Translation of "Várd" in French

Várd meg Tomit.

- Attends Tom.
- Attendez Tom.

Várd ki a végét!

- Attends jusqu'à la fin !
- Attendez jusqu'à la fin !

Maradj itt és várd meg őt.

Reste ici et attends-la.

Ne várd, hogy mások gondolkodjanak helyetted!

- N'attends pas que les autres pensent pour toi !
- N'espérez pas que les autres pensent pour vous !

- Várj, amíg sorra kerülsz!
- Várd ki a sorod!

Attends ton tour.

- Kérlek, várj, amíg visszajövök!
- Kérlek, várd meg, amíg visszajövök!

S'il vous plaît, attendez jusqu'à mon retour.

Ne várd el tőlem, hogy én is örüljek ennek.

Ne t'attends pas à ce que cela me fasse plaisir.

Ne mondj ellent a feleségednek, várd meg, amíg megváltoztatja a véleményét.

Ne contredis pas ta femme, attends qu'elle change d'avis.

- Várjál hatig!
- Várj 6 óráig!
- Hatig várjál.
- Várd ki a hat órát.

- Attends jusqu'à six heures.
- Attends jusqu'à dix-huit heures.

- Maradjanak itt és várjanak rá.
- Maradjatok itt és várjatok rá.
- Maradjon itt és várjon rá.
- Maradj itt és várj rá.
- Maradj itt és várd meg.

Reste ici et attends-le.

- Felejtsd el!
- Ez nem fog menni!
- Isten őrizz!
- Dehogy is!
- Eszedbe ne jusson!
- Még csak ne is gondolj rá!
- Semmiképp.
- Semmi esetre sem.
- Isten ments!
- Sehogy sem fog menni!
- Á dehogy!
- Egy csudát!
- Egy túrót!
- Szó sincs róla!
- Szó sem lehet róla!
- Kizárt!
- Nincs az az isten!
- Ki van zárva!
- Tegyél le róla!
- Na még az kellene!
- Hát még mit nem!
- Nyavalyát!
- A francokat!
- Egy fityfenét!
- Nyavalyákat!
- Na azt várd meg!
- Abból te nem eszel!
- Ki van csukva!
- Semmilyen körülmények között!
- Franckarikát!
- Egy fittyfenét!
- Egy büdös nyavalyát!

- C'est pas possible !
- Impossible !
- Hors de question !
- En aucun cas.
- Sans façons !
- C'est hors de question !
- Il n'en est pas question !
- C'est exclu !
- En aucune manière !
- Hors de question !