Translation of "Megtörtént" in French

Megtörtént.

C'est arrivé.

Ez megtörtént.

C'est arrivé.

Valóban megtörtént.

Cela s'est vraiment passé.

Már megtörtént.

Ça a déjà été fait.

- Ami megtörtént, megtörtént.
- Nem tudjuk visszacsinálni, ami megtörtént.
- Ami megtörtént, nem tudjuk nem megtörténtté tenni.

Ce qui est fait ne peut être défait.

- Ami megtörtént, nem tudjuk nem megtörténtté tenni.
- Ami megtörtént, az megtörtént.

Ce qui est fait ne peut pas être défait.

Megtörtént a kutatómunka?

Avez-vous effectué des recherches ?

Ami történt, megtörtént.

Ce qui s'est passé s'est passé.

Többször megtörtént velem.

Cela m'est arrivé de nombreuses fois.

De a változás megtörtént.

Ces changements ont bien eu lieu,

Tavasszal ez gyakran megtörtént.

Cela arrivait souvent au printemps.

Az elhatározás már megtörtént.

- La décision a déjà été prise.
- La décision est déjà tombée.

Megtörtént a paradigmaváltás önmagammal kapcsolatban.

Mon paradigme à propos de moi-même avait changé.

- Már megtörtént.
- Ezt már megtették.

Ça a déjà été fait.

Nem emlékszem rá, hogy ez megtörtént.

- Je ne me souviens pas que ce soit arrivé.
- Je ne me souviens pas que ce soit survenu.

- Velem is megesett.
- Velem is megtörtént.

- Ça m'est arrivé à moi aussi.
- Ça m'est arrivé aussi.

- Ami történt, megtörtént.
- Ne bolygassuk a múltat!

Il ne faut pas réveiller le chien qui dort.

Ami megtörtént, nem tudjuk nem megtörténtté tenni.

- Ce qui est fait ne peut pas être défait.
- Ce qui est fait, on ne peut plus le défaire.

Nem tudom, hogy mikor történt, de megtörtént.

Je ne sais pas quand c'est arrivé, mais c'est arrivé.

- Véletlen volt.
- Csak úgy megtörtént.
- Véletlenül történt.

- Ça s'est passé par hasard.
- C'est arrivé par hasard.

Ami tényleg megtörtént a 2000-es évek közepén.

comme c’est arrivé dans les années 2000.

És aztán megtörtént. Egy kicsit előrenyújtottam a kezemet.

Là, je me lance. Je tends un peu la main.

Ez soha nem történhetett volna meg, de mégis megtörtént.

Cette histoire aurait pu ne jamais arriver, et pourtant.