six heures.

Vegye ki a narancsot a hűtőből.

- Sors les oranges du réfrigérateur.
- Sortez les oranges du réfrigérateur.

Mondd meg neki, melyiket vegye el.

Dis-lui lequel prendre.

Minden étkezés után vegye be ezt a gyógyszert.

- Prends ce médicament après chaque repas.
- Prenez ce médicament après chaque repas.

- Kérlek, vedd le a zoknidat.
- Vegye le a zokniját, kérem.

- Veuillez retirer vos chaussettes.
- Retire tes chaussettes, s'il te plait.
- Retirez vos chaussettes, je vous prie.
- Veuillez enlever vos chaussettes.

Kérem, vegye biztosra, hogy be van kötve a biztonsági öve.

Veuillez vous assurer que votre ceinture est attachée.

- Vedd a másik széket!
- Ülj a másik székre!
- Vegye a másik széket!

Prends l'autre chaise !

A legtöbb emberi lénynek majdnem végtelen képessége van arra, hogy a dolgokat természetesnek vegye.

La plupart des êtres humains ont une capacité quasi-infinie à considérer les choses comme acquises.

- Akinek nem inge, ne vegye magára.
- A szó nem bántja azt, akire nem vonatkozik.

Un mot ne frappe pas celui qui n'est pas concerné.

- Vedd be ezt a gyógyszert. Hamarosan jobban leszel.
- Vegye be ezt a gyógyszert. Hamarosan jobban lesz.

Prenez ce remède. Vous vous sentirez bientôt mieux.

- Vegye le a kabátját és ürítse ki a zsebeit!
- Vedd le a kabátod és ürítsd ki a zsebeidet!
- Vedd le a kabátod és ürítsed ki a zsebeidet!

- Ôtez votre manteau et videz vos poches !
- Retirez votre manteau et videz vos poches !
- Enlevez votre manteau et videz vos poches !
- Ôte ton manteau et vide tes poches !
- Enlève ton manteau et vide tes poches !
- Retire ton manteau et vide tes poches !
- Enlevez vos manteaux et videz vos poches !
- Retirez vos manteaux et videz vos poches !