Translation of "Merészelsz" in French

Hogy merészelsz így beszélni?

- Comment osez-vous ainsi parler ?
- Comment oses-tu ainsi parler ?

Hogy merészelsz ilyet mondani?

Comment oses-tu dire une chose pareille ?

Hogy merészelsz kételkedni bennem?

Comment oses-tu douter de moi !

Hogy merészelsz hülyének nevezni?

Comment oses-tu me traiter d'idiot !

- Hogy veszed a bátorságot, hogy így beszélj a feleségemmel!?
- Milyen stílusban merészelsz te az én feleségemmel beszélni!?

Comment oses-tu me parler de cette manière devant ma femme !

- Honnan veszed a bátorságot, hogy igy beszélj velem!?
- Hogy merészelsz így szólni hozzám!?
- Honnan veszed a bátorságot, hogy így beszélsz velem!?

- Comment oses-tu me parler comme ça ?
- Comment oses-tu me parler ainsi ?

- Hogy merészelsz te ilyen hangon beszélni velem!?
- Hogy mersz te ilyen hangon beszélni velem!?
- Honnan veszed te a bátorságot, hogy ezen a hangnemen beszélj velem!?
- Mégis hogyan jössz te ahhoz, hogy ilyen hangon beszélj velem!
- Hogy merészeled, hogy ilyen hangnemet üss meg velem!?

Comment oses-tu me parler sur ce ton !