Translation of "Többször" in French

- Többször jött.
- Többször is eljött.

Il est venu plusieurs fois.

Napjában többször imádkozik.

Il prie plusieurs fois par jour.

Többször megtörtént velem.

Cela m'est arrivé de nombreuses fois.

Ezt többször ismételjük naponta,

Nous le faisons tous les jours à maintes reprises

Többször beszéltünk rólad az este.

- Nous avons parlé plusieurs fois de toi, ce soir.
- Nous avons parlé de vous à plusieurs reprises, ce soir.

Többször is mondtuk neki azt.

Nous le lui avons dit à maintes reprises.

Többször elismételtem neki a szót.

- J'ai plusieurs fois répété le mot pour elle.
- Je lui ai répété le mot plusieurs fois.

Többször volt alkalmad angolul beszélni.

Tu as eu plusieurs occasions de parler anglais.

Többször előfordult velem, hogy előre figyelmeztettek,

Il y a eu de multiples fois dans ma vie où on m'a prévenu

Egyre többször estem el megmagyarázhatatlan módon.

j'ai commencé à subir une série de chutes inexplicables.

Többször is megpróbálta, mégsem sikerült neki.

Il essaya plusieurs fois mais ne réussit pas.

Tessék többször elénekelni ezt a dalt.

Je vous en prie, chantez cette chanson encore une fois.

Többször, mint bárki más a hegy történetében.

plus que quiconque dans l'histoire.

Többször belesült, mégsem mondott le a tervéről.

Ayant échoué à de nombreuses reprises, il n'abandonna pourtant jamais le plan.

Minden nap felhívja a családját többször is.

Il téléphone à sa famille plusieurs fois par jour.

A fentiek egyre többször előfordultak az iskolában is.

Ça arrivait de plus en plus souvent à l'école,

Többször töltöttem őrségben az éjszakat, hogy nyugodtan aludhassatok.

De nombreuses fois, j'ai passé la nuit de garde, afin que vous dormiez convenablement et sans peur.

Néha többször meg kell próbálni, amíg beletanulnak a gyakorlatba.

Il faut parfois plusieurs essais pour s'habituer à l'exercice.

Habár már többször is láttuk, nem ismernénk őt fel.

Malgré l'avoir vu plusieurs fois, nous ne saurions pas le reconnaître.

Minél többször bánnak velünk úgy, mintha nem tudnánk, miről beszélünk,

plus nous sommes traitées comme si on ne savait pas de quoi on parlait,

Néhány órányi nehéz harc során az újjászületés többször cserélt gazdát.

En plusieurs heures de violents combats, la redoute a changé de mains plus d'une fois.

Többször is megkérdeztem a korát, de ő azt mindig titkolta.

Plusieurs fois je lui ai demandé son âge mais elle l'a toujours gardé secret.

Addig nem tudod igazán értékelni a verset, amíg nem olvastad el többször.

Tu ne peux pas apprécier ce poème tant que tu ne l'as pas lu plusieurs fois.

Többször figyelmeztettem már a bérlőket erre a problémára, de eddig semmi nem változott.

J'ai attiré l'attention des locataires déjà plusieurs fois sur ces problèmes, malheureusement jusqu'à maintenant, rien du tout n'a changé.