Translation of "Bátorságot" in French

A kedvesség bátorságot követel."

La bonté requiert du courage. »

Bátorságot mutatott nekem, nem a félelem hiányát:

Il m'a montré que le courage n'est pas une absence de peur ;

Hogy veszed a bátorságot mások fölött ítélkezni!?

Qui te donne le droit de porter un jugement sur quelqu’un ?

- Honnan veszed a bátorságot, hogy igy beszélj velem!?
- Hogy merészelsz így szólni hozzám!?
- Honnan veszed a bátorságot, hogy így beszélsz velem!?

- Comment oses-tu me parler comme ça ?
- Comment oses-tu me parler ainsi ?

- Hogy merészeled ezt mondani?
- Hogy veszed a bátorságot, hogy ilyet mondj?

Comment oses-tu dire cela ?

- Bátor volt Tomi.
- Tomi bátorságból jelesre vizsgázott.
- Tomi bátorságáról tett tanúbizonyságot.
- Tomi bátorságot tanúsított.
- Merész volt Tomi.

Tom était courageux.

- Ma végre rávettem magam, hogy szerelmet valljak neki.
- Ma végre vettem a bátorságot, hogy elmondjam neki, szeretem.

Aujourd'hui, j'ai enfin eu le courage de lui dire « Je t'aime ! »

- Hogy veszed a bátorságot, hogy így beszélj a feleségemmel!?
- Milyen stílusban merészelsz te az én feleségemmel beszélni!?

Comment oses-tu me parler de cette manière devant ma femme !

- Hogy merészelsz te ilyen hangon beszélni velem!?
- Hogy mersz te ilyen hangon beszélni velem!?
- Honnan veszed te a bátorságot, hogy ezen a hangnemen beszélj velem!?
- Mégis hogyan jössz te ahhoz, hogy ilyen hangon beszélj velem!
- Hogy merészeled, hogy ilyen hangnemet üss meg velem!?

Comment oses-tu me parler sur ce ton !