Translation of "Kapcsolódik" in French

Ami szorosan kapcsolódik ahhoz a tudatállapothoz,

et ça se rapproche beaucoup d'un état d'esprit

és erős kémiai kötések révén kapcsolódik

et en formant de fortes liaisons chimiques

A kérdésed nem kapcsolódik a tárgyhoz.

- Ta question n'a pas de rapport avec le sujet.
- Votre question ne se réfère pas au sujet.

- Minden kapcsolódik egymáshoz.
- Minden kapcsolatban van.

Tout est connecté.

Már tudom, hogy kapcsolódik a sisakcsiga a tengeri sünhöz, és hogy kapcsolódik a polip a sisakcsigához.

Je sais désormais comment tel mollusque est lié à l'oursin, et comment le poulpe est lié à ce mollusque.

Hogy miképp kapcsolódik mindez a jelenlévők tevékenységéhez?

mais qu'est-ce que cela a à voir avec le travail de ces gens ?

Mari bármit összegyűjt, ami kapcsolódik a mókusokhoz.

Marie collectionne tout ce qui a un rapport avec les écureuils.

Válasszunk olyan témát, ami kapcsolódik a mögöttes konfliktushoz.

Choisissez un thème lié au conflit sous-jacent.

A közös megegyezés fogalma szorosan kapcsolódik a szexualitáshoz,

l'idée du consentement est si fortement liée au sexe

Nem kapcsolódik annyi metafora és jelentés, mint az emberi szívhez.

n'est aussi imprégné de métaphores et de sens que le cœur humain.

Sok más állathoz hasonlóan, az ő szerencséjük is elválaszthatatlanul kapcsolódik a Hold fázisaihoz.

À l'instar de tant d'animaux, leur chance est inextricablement liée aux phases lunaires.