Translation of "Tedd" in French

- Tedd, ahogy jólesik.
- Tedd tetszésed szerint.

- Fais comme tu veux.
- Faites comme il vous plaira.

- Ezt ne tedd!
- Ne tedd ezt!

Ne fais pas ça !

- Ezt ne tedd.
- Ne tedd azt.

Ne faites pas ça.

Tedd le!

- Laisse-le !
- Pose-le !

- Tedd azt, ami helyes.
- Tedd azt, ami igazságos.
- Tedd azt, ami becsületes.
- Tedd azt, ami megfelelő.

Fais ce qui est juste.

- Tedd bele a fiókba!
- Tedd a fiókba.

Mets-le dans le tiroir.

- Tedd meg a kedvemért!
- Tedd meg értem.

Fais-le pour moi.

Tedd ezt oda.

- Mettez-le là.
- Mets ça ici.
- Pose-le ici.
- Pose-le là.
- Mets ça là.

Tedd meg most.

- Fais-le maintenant.
- Faites-le maintenant.

Tedd az asztalra!

- Posez-le sur la table.
- Posez-la sur la table.
- Mets-le sur la table.

Kérlek, ne tedd!

Je vous en prie, ne le faites pas.

Tedd az asztalra.

- Posez-le sur la table.
- Pose-le sur la table.
- Pose-la sur la table.

Tedd a dolgod!

Fais ton boulot.

Tedd a falra.

- Mets-la sur le mur.
- Mets-le sur le mur.

Sam, ne tedd!

Sam, non !

Tedd őt szabaddá.

- Relâche-le !
- Relâchez-le !

Tedd magad szalonképessé!

Rends-toi présentable.

Ne tedd azt.

- Ne fais pas cela.
- Ne fais pas ça.
- Ne faites pas ça.

Tedd csak oda.

Mets cela simplement là.

Ezt ne tedd!

- Ne fais pas ça !
- Ne faites pas ça !

- Inkább ne tedd azt.
- Inkább ne tedd meg azt.

- Il vaudrait mieux que vous ne le fassiez pas.
- Mieux vaudrait que vous ne le fassiez point.
- Mieux vaudrait que tu ne le fasses point.

- Kérlek, ne tedd még le!
- Kérlek, még ne tedd le!

Ne raccroche pas encore, s'il te plait.

Tedd fel a kérdésed!

Posez votre question.

Tedd meg azt magad.

Fais-le toi-même !

Tedd le a ceruzádat.

- Dépose ton crayon.
- Posez vos crayons.

Tedd vissza a fészekbe!

- Remets-le dans le nid.
- Remets-la dans le nid.
- Remettez-le dans le nid.
- Remettez-la dans le nid.

Tedd rendbe a szobádat!

Mets ta chambre en ordre.

Tedd oda, ahová akarod.

Mets-le où ça te chante.

Tedd meg azt, kérlek.

Fais ça, s'il te plaît !

Tedd rendbe a hajadat!

Tu devrais faire quelque chose à tes cheveux !

Tedd fel a kalapod!

Mets ton chapeau.

Tedd le az asztalra!

Pose-le sur la table.

Tedd, amit tenni kell.

Fais ce qu'il faut faire.

Tedd rendbe a szobád.

Tu dois ranger ta chambre.

- Tedd vissza!
- Rakd vissza!

Remets-le en place !

Tedd fel a kalapodat!

- Mettez votre chapeau !
- Mets ton chapeau !

Tedd le a kicsit aludni!

Allez coucher le bébé, s'il vous plaît.

Tedd rendbe a szobád, Louie!

Va remettre ta chambre en état, Louie.

Tedd a könyvet az íróasztalra.

Mets le livre sur le bureau.

- Tedd le magad!
- Huppanj le!

Prends place !

Tedd a sárgarépát a fazékba.

Mets les carottes dans la marmite.

Tedd a könyvet az íróasztalra!

Mets le livre sur le bureau.

Te csak tedd a dolgodat!

Contentez-vous de faire votre travail !

Tedd fel az én szemüvegem.

- Prends mes lunettes.
- Prenez mes lunettes.

Tedd a tojásokat a hűtőbe!

Mets les œufs dans le réfrigérateur.

Ne tedd bolonddá saját magad!

Ne vous faites pas d'illusions.

Tedd a seprűt a szekrénybe!

- Mets le balai dans le placard.
- Mettez le balai dans le placard.

A fazékot tedd a tűzhelyre.

Pose le pot sur le poêle.

Tedd a kezed a fejedre!

- Mettez les mains sur la tête !
- Mets les mains sur la tête !

Tedd a kártyapaklit a tölgyasztalra.

Place le jeu de cartes sur la table en bois de chêne.

Tedd azt, amit mond neked.

- Fais tout ce qu'il te dit.
- Fais tout ce qu'il t'ordonne.

Tedd azt, amit jónak gondolsz.

Fais ce que tu estimes juste.

- Kérdezz!
- Tedd fel a kérdésedet!

- Posez des questions.
- Pose des questions.

tedd le a mobilt, és figyeljél!

posez vos téléphones et prêtez attention.

Tedd fel a kezed, mielőtt válaszolnál.

Levez la main avant de répondre.

Tedd a könyvet az alsó polcra.

Pose le livre sur l'étagère du bas.

Tedd a fogót a szerszámos ládába!

- Mets les pinces dans la boîte à outils.
- Mets la pince dans la boîte à outils.

Tedd félre azt a könyvet nekem!

Mets ce livre de côté pour moi !

- Tedd meg azonnal.
- Csináld meg azonnal!

- Fais-le immédiatement !
- Faites-le immédiatement.

Tedd ezt oda vissza, ahol találtad!

Remets-le où tu l'as trouvé.

Tedd be harminc másodpercre a mikrosütőbe.

Passe-le trente secondes au micro-ondes.

Tedd azt, amit az orvos mondott.

Fais ce que le médecin a dit.

Tedd be az árut a raktárba.

Mettez les affaires à la consigne.

Bármit is mond neked, tedd meg!

- Fais quoi qu'il te dise de faire.
- Faites quoi qu'il te dise de faire.
- Faites quoi qu'il vous dise de faire.

- Rakd az asztalra!
- Tedd őket az asztalra.

Pose-les sur la table.

Tedd be ezeket a fügéket a hűtőszekrénybe!

Mets ces figues dans le réfrigérateur.

Tedd ezt a könyvet a többi tetejére.

Mets ce livre au-dessus des autres.

Tedd a pakli kártyát a tölgy asztalra.

Place le jeu de cartes sur la table en bois de chêne.

Mi okod van rá, hogy ezt tedd?

Pour quelle raison le fais-tu ?

Tedd meg ma! Ne várj a holnapra!

- Fais-le aujourd'hui. N'attends pas demain.
- Faites-le aujourd'hui. N'attendez pas demain.

Tedd, amit mondok, ne azt amit én teszek.

Fais ce que je dis, pas ce que je fais !

- Tedd föl a sapkádat.
- Vedd fel a sapkádat!

Mets ton chapeau.

- Tedd magad hasznossá.
- Találj magadnak valami hasznos elfoglaltságot.

Rends-toi utile.

- Tedd fel a fejhallgatót!
- Tegye fel a fejhallgatót!

Mets l'écouteur.

- Tegyék azt, amit ő mond önöknek.
- Tedd, amit mond!

Fais ce qu'elle dit !

- Ne tedd próbára a türelmem!
- Ne játssz a türelmemmel!

Ne joue pas avec ma patience.

- Tegyél meg mindent, ami szükséges.
- Tedd meg bármi áron!

Faites ce qui est nécessaire !

Ne tedd tönkre az élvezetemet, ha már ennyit kínlódtam.

Ne me gâche pas mon plaisir après tout le mal que je me suis donné.

A magadét tedd el, a másét ne vedd el.

Garde ton bien et ne prends pas celui d'autrui.

- Csak kövesd a szívedet.
- Tedd csak, amit a szíved diktál.

- Suis juste ton cœur.
- Suivez juste votre cœur !

- Senki sem kényszerített.
- Senki sem kényszerített rá, hogy ezt tedd.

Personne ne vous a forcé à le faire.

Mint: "tedd a kezed a csípődre, és húzd szorosra a térded",

« Mets tes mains sur les hanches et serre les genoux

Ha nem tudod azt tenni, amit akarsz, tedd azt, amit tudsz.

Quand on ne peut pas faire ce que l’on veut, on fait ce que l’on peut.

Eleinte úgy tűnt, hogy a franciák könnyen megteszik tedd le a lázadást.

Au début, il semblait que les Français réprimeraient facilement la révolte.

- Csukja be az ajtót.
- Csukd be az ajtót.
- Tedd be az ajtót.

- Ferme la porte !
- Fermez la porte !

- Első a kötelesség.
- Először tedd azt, amit kell, azután azt, amiről ábrándozol.

Fais d'abord ce que tu dois, et ensuite ce dont tu rêves.

- Kérlek, tedd el innen azokat a székeket.
- Kérem, tegye el innen azokat a székeket.

Ôtez ces sièges, s'il vous plaît.

- Ne legyél nevetséges!
- Ne nevettesd ki magad!
- Ne tedd magad nevetségessé!
- Ne légy nevetséges!

Ne sois pas ridicule !

- Ha nincs kedved azt tenni, ne tedd.
- Ha nem fűlik rá a fogad, ne csináld.

Si tu n'as pas envie de le faire, alors ne le fais pas.

Mondtam neked, hogy ne tedd bele a kis zöld kockát abba a nagy piros dobozba.

Je t'ai dit de ne pas mettre le petit cube vert dans cette grosse boîte rouge.

- Nyugi!
- Lazítsál már!
- Lazíts!
- Nyugi van!
- Vegyél már vissza!
- Ne túráztasd magad!
- Tedd magad takarékra!
- Csillapodjál már le!
- Nyugodjál már le!
- Nyugi legyen!

- Détendez-vous !
- Relaxe, Max !
- Cool, Raoul !
- Du calme !
- Relaxe !
- Calmez-vous !
- Détendez-vous !
- Relaxez-vous.
- Détends-toi !
- Du calme.
- Tranquille.

- Tedd azt, amit ő mond neked.
- Tegye azt, amit ő mond önnek.
- Tegyék azt, amit ő mond önöknek.
- Tegyétek azt, amit ő mond nektek.

- Fais comme il te dit.
- Faites comme il vous dit.

- Foglalj helyet!
- Ülj le!
- Tedd le magad!
- Csüccsenj le!
- Tedd le a segged!
- Ülj a seggedre!
- Leül!
- Leülni!
- Csüccs!
- Üljél le!
- Ülj le a seggedre!
- Leülsz!
- Csüccs le!
- Csücsülj le!
- Csüccsenjél le!
- Leülsz a seggedre!
- Ülj le a fenekedre!
- Ülj le a picsádra!
- Leülsz a picsádra!
- Leülsz a picsádra, ha mondom!
- Üljetek le.
- Tegyétek le magatokat.
- Csüccsenjetek le.
- Foglaljatok helyet.
- Üljön le.
- Foglaljon helyet.
- Üljenek le.
- Foglaljanak helyet.
- Dobjátok le magatokat.

- Assieds-toi !
- Asseyez-vous !