Translation of "Remélhetőleg" in French

Remélhetőleg klappol.

- Pourvu que cela fonctionne.
- Pourvu que ça marche.

- Remélhetőleg!
- Reméljük!

On espère !

Remélhetőleg jó idő lesz.

Espérons que la météo sera bonne.

Remélhetőleg holnap esni fog.

Pourvu qu'il pleuve demain.

Ezzel remélhetőleg bejutunk a térdbe.

nous devrions arriver à l'intérieur du genou.

Remélhetőleg ahogy az emberek járkálnak majd,

Avec un peu de chance, le rassemblement des gens

Remélhetőleg semmi rossz nem történt vele.

Pourvu qu'il ne leur soit rien arrivé !

Remélhetőleg az idő olyan lesz, amilyen ma.

Espérons que le temps sera simplement comme aujourd'hui.

Remélhetőleg önök már találtak valakit, aki mellett fejlődnek.

Par chance, vous en avez trouvé une qui vous enrichit et vous soutient.

Remélhetőleg ahogy az emberek itt járkálnak majd naponta,

Avec un peu de chance, les gens qui traversent ce paysage tous les jours,

Akkor remélhetőleg a megosztás mögött is meghúzódik valami szándék.

alors avec un peu de chance, nous les partageons intentionnellement.

Remélhetőleg még életünk némi változását is együtt éltük át,

et, espérons-le, survécu ensemble aux changements de la vie

Remélhetőleg nem öl meg téged az, hogy nevetséges vagy!

Heureusement, le ridicule ne tue pas !

Láttad a mai híreket? Úgy látszik, hogy Spanyolország riadókészültségben van, emberek ezrei nem tudták elhagyni az országot. Remélhetőleg ez nem kezdődik újra a jövő héten, mert repülőgéppel kell Finnországba mennem.

Tu as vu les nouvelles du jour ? Il paraît que l'Espagne est en état d'alerte, des milliers de personnes n'ont pas pu quitter le pays. Touchons du bois pour que ça ne recommence pas la semaine prochaine, parce que j'ai un avion à prendre pour aller en Finlande.