Translation of "Révén" in French

Digitális technika révén,

Grâce au numérique,

A jövő eszközei révén

grâce à des appareils du futur,

Gyakorlat révén, amelyet rögtön bemutatok.

J'y arrive grâce à un exercice que je vais vous montrer aujourd'hui

Házasság révén került vele rokonságba.

Elle lui est apparentée par alliance.

Látás, szaglás és visszhang-lokalizáció révén

Grâce à la vue, l'odorat et l'écholocalisation,

és erős kémiai kötések révén kapcsolódik

et en formant de fortes liaisons chimiques

Így e nyugodt, csodás állatok révén tanultam meg,

Avec ces animaux adorables, j'ai appris une chose :

A kék vagy piros csapat kapcsán támadó gondolataink révén.

les réflexions que nous concevons au sujet des rouges ou des bleus.

A hangszer révén egyszerre vagyok leszármazott és felmenő is.

Cet instrument me positionne à la fois comme un descendant et un ancêtre.

Ha megzavarják őket, kémiai reakció révén fényt bocsátanak ki.

Lorsqu'ils sont dérangés, ils produisent de la lumière via une réaction chimique,

és tényleg többszereplős játékélményben volt részünk a chat és Cohh révén.

et nous avons vraiment eu une expérience multi-joueurs avec le groupe et avec Cohh.

Azoknál a hazugság révén kapott pénz értéke kb. 25%-kal csökken.

réduisent la valeur de l'argent reçu en mentant, d'environ 25%.

A talaj művelése és romlása révén csak az elmúlt 200 évben

l'utilisation du sol et sa dégradation, juste dans les 200 dernières années,

Míg a nappalinkba sport és dráma került a TV és a VHS révén.

La télévision et la VHS ont introduit le sport et le cinéma dans notre salon.

Sok állat színlátás révén keres gyümölcsöt. Egy utolsó falat, amíg még látni lehet.

Beaucoup d'animaux se fient à la couleur des fruits. C'est l'heure d'un dernier repas avant que la lumière baisse.

Az éjféli lakoma révén ez az ifjú hím talán el akarja kerülni a dominánsabb orangutánokat.

Ce festin nocturne est peut-être la méthode de ce jeune mâle pour éviter les orangs-outans dominants.