Translation of "Rendbe" in French

Remélem, hamarosan rendbe jössz.

- J'espère que tu te rétabliras bientôt.
- J'espère que vous allez vous rétablir bientôt.

Tedd rendbe a szobádat!

Mets ta chambre en ordre.

Tedd rendbe a hajadat!

Tu devrais faire quelque chose à tes cheveux !

Tedd rendbe a szobád.

Tu dois ranger ta chambre.

Hogy rendbe tegyük a gyárat.

pour remettre l'usine en état.

Tedd rendbe a szobád, Louie!

Va remettre ta chambre en état, Louie.

- Szedd össze magad.
- Rakd rendbe.
- Hozd rendbe.
- Egyenesítsd ki.
- Egyenesedj fel.
- Igazítsd meg.

Redresse-toi.

Hogyan hozzuk ezt mi, fiatalok rendbe,

que nous, les jeunes, allons régler ce problème,

Hajlandó volnál rendbe rakni a szobádat?

Peux-tu ranger ta chambre ?

Szeretném, ha gyorsan rendbe raknád a szobát.

Je veux que tu ranges la pièce rapidement.

- Nem újítom fel őket.
- Nem rakom rendbe őket.

Je ne les rénove pas.

- Ne sírj! Minden rendben lesz.
- Ne sírj! Minden rendbe fog jönni.

- Ne pleure pas. Tout ira bien.
- Ne pleurez pas. Tout ira bien.

- Most minden visszaállt a megszokott rendbe.
- Most minden visszatért a normális kerékvágásba.

- Tout est maintenant rentré dans l'ordre.
- Tout est maintenant de retour à la normale.